路透社：中国表示金融危机不会终止中国在气候方面的行动
本帖最后由 picarqu 于 2009-2-21 16:29 编辑【09.02.19路透社】中国表示金融危机不会终止中国在气候方面的行动
【原文标题】China says crisis won't stop its climate action
【中文标题】中国表示金融危机不会终止中国在气候方面的行动
【来源】http://uk.reuters.com/article/environmentNews/idUKTRE51I1K320090219
【翻译】picarqu
【声明】本译文版权归Anti-CNN及译者所有，转载请注明来源。
BEIJING (Reuters) - The global financial crisis will not affect China's resolve to tackle global warming, the Foreign Ministry said on Thursday, ahead of a visit to Beijing by U.S. Secretary of State Hillary Clinton.
路透社北京报道 -- 本周二，中国外交部在美国国务卿希拉里•克林顿访华前夕表示，全球金融危机将不会影响中国在治理全球暖化方面的决心。
Climate change is a theme of Clinton's trip to Asia, which has also included stops in Japan, Indonesia and South Korea. China has exceeded the United States as the world's leading emitters of greenhouse gases. "We have all along paid great attention to the problem of climate change, and have, with a responsible attitude, taken a series of helpful policy measures," Chinese Foreign Ministry spokeswoman Jiang Yu told a news briefing.
气候变化是希拉里•克林顿亚洲之旅的一项重要议题。这次四国之行，还包括日本、印尼和韩国。如今，中国已超过美国，挤进世界温室气体主要排放国之列。中国外交部发言人姜瑜在新闻发布会上表示：“中国一直十分关注气候变化问题，并秉持认真负责的态度，采取了一系列有效的政策措施。
"Although we have been affected by the global economic crisis, the Chinese government's resolve to tackle climate change has not changed, and our actions have not weakened."
尽管我国仍深受全球金融危机的影响，但是中国政府在治理气候变化方面的决心从未改变，我们的行动也不会因此而削弱。”
Talks are scheduled for the end of the year in Danish capital Copenhagen on a new global climate treaty.
他还针对将于今年年底在丹麦首都哥本哈根举行的新一轮全球气候谈判发表了相关讲话。
"We are willing to work together with international society to push the Copenhagen talks forward and make sure they have a positive outcome," Jiang said, without elaborating.
姜表示：“中国愿意与国际社会协作，共同推进哥本哈根谈判。我们确信谈判会取得积极成果。”但他并未透露任何详情。
Global warming has sped up the agenda of China's leaders, because of rising diplomatic pressure and increasing evidence of the strain it will put on its already fragile environment.
全球暖化加快了中国领导人的日常议程。随着外交压力的不断上升以及环境恶化的明显加剧，都为这个已然脆弱的国家雪上加霜。
But Beijing insists rich nations that enjoyed emissions-intensive development must give developing countries cash and technology so they do not have to sacrifice economic growth to tackle warming, and it has been unhappy with global talks so far.
尽管如此，北京还是强调，二氧化碳排放量高的发达国家应当为发展中国家提供资金和技术帮助，这样它们不必牺牲经济发展便可解决气候暖化问题。遗憾的是，到目前为止，世界仍未就此达成共识。 到目前为止，还不签那个。。。协议的，是哪个国家呢？ 到目前为止，还不签那个。。。协议的，是哪个国家呢？
莫小贝女侠 发表于 2009-2-21 16:30 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
呵呵，不好意思，偶只是翻译一下，具体内容不太了解哦。Q6) 《京都议定书》正式生效
【天气在线】 旨在限制全球温室气体排放量的《京都议定书》于1997年12月在日本京都达成协议,2005年2月16日开始正式生效。日本京都举行了协议生效仪式。
目前，已有141个国家批准了该项协议。这些国家温室气体排放量占世界总量的55%，在2012年之前，他们还要将温室气体排放量减少5.2%。《京都议定书》生效后，二氧化碳减排额还将成为一种商品在世界流通。
专家指出，已经发生的温室气体排放，意味着全球平均温度将比工业化以前提高1.3°C。根据预测，如果平均温度升高超过2°C，气候变化的后果将酿成无可挽回的大灾难。 要将升温控制在2°C，欧洲等发达国家必须做得比京都议定书规定更多，2020年前减排量达到1990年水平的30%，2050年前减排量达到1990年水平的80%。
不过令人失望的是，美国和澳大利亚继续否认气候威胁的真实性，并拒绝采取任何行动。他们还以减排温室气体会影响本国经济发展以及中国、印度等发展中大国不在减排协议框架内为理由拒绝批准《京都议定书》。
在俄罗斯于2004年11月做出关键性的决定，加入该协议90天后，《京都议定书》开始证实生效。俄国的加入至关重要，因为只有那些温室气体排放量占世界总量50%以上的国家的支持，《京都议定书》才会有实际意义。俄罗斯加入后才达到这一标准。 本帖最后由 calmvoca 于 2009-2-21 17:20 编辑
http://bbs.m4.cn/thread-142450-1-1.html
【09.02.19 法国 法新社】中国表示愿意与美国合作应对气候变化
~~
lz翻译地很好噢！
我昨天翻译的这篇，和lz的这篇是同主题相关的，可以一起看~ http://bbs.m4.cn/thread-142450-1-1.html
【09.02.19 法国 法新社】中国表示愿意与美国合作应对气候变化
~~
lz翻译地很好噢！
我昨天翻译的这篇，和lz的这篇是同主题相关的，可以一起看~ ...
calmvoca 发表于 2009-2-21 17:18 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
呵呵，偶参照你的翻译了哦……呵呵 本帖最后由 calmvoca 于 2009-2-22 22:06 编辑
呵呵，偶参照你的翻译了哦……呵呵
picarqu 发表于 2009-2-21 20:13 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
参照了，居然还不留下爪印？？？？？Q9) 还不快给我顶帖子去！
参照了，居然还不留下爪印？？？？？Q9) 还不快给我顶帖子去！
calmvoca 发表于 2009-2-22 02:05 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
恩恩，根据ac版规，有出处的要给出出处，没有出处的表明原创。
支持给出链接 每当发达国家出差错了，都要中国做负责任的大国，
每当中国出现差错了，一切都是中国的过错。
当国家难，当中国更难。
谢谢lz翻译 说中国是“脆弱的国家”，如果连中国都是脆弱的国家了，那世界上没有不脆弱的国家了。
这是一个雪灾压不垮
打砸抢烧烧不垮
地震震不垮
金融危机击不垮
经过风霜仍是世界上经济最活跃的国家之一
这样的事情如果发生在其它国家
情景会是怎样？
他们一定无法想像吧
自已无法想像就认为别的国家
无法承受，是脆弱的
这叫什么？
用中国成语说就是：
“以小人之心，度君子之腹” 最瞧不上美国双重标准的嘴脸
页:
[1]