【08.12.5 费加索报】中国太过分了
http://www.lefigaro.fr/debats/2008/11/27/01005-20081127ARTFIG00146-la-chine-passe-les-bornes-.php[*]La Chine passe les bornes
26/11/2008 | Mise à jour : 23:55 | Commentaires http://www.lefigaro.fr/icones/bulle_comment.gif 53 |http://www.lefigaro.fr/icones/ajouter-selection.gif Ajouter à ma sélection .
http://www.lefigaro.fr/medias/2008/11/27/2a84180e-bc0d-11dd-8808-9d8a2c854f7a.jpg
Crédits photo : AP
L'éditorial de Pierre Rousselin du 27 novembre.http://www.lefigaro.fr/icones/coeur-.gif La Chine a passé les bornes de la bienséance en annulant le sommet avec l'Union européenne, sous prétexte d'une rencontre entre Nicolas Sarkozy et le dalaï-lama. La fureur de Pékin n'a pas de précédent. Elle produira l'effet inverse de celui escompté.
Voilà qu'une entrevue anodine, prévue à Gdansk lors du 25e anniversaire de l'obtention du prix Nobel de la paix par Lech Walesa, devient une affaire d'État. Et seulement parce que les autorités chinoises ont décidé d'en faire toute une histoire.
L'argument selon lequel la publicité faite en Occident au dalaï-lama l'encourage dans ses velléités séparatistes pourrait tenir, à condition que Pékin ne se mette pas, à son tour, à faire du chef spirituel tibétain un personnage si important.
Nicolas Sarkozy n'est pas un partisan de l'indépendance du Tibet. Qui peut s'opposer à ce qu'il échange quelques mots avec un homme de la stature du dalaï-lama ?
Personne ne peut y voir la moindre provocation alors que le souvenir des émeutes du printemps s'est estompé et que s'est apaisée la brouille née du lien établi entre la question tibétaine et la présence du chef de l'État à la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques.
Cette fois, des précautions, apparemment bien superflues, avaient été prises. L'entrevue n'aura pas lieu à l'Élysée, ni même sur le sol français, mais en marge d'un cocktail de nobélisés, alors que le dalaï-lama a eu droit au tapis rouge à Londres, à Berlin, à Washington…
Alors pourquoi tant de hargne ?
La paranoïa des chefs du Parti communiste chinois viendrait-elle de leur hantise d'avoir à affronter bientôt, au Tibet ou ailleurs dans leur pays, de nouvelles manifestations de mécontentement ?
La crise économique n'est pas de bon augure. Avec une chute programmée de la croissance, les tensions sociales sont manifestes. De quoi inquiéter un pouvoir dont la seule légitimité réside dans cette expansion à deux chiffres qui s'évanouit après avoir, pendant trente ans, apporté le bien-être à des centaines de millions de Chinois.
L'incident diplomatique créé par Pékin serait-il une façon d'éviter les critiques envers la mauvaise qualité et la dangerosité des produits chinois ? Il serait dommage que les tendances protectionnistes en soient relancées, en cette période de graves difficultés économiques partagées.
Le coup de sang vise sans doute à tester la réaction des Européens, dont les divisions notoires ont toujours été exploitées par la Chine : elle n'aurait jamais osé se comporter de la sorte à l'égard d'une Amérique en attente d'un nouveau président.
La provocation chinoise est outrancière. Elle doit susciter un sursaut européen. Chacun de nos vingt-six partenaires sera bien avisé d'apporter son soutien à la présidence de l'Union.
Quand il s'agit de nos rapports avec un pays aussi important que la Chine, de la défense de nos intérêts et de nos valeurs, les pays d'Europe doivent se serrer les coudes s'ils veulent que l'Union soit un jour prise au sérieux.
作者 皮埃尔罗斯林
中国以尼古拉•萨尔科齐会见达赖喇嘛为借口来取消这次中欧首脑会议。这次北京政府的愤怒是史无前例。这将会导致意料之外的反面效果。 预定在格但斯克纪念瓦文萨获得诺贝尔和平奖25周年之际的（达赖喇嘛与萨尔科齐）的会见是一次毫无损害的会见。只是因为中国当局已经决定这么做了。有人认为，西方对达赖喇嘛做的广告鼓励其分裂的野心，但换个角度来讲，只要北京不把西藏精神领袖看成一个非常重要的角色就可以了。
萨尔科齐不是西藏独立的支持者。 谁可以阻止他与达赖喇嘛这样地位的人说几句话呢？ 没有人能够从中看到丝毫的挑衅，而记忆中的今年春天的骚乱已经平息，西藏问题和法国国家元首出席奥运开幕式的事情已经淡出了人们的视线。
这一次，采取如此谨慎的态度显然是多余的。 况且本次会晤将不会发生在爱丽舍宫，甚至不在法国境内，只是在诺贝尔获奖者的鸡尾酒会上 ，而达赖喇嘛有权踏上（各国首府的）红地毯：伦敦，柏林，华盛顿...... 那么，为什么如此仇恨？ 偏执的中国共产党领导人是否会担心未来更多的冲突，在西藏或者在中国的其它地区会有不满的示威游行？
经济危机不是一个好兆头。 随着预定的增长率下降，社会紧张局势是显而易见的。 为何如此担心他们的权力，其权力唯一的合法性在于经济增长率达到了两位数， 30年后将福利于数以亿计的中国人. 北京造成的外交事件是否能够避免对中国产品的低劣、危险的产品质量的指责？
在世界严重经济困难的情况下，如果恢复他们的国家保护主义倾向，拒绝分担对世界经济不的责任，将是一种遗憾。中国这次挑衅是可耻的。应该激起欧洲人反击的动力。我们应该通知26个成员国集体支持欧盟主席。
当涉及到我们与一个如此重要的国家的关系时，欧洲国家必须团结在一起，如果他们希望欧盟将捍卫我们的利益和我们的价值观，这样欧盟才会有被认真对待的一天。
[ 本帖最后由 liliboulay 于 2008-12-5 20:24 编辑 ] 国与国不谈“过分”，就谈现实。 很过分吗？？我不觉得 法国爱怎样就怎样 我中国也有权利“爱怎样就怎样” “没有人能够从中看到丝毫的挑衅”？
“中国这次挑衅是可耻的”？
“当涉及到我们与一个如此重要的国家的关系时，欧洲国家必须团结在一起，如果他们希望欧盟将捍卫我们的利益和我们的价值观，这样欧盟才会有被认真对待的一天”？！
呵呵，作者真逗。
法国高估了自己的影响力，从第一、二次世界大战和越南战争来看，法国的影响力一直都在弱化，拉上其它国家也掩盖不了它的没落。
真不了解中国的底线吗？还是故意挑战中国？傻子都能看出来。
拉上欧盟又能怎样？！举国被一个匈牙利后裔小丑政客玩弄，还觉得挺爽，萨科奇把自己打扮成挽救欧洲金融危机的英雄，他难道就成英雄了？
看法国小丑表演真的很过瘾，整个一出免费幽默剧。 要是你们国家也有这样的人！我们中国的领导人见他！你们会做何反映 重视你把你当个角,不重视你就什么都不是.说实话该撒的米也撒了,结不出果的阿斗就没必要在乎你了. 法国忘了一点，它的总统萨科奇在中欧峰会前夕高调宣布，他将在峰会后马上接见政教合一的达赖集团，这样的宣布是说给谁听的,为什么要挑这个时间段见达赖,这对中国毫无疑问是一种挑衅啊？中国领导人不可能冒着此等侮辱参加这样的峰会再来谈同欧盟的合作，参加会议的气氛已被萨科奇破坏殆尽。因为这个政客达赖，欧洲一些政客从奥运会闹到现在，我们已经受够了法国的出尔反尔,反复无常。经过了奥运会火炬传递和抵制家乐福运动,法国应该知道中国人民讨厌看到什么.你喜欢见达赖你就见,关起门来咱们管不着,但是特地邀请我们到你家欣赏你法国和达赖的亲热戏,还是免了吧,我们中国没有时间也没有闲情逸致欣赏这场拙劣的亲热戏.我们有权拒绝观看,使自己的眼睛不受到污染.
法国不妨换个角度看看，如果法国来中国参加峰会，中国领导人高调宣布会后要接见科西嘉独立运动领袖，法国会作何感想？
己所不欲,勿施于人. 毫无诚意,对朋友缺乏尊重的是法国。 我看是法国太过分了，就这样选了一个小人和鸡女来充当国家的领袖，有没有向中国人民请示汇报过？
中国绝不吃你们那一套！ 1，究竟是谁过分？
2，究竟是谁制造了这次冲突？
3，谁在仇视中国？
4，中国的利益会受到损害，欧洲的利益不会受到损害？
5，欧洲继续用这种态度对待中国，就一直坚持下去吧！中国更不会让步！
你能你就继续坚持吧！八年抗战又如何？十年治裁又如何！ 如果中国领导人经常会见拉登并给他颁发和平奖，那西方就不会觉得过分了
现在很多东西的决定权一定程度上都掌握在西方人手里
黑可以说成白，白可以说成黑
落后的国家只有抵抗、抗议、辩白的份
当有一天中国站在世界第一大国的位置时，再叫西方尝尝什么叫做哑巴吃黄莲，有苦说不出
[ 本帖最后由 曾经守候 于 2008-12-5 20:06 编辑 ] 总之,一句话中国人有权拒绝观看萨科奇和达赖的做作表演,咱们惹不起还躲不起吗?我们为了你们的甜蜜时分推迟会议以不打扰二位互诉衷肠的雅兴,你们反而恼羞成怒什么? 谢谢楼主辛苦翻译.
我们从中可以看到法国一些媒体和一些人士是如何在制造危机.
唯恐天下不乱的.
他们对中国敌视的心态, 由此可见一斑.
===
我也刚刚翻译了一篇.
也是一样的喷文.是 le monde 世界报的.
http://bbs.m4.cn/thread-122483-1-1.html
[ 本帖最后由 红白蓝 于 2008-12-5 20:26 编辑 ] 为什么只要求中国把达赖看成一个不重要的人物。 欧盟如果真的不把达赖当作一张牌打的话，为什么总要时不时地拿他刺激一下中国。 强烈支持中国政府取消中欧峰会， 也强烈支持中国对法国作的一切惩罚 是欧盟从来没有把中国放在平等互谅的天平上，
而从来以一种居高临下的姿态审视中国的一切，
为什么在中欧峰会前夕高调宣布SKQ会见DL的消息？这很明显是企图在中欧峰会的时候要挟中国，不同的是这次中国说了“不！”。 作者简直就是个猪脑，中国领导人要是频繁会晤法国科西嘉和巴斯克的分裂分子，不知道萨科奇那张狗脸会是个什么表情 再不强硬一点，就真的太逊了。。 错误的时间： 12月6号欧盟峰会举行后不到5天就见
错误的地点： 诺贝尔奖和平奖25周年纪念会 这个和平奖本身政治意味就浓厚
错误的人：瓦文萨 反G专家 和达赖分裂组织头目 我等这种“过分”等了很久了Q63) 过分不过分，只有欧洲人知道，中国人知道就好。 Q64) 指责吧,很快他们连低劣的中国产品也买不起了,哈哈
正如欧洲所说的,我们不过取消了一个会议而已,有必要这么激动吗?
真是打着骂着还不忘着解释.如果你们认定中国肯定错了,为什么还要解释?
明显是底气不足,你们也有今天,哈哈哈
继续教训我们吧,告诉我们中国人不可以这样,不可以那样.
我们非常乐意聆听欧美的教诲,并且希望他们一直沉浸在自以为是的自大中不能看到真实的世界.
那样,当他们醒来的时候,就真的不可能翻身了.
希望欧洲的白痴多一点,而不是少一点.