新闻又改了，作者还是一样的猪脑
http://sankei.jp.msn.com/world/china/090203/chn0902031102004-n1.htm
「卑劣な行為」強い表現で批判 温首相に靴、中国報道官
2009.2.3 20:05
このニュースのトピックス：ポータルサイト
【北京＝矢板明夫】中国国営中央テレビ（ＣＣＴＶ）は２日、温家宝首相が英国の講演会で、聴衆からやじられ、靴を投げつけられたもようを放映したが、その後、同テレビのホームページでは、講演会への動画にアクセスができなくなった。国営新華社通信は、同事件を「妨害行為があった」とのみ伝えた。
中国外務省の姜瑜報道官は３日午後の定期会見で、「大変卑劣な行為だと認識している」と靴を投げた男を強く批判した。
ただ、昨年１２月、ブッシュ米大統領（当時）がイラクのバグダッドでの記者会見で靴を投げられた際に、中国外務省の劉建超報道官は「一国の指導者に対して最低限の礼儀は持つべきだと思う」との感想を述べたが、今回は「卑劣」と強い言葉を使った。中国外務省の表現が異なる理由について、姜報道官は「いずれも適切な表現だと考えている」とだけ述べた。
しかし、中国のインターネットでは、２つの靴投げ事件の反応は、もっと大きな温度差が出ている。
米大統領が靴を投げられた際には、投げたイラク人記者を絶賛し、英雄扱いする書き込みが殺到したが、今回は、国民に人気の高い温首相が当事者ということもあり、報道で事件を知った人たちの反応は「英国紳士のマナーの低さをこれで知った」「警備体制はどうなっているのか」などと英国批判一色となっている。このほかに「温首相の反応は大国の指導者らしく、立派だった」といった書き込みもあった。
温首相の欧州歴訪は昨年３月のチベット騒乱以後、人権問題などで対中批判を強めた欧州との関係を修復し、中欧接近をアピールすることが狙いの一つだったが、今回の事件により、中国国内の対英批判が起きる可能性もある。
日本鬼子不安好心，报道不客观。有个别极端英国人这样，不是绝大多数英国人很平和，大家看看中国春节庆祝活动，那么多英国人都高兴地看热闹。
去年12月，当时的美国总统布什在伊拉克巴格达的记者会上遭鞋袭事件发生时，中国的网站充满对扔鞋伊拉克记者的赞扬，将其视为英雄的留言，与这次的反应正相反。甚至有人留言说“把在会场闹事的家伙引渡到中国”。
根本有本质的区别，布什发动对伊战争，引起混乱，而温总理是以修复中英关系为目的的访问，连这个都看不清还敢写报道
15# 我的恩泽 其实我很想对你吐槽
被丢鞋不是见不得人的事,我们的新闻主管部门不应该封锁消息.以后,我们面对的大风大浪还在后面呢.
被丢鞋不是见不得人的事,我们的新闻主管部门不应该封锁消息.以后,我们面对的大风大浪还在后面呢.
九龙论剑 发表于 2009-2-4 09:02 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif[/q有道理 不过这次CCTV做的不错 CCTV新闻频道 一直 直播 我看了
现在中英两国的关系已经和美伊一样了？
在下还真是孤陋寡闻了~~
那个扔鞋的还真是被害妄想严重
要不就是自认为世界警察
“3日早上，中国其他媒体全都报道了演讲遭到妨碍的新闻。”
这句翻译意思明显相反了。
原文意思应该是“直到3日早上，其他的中国媒体对事件没有任何报道。”
不过日媒也就那样了。对他没什么好说的
国営新華社通信は、同事件を「妨害行為があった」とのみ伝えた。
3号网上8点，CCTV还没播？
这记者反应还真有点慢- -
我们总是能够将坏事变成好事！
美联社是这样说的？那大概美联社的记者不懂中文，臆想了一把，呵呵
不过这次CCTV的进步值得表扬，期待CCTV的变化。。
巨龙在腾飞 发表于 2009-2-3 13:29 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
严重同意，这句话说得太好了。
甚至有人留言说“把在会场闹事的家伙引渡到中国”。
哥们你想干嘛
这篇外媒对我们的报道没有跳出大流啊，有色眼镜啊有色眼镜
hoho日本首相还没有过被扔鞋的待遇哦
伊拉克值得表扬，但英国的这种行径值得思考
不要说英国人贱或无耻等。哪知是谁在指使那学生啊?说不定那学生有几十万收进口袋了。
英国政府不会愚蠢到在自己的地方搞事的。
davykidd 发表于 2009-2-3 23:56 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
不能不赞同！^_^
呵呵～虽然和美国一个档次的待遇了，但是我们自己心理明白，受害者扔的鞋是对强盗的控述，强盗扔的鞋是对中国的赞歌啦！
新闻又改了，作者还是一样的猪脑
http://sankei.jp.msn.com/world/china/090203/chn0902031102004-n1.htm
「卑劣な行為」強い表現で批判 温首相に靴、中国報道官
2009.2.3 20:05
このニュースのトピックス：ポータ ...
easteagle 发表于 2009-2-4 00:15 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
真的改了啊，还好我有截图。
国営新華社通信は、同事件を「妨害行為があった」とのみ伝えた。
3号网上8点，CCTV还没播？
这记者反应还真有点慢- -
ケロロ軍曹 发表于 2009-2-4 13:38 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
确实是错了，没看仔细，抱歉！Q28) 多谢指正！
本帖最后由 m122320056 于 2009-2-5 22:49 编辑
39# 巨龙在腾飞 [北京=矢板明夫]中国国营中央电视台（CCTV）直播了温家宝总理在英国的演讲，播放了被观众喝倒彩的情景和扔鞋的声音。但是，该电视台网站的演讲视频一直不能播放。3日早上，中国其他媒体全都报道了演讲遭到妨碍的新闻。
上面这一段最后一句翻错了，应该是——到3日早上为止，中国其他媒体对演讲遭到妨碍事件完全没有报道。
麻烦斑竹帮忙改正。谢谢！
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
已经改正