【08.07.18 不丹时代论坛】邀请达赖喇嘛到不丹来，至高无上的佛教大师
本帖最后由 I'm_zhcn 于 2009-6-11 16:41 编辑【中文标题】邀请达赖喇嘛到不丹来，至高无上的佛教大师
【原文标题】Lets invite HH Dalai Lama to Bhutan, supreme root guru of Buddhism
【登载媒体】不丹时代论坛
【来源地址】https://www.bhutantimes.com/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=thread&topic_id=1463&forum=10
【译者】shao6609
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【译文】
miphamw
Lets invite HH Dalai Lama to Bhutan, supreme root guru of Buddhism
邀请达赖喇嘛到不丹来，至高无上的佛教大师
People in Bhutan are devout Buddhist but it is a shame that over the past 50yrs, we have not been able to or have not invited the supreme buddhist root guru HH Dalai Lama to Bhutan. Peace and tranquility is flourishing in Bhutan at this moment under the wise leadership of His Majesties and people's complete devotion to the religion more generally.
不丹人都是虔诚的佛教徒，但遗憾的是，在过去50年 ，我们一直无法或没有邀请至高无上的佛教大师达赖喇嘛到不丹。不丹在陛下（达赖喇嘛）英明领导下得到和平与安宁的繁荣时刻，人们更加普遍的彻底献身宗教事业。
Therefore at this unprecedented period of joy and harmony in our country, we should invite His Holiness the Dalai Lama to personally bless Bhutan as we have close connection with him historically as well as religiously. Public will no doubt wish for this and support this, there lets see what the govt. will do..
因此，在我们国家这是一段前所未有的欢乐与和谐的时刻，我们应该邀请达赖喇嘛来不丹亲自为我们祈福，正如我们同他曾经有过紧密的历史以及宗教联系。公众将会毫无疑问希望并支持这项工作，看来政府会去做..
I know China won't like this and will warn Bhutan, but what can they do? This is 21 century and Bhutan is a recognised independent country.
我知道中国不会喜欢，并会警告不丹，但怎么办？这是21世纪，并且不丹是一个公认的独立的国家。
Thousands of Bhutanese have to go to Bodgaya or other places in difficult circumtances for Kalachakra initiated by HHDL, so why not invite the supreme root guru to Bhutan then??
成千的不丹人去了Bodgaya（印度）和克服艰难险阻寻求达赖喇嘛高僧的法会，那么为什么不邀请至高无上的达赖喇嘛高僧来不丹呢？ ？
===========================================================
dclady
Re: Lets invite HH Dalai Lama to Bhutan, supreme root guru of Buddhism
回复： 邀请达赖喇嘛到不丹来，至高无上的佛教大师
You must be mad or have you forgotten that china is our northern neighbour?
您必须是疯了，或者你忘记，中国是我们的北方邻国？
Do you want China to send its troops into Bhutan?
你想中国派遣部队进入不丹？
Do you think a war is worth it?
你觉得战争值得吗？
Does it not contradict with Buddist belief's?
它不违背佛教信仰？
Have you forgotten that China considers HH Dalai Lama enemy No 1!
你忘记了中国认为达赖喇嘛是头号敌人！
Let us be realistic. And not do things that exposes Bhutan to unnecessary risk.
让我们面对现实。而不是让不丹冒着不必要的风险。
beau
Re: Lets invite HH Dalai Lama to Bhutan, supreme root guru of Buddhism
回复： 邀请达赖喇嘛到不丹来，至高无上的佛教大师
Politically it will be suicidal to invite HH the Dalai Lama to Bhutan as he is considered enemy no. 1 by the communist China, rightly pointed out by dclady. In Asia HH could travel only to Japan, Mongolia and India. Other Asians nations do not want to upset China and they always deny visa to HH. Japan is an economic power house and can withstand the pressure of China. So is India. About 90% of Mongolians are Buddhist, followers of Gelugpa sect of Tibetan Buddhism. Mongolia is democratic country and the government of Mongolia cannot alienate its electorate who are devout followers of HH.
这将是政治自杀，邀请达赖喇嘛到不丹，他被认为是中共受重视的头号敌人，客观的指出。在亚洲，达赖喇嘛只可以前往日本，蒙古和印度。其他亚洲国家不希望得罪中国，他们始终不签证给达赖喇嘛。日本是一个经济大国和能够承受中国的压力。印度也一样。约90 ％的蒙古人是佛教徒，是格鲁派藏传佛教的追随者。蒙古是民主国家，蒙古政府不能疏远虔诚信仰达赖喇嘛的选民。
Many Bhutanese make trip to Dharamsala to pay homage to HH. Many attended the kalachakra initiation of HH in Bodhgaya and Salaguri. Many Bhutanese are sympathetic for the Tibetan cause. For the time being it is better to maintain the status quo. We are very close to Tibetans in terms of language, religion, culture, history, ethnicity, civilization and geography. The Tibetan Kaygu and Nyingma masters have contributed a lot to make Bhutan vibrant and unique. We have to keep our cultural and religious ties with Tibetans. In a near future when Tibet becomes independent, Bhutan will be one of the first countries to recognize Tibet.
许多不丹人访问达兰萨拉为了达赖喇嘛顶礼膜拜。许多人参加了达赖喇嘛在Bodhgaya和Salaguri进行的入门法会 。许多不丹人同情西藏的事业（藏独）。目前最好是维持现状。我们与西藏人在语言，宗教，文化，历史，民族，文明和地理非常接近。西藏的Kaygu和Nyingma高僧对不丹做了很多独特的贡献。我们必须保持我们在文化和宗教上与西藏的关系。在不久的将来当西藏独立时，不丹将是第一个承认西藏的国家。
Long live “Rangzen” of Tibet.
西藏独立万岁。（“Rangzen”是藏文“独立”的意思，）
miphamw
Re: Lets invite HH Dalai Lama to Bhutan, supreme root guru of Buddhism
回复： 邀请达赖喇嘛到不丹来，至高无上的佛教大师
I have simply voiced this our wish for His Holiness's visit. If you also think the same way as China does, and fear war with China, then perhaps I must say that you should feel a shame of being a Bhutanese and a buddhist. It is you, who is not being realistic as you imagine Bhutan at war with China, which is undoubtedly not the likely scenario.
简单说，我们希望陛下（达赖喇嘛）的访问。如果你也想以同样的方式对付中国，因为害怕与中国战争，那么也许我必须说，你做为不丹人和佛教徒应该感到羞耻。你，不现实的想象不丹会与中国发生战争，毫无疑问这是不可能发生的情况。
I clearly mentioned that there will be some tussle with China as it is with anyone nation which invite His Holiness, but at the end of the day, if Bhutan is an independent nation, it should make independent judgement and decision.
我清楚地提到，邀请陛下（达赖喇嘛）将会与中国发生争执，就像与其他任何国家一样，但在一天结束的时候，如果不丹是一个独立的国家，它应该独立地作出判断和决定。
Look at Nepal, it literally suppresses Tibetans there,let Chinese official free roam in Nepal and listens to their dictates, thus deporting escaping Tibetans back to Tibet or arresting peaceful protestors etc. International communities severely condemn Nepal for this obvious reasons. Even the local Nepalese citizens are sick off thier govt.'s reaction to Tibet case. Many argue that Nepal will in few years time will be another Chinese province as the Chinese commodities and people will flourish in Nepal with the completion of the railyway from Tibet soon.
看看尼泊尔，在那里毫不夸张的镇压西藏人，让中国官员在尼泊尔自由行动和听从他们（中国官员）命令，驱逐逃跑的西藏人让（他们）返回西藏或逮捕和平示威等。是国际社会严厉谴责尼泊尔明显的原因。连当地尼泊尔老百姓都讨厌他们的政府对西藏问题的反应。许多人议论，尼泊尔将在几年之内将成为中国另一个省，很快在尼泊尔建设与西藏铁路完成后中国的商品和人员将充斥尼泊尔。
Bhutan, on the other hand has nothing to lose to China, it has no official tie with China, has little business/economic tie with China and of course India has been a huge comforting friend in all aspect of conducting Bhutan's international relations. So there is nothing to fear.
不丹，另一方面与中国也没有什么可失去，没有和中国有官方联系，和中国只有很少的商业/经济联系，当然，印度一直是非常令人欣慰的朋友进行在所有方面引导着不丹的国际关系。所以，没什么可怕的。
majorPT
Re: Lets invite HH Dalai Lama to Bhutan, supreme root guru of Buddhism
回复： 邀请达赖喇嘛到不丹来，至高无上的佛教大师
miphamw and others, i like the idea of HH visiting Bhutan. But we also know that this idea should remain as an idea only, unless we wanted to become another tibet. We Bhutanese respect HH as a head of one sect of Bhuddism as we respect our HH Jekhemp. We have our own culture, language and tradition different from Tibetens. whether we like it or not, we should drop the notion of similar culture or language with Tibetens. If Spanish and english are written in same script, that doesn't mean they are similar. So, rather than inviting someone from outside, why not worship our won, when we have near us. That will strengthen our faith as well as our country. Love what we have and appreciate what others have.
miphamw和其他人，我喜欢达赖喇嘛访问不丹这个提议。但我们也知道，这个提议应继续作为唯一的提议，除非我们想成为另一个西藏。我们不丹人民尊重达赖喇嘛作为佛教一个宗派领袖，如同我们尊重我们的Jekhemp高僧 。我们有与西藏人不同的自己的文化、语言和传统。不管我们喜欢与否，我们应该放弃与西藏人类似文化或语言的概念。如果是用西班牙语和英语写成同样的笔迹，这并不意味着它们是相似的。因此，与其从外面邀请某人，为什么不崇拜我们自己，当我们相信自己。我们的国家的宗教信仰会变的越来越强大。爱我们自己并且欣赏别人。
miphamw
Re: Lets invite HH Dalai Lama to Bhutan, supreme root guru of Buddhism
回复： 邀请达赖喇嘛到不丹来，至高无上的佛教大师
majorPT, interesting talk! However with due respect to your view expressed strongly, you certainly seem lacking knowledge and on substance on understanding not just our, Bhutan's culture but also that of Buddhism and Tibet.
majorPT ，有趣的对话！无论如何充分尊重你表达的意见，，你确实看起来缺乏知识和对事物的理解，不只是我们，不丹的文化，而且对佛教和西藏。
One question to you, who invented our language/text?
问你一个问题，谁发明的语言/文字？
Also, I know the fact that in our country, HH Jekhemp is the head priest and the part of buddhism we follow is partly Nyingma and partly dukpa Kargyupa ( sub sect of Kagyupa headed by HH Karmapa) and also some Gelukpa and some Sakyapa. These sects or different school of thoughts are like different branches of the same tree and for your knowledge, head of Gelukpa, is Gaden Tripa, not HH. HH comes from Gelukpa initially but it remains to be seen and as fact that HH is unanimously accepted as the supreme head of mahayana Buddism by all four heads of these four different sects and all correspondings lamas and rinpoche underneath in the hyierachy.
另外，我知道一个事实，即在我国，Jekhemp高僧是宗教领袖和佛教的一部分，我们遵从佛教的Nyingma派和dukpa Kargyupa派 （ 用Karmapa高僧代替Kagyupa的领导）以及一些Gelukpa和一些Sakyapa 。这些教派或不同的学校的思想对于你你的知识就像是同一棵树上的不同树枝，Gelukpa领袖 ，是盖登赤巴，而不是达赖喇嘛。达赖喇嘛最初来自Gelukpa但仍有待观察和事实，即达赖喇嘛是这四个不同教派一致接受的大乘佛教的所有四个最高领袖和所有符合仁波切和喇嘛下方的层级。
HH advocates for the learning of all these four sects.
高僧倡导学习所有这四个教派。
Spanish and english are written in same script with minor differences, they are similar infact, so do the english people and spanish people accept their common features and respect similarities. Why can't you do the same, majorPT? When you say the same script, you also should stand for what you are saying, that
西班牙语和英语写的是相同的笔迹有轻微差异，但它们事实上是相似，这样说英语的人和西班牙人接受他们的共同特点和尊重相似之处。为什么你不能这样做， majorPT ？当你说同样的笔迹，你也应该站在你的立场。 哈哈哈，那就要看看不丹的王室怎么想了
一想起这个，我就想笑死。 本帖最后由 yoyo624 于 2009-2-23 13:12 编辑
多谢楼主翻译，我水平有限，英文只能看个大概。
发帖的有很多不是真正的不丹人，而是流亡藏人，他们在论坛里狂轰滥炸宣传达赖，后面有被不丹人委婉地揭穿了，进而恼羞成怒，破口大骂。
藏毒的伎俩就是这样，估计他们在世界其他地方的论坛也是这么玩宣传的，他们的英语不错，但是性格言谈并不像个温和的佛教徒，别人有不同意见，他们就会群起而攻之甚至骂粗话。 不丹政府还是较有控制力的。
流入不丹的西藏人
1959年3月，达赖集团在西藏发动武装叛乱。叛乱被中央政府平息后，大批西藏人随达赖逃到了国外，其中6400人逃到了不丹。当时，不丹政府迫于印度的压力，接受了这批“西藏难民”并把他们安排在了廷布等8个聚集点，主要从事农业，安置经费由印度提供。
逃亡不丹的西藏人与当地人语言相同，风俗接近，加之不丹政府的优待政策和不丹人的善良好客，许多人很快便入乡随俗，“穿不丹人衣服，讲不丹语，并与不丹人通婚”等。1974年以前，流亡不丹的藏人和不丹人民相处较好，与不丹王室和政府之间的关系也基本正常。1974年初，某些藏人被人利用，参与了不丹王室的内部斗争，企图在不丹第四任国王辛格.旺楚克加冕礼时谋害国王。阴谋败露后，不丹政府对这些藏人非常憎恶，深感他们是不丹的一个隐患。再加上达赖集团出于搞藏独活动的需要，一直不肯放松对流亡不丹的藏人的控制。达赖集团在廷布曾设办事处，在各藏人集居区有达赖派驻的官员，建立藏独活动小组等，经常开展活动。藏人还建有自己的医院、学校和经堂，有自己的组织和头人；藏人百姓一直向达赖交“独立税”，头人则经常参加达兰萨拉的会议。藏人集居区几乎成了不丹国内的“国中之国”了，此外，达赖集团还试图强迫不丹接受达赖喇嘛关于“西藏难民在不丹定居”的五条不合理要求。这五条要求是：不丹政府应允许达赖集团在不丹设立一个联络处；在不丹的西藏难民可以达赖办事处保持联系；不丹政府应允许西藏难民以后继续从西藏进入不丹并给予他们完全的自由。达赖这些主张理所当然地遭到不丹政府的断然拒绝。不丹政府认为：“一个大国多民族可增加色彩，而一个小国问题就不一样了，很可能带来民族纠纷，影响政局稳定”。1974年春，28名藏人因涉嫌参与推翻不丹国王的政变而被捕，流亡不丹的藏人由于参与政变以及和达赖集团保持联系而被不丹视为“危险分子”。为了防止和控制流入不丹的藏人，不丹政府采取了一系列强硬措施，主要作法有：强令解散难民营，将藏人分散安置在不丹人中间，实行不丹人、西藏人杂居；取消西藏人的学校和经堂佛殿，限制西藏人子女到印度上学；强令西藏人加入不丹藉，并要求其断绝与达赖集团的一切联系；不准西藏人从事任何政治活动。迫于不丹的强硬措施，除少数西藏人加入不丹藉外，大多数被迫陆续迁往印度、巴基斯坦、缅甸、锡金、瑞士等国居住。20世纪80年代以后，不丹政府对于从西藏逃入不丹的藏人的政策是“一律遣返西藏”。 藏毒在南亚地区造成紧张和不稳定，四处煽风点火，毒化了国际空气。在尼泊尔、不丹和印度都作过乱，非常之折腾，真怀疑其是否为真的佛教信徒。
－－60年代至70年代前期，“四水六岗卫教军”盘踞尼泊尔木斯塘等地，多次回窜骚扰中国边境区，破坏中国边境地区的生产建设事业。“卫教军”官兵在尼泊尔人民中强买抢购，劫掠奸淫，对抗尼泊尔军警的干预，胡作非为10余年，形成在尼泊尔国境之内一块地方的割据，严重破坏当地治安，影响尼泊尔王国社会的安定。尼泊尔政府多次派员会见“四水六岗卫教军”首领，直至国王比兰德拉亲自出面召见该部总指挥旺堆，令其缴出武器，旺堆仍不听从。最后尼政府只好使用武力将该部歼灭，并击毙了旺堆，才解决了问题。
－－1974年，达赖“流亡政府”的官员们阴谋刺杀不丹国王，颠覆不丹政权，另立不丹新君，企图控制不丹，作为他们从事“藏独”活动的基地。但是事机败露，不丹国王迅速逮捕了准备行刺的达赖喇嘛驻廷布办事处人员，粉碎了这一阴谋。接着，不丹政府下令居住不丹的藏人加入不丹籍，将不愿加入者一律驱逐出境。为此，“流亡政府”又派员与不丹政府一再交涉。闹了几年，严重影响了不丹的安定。尔后，不丹政府仍按其既定决心，驱逐了不愿加入不丹籍的3000多名藏人。至今，不丹政府一直对达赖“流亡政府”保持警惕。
－－“流亡政府”对印度社会治安也有影响。由于一些流亡藏人得到外国势力的财物支持，从事商业、贸易、手工业等非农业工作，其生活水平相对高于务农的广大印度居民。随着藏人经营的发展，对印度贫苦农民的盘剥增加，经济差距不断扩大，相互间的关系日益紧张。喜马偕尔邦、德干地区等的印度人对流亡藏人普遍不满。加之一些藏人不遵守当地法律，更加剧了与当地印度居民的紧张关系。如1991年8月29日，居住印度北部昌迪拉的藏人持刀杀死一名印度青年后逃匿，引起印度居民的愤怒，30多个印度人将一些藏人痛打了一顿。不久，印度人又拦截了“流亡政府”的吉普车，痛打了司机和乘车的人员。随后，约250至300个印度人涌入藏人聚居点，高呼反对达赖和反对当地藏人的激烈口号，砸藏人的房舍，火烧藏人的车辆，截断了电话线和自来水管道。后来印度人发现杀害印度青年的凶手藏匿在达兰萨拉。印度地方当局认为是达赖集团有意包庇，因而发起驱赶“非法的外国人和反社会分子”的行动。坎格拉区长官Ｓ罗伊于9月16日下达命令，对所有居住该地区的藏人进行审查。1994年春，再次出现居住达兰萨拉附近藏人同当地印度居民打架互殴事件，藏人又打死一印度人。由 此爆发了印度居民上千人愤怒包围捣砸“流亡政府”机关，还冲到达赖住所附近，由于印度警卫的阻拦，才未冲入。印度群众高呼“这块地方是我们的”，强烈要求“流亡政府”搬走。闹得不可开交时，“流亡政府”曾经打算迁往南印度的班加罗尔。经印度政府大力调解，才勉强得以继续留住达兰萨拉。这些还仅仅是“流亡政府”影响印度社会安定的几个片断。 达赖在尼泊尔、不丹和印度并不受当地人崇拜和欢迎。而其实这三个地方和藏传佛教渊源是很深的，达赖却很受西方人欢迎，莫非这就是所谓的远香近臭？
尤其是印度，印度是藏传佛教的起源地，达赖一生在印度待的时间比他在西藏待的时间还要长，足足待了50年，但是却没有多少印度人成为达赖的信徒，达赖在藏传佛教起源地的印度却并不是神，真是很有趣。 原来不丹是英语国家 不丹靠近印度，被印度入侵过，虽然已经独立，但经济上依赖印度，大多数不丹人都会说些英语，也有不丹人出外留学。
另外，藏毒的英语也都是很好的。 中国周边唯一未建交国：这国国王真的不一般！
与一般君主制国家转型不同的是，不丹国王主动还政于民
不丹，梵语的意思是"西藏边陲"，位于中国和印度之间，面积3.8万平方公里，人口73万多，全国一半领土在海拔3000米以上，享有"最后的香格里拉"的美誉。
5月28日是不丹王国为2008年大选做准备、举行第二轮模拟选举的日子。2008年大选后，不丹王国将正式由君主制过渡到议会民主制。
与一般君主制国家转型不同的是，大刀阔斧的改革推动者不是别人，正是不丹国王本人。
民众爱国王，国王爱民主
"为了实行民主，不丹四世国王辛格和儿子、年底将正式登基的五世国王凯萨尔走遍了不丹的每一个村庄，向自己的臣民说明民主制对不丹未来发展的必要性，讲解‘管理国家，众人比一人合理'的重要性。"不丹《观察者报》总编拉马告诉《国际先驱导报》。
但是，无论在不丹首都廷布或西部最大的镇帕罗、中部的岗贴和旺地，本报记者发现，不管政府官员还是普通山民中均有人表示，"他们对生活很知足，无法理解国王为什么热衷于实行民主制。"
在廷布的一个投票站，61岁的退休教师拉图说："看看我们不丹周边的国家，民主由于政治、种族和意识形态等问题而变形，不仅削弱了国家的发展，还影响了整个南亚地区。"不丹电视台总经理多吉告诉《国际先驱导报》，绝大多数不丹人对民主制持怀疑态度是因为，"不丹人很幸运，所有的国王对人民非常慈悲，国王在人民心中的地位崇高无比。"
但国王本人似乎想得更远，在谈到为什么要实行议会民主制，辛格解释说："我可以努力做个爱民的国王，但我无法保证不丹代代都有好国王，为了不丹人长远的幸福，我们必须推行民主，一个有效的制度比王位更重要，君王一爵矣。"
记者在廷布街头发现，尽管是模拟选举，但不丹政府极为认真，选举日，全国放假，下午5点前，所有的商店不得营业。而选民政治热情也很高，一大早就自觉在投票站排起了长龙，不少人是从外地赶来的。一位叫索兰的中年妇女表示："我有很多疑虑，我不知道议会民主能起到什么作用，对我们的国家的发展是否会更有利，不过，我深信国王比我们看得远。"
这个国王不一般
辛格国王行事总是出人意料。
1972年辛格继承王位时，只有17岁--当时世界上最年轻的国王。然而，在他登基后，一贫如洗的不丹却发生了巨变--道路、桥梁、学校和医院等现代基础设施已初具规模；4个大型水电站保证电力自给自足的同时，还向印度出口，成为不丹最大的收入来源；国民享受免费教育和医疗.....
不顾众人反对，辛格还开放了卫星电视和互联网市场，打开了不丹人了解世界的窗口。记者在当地，可以看到33个外国台，其中包括中国的中央电视台9套和西藏电视台1套。现在，从电视上看美国大片、中国功夫片、印度电影以及日本NHK和韩国阿里朗等综艺节目，已经成为不丹人日常生活的主要消遣。
正当名望渐至巅峰之际，辛格突然于1998年宣布不再兼任政府首脑，并将政府管理权移交给大臣委员会。三年后，辛格又要求大臣委员会筹备宪法，目标是建立一个民主、高效的政治体制。准备今年年底付诸全民公投的宪法草案规定，尽管国王仍是不丹的最高元首，但议会拥有对国王进行弹劾的权力，只要投票超过三分之二，国王就必须下台。去年年底，辛格提前把王冠交给了儿子凯萨尔，在这之前他已经宣布2008年举行首次全国大选，组建民选政府。
借改革摆脱印度控制
辛格还政于民，还有一层考虑，就是让不丹在政体上与西方接轨。他认为，只有赢得了国际社会的认同，才可以使不丹彻底避免像旁边的锡金那样成为印度的一个邦。
一位印度同行告诉《国际先驱导报》，上世纪70年代，印度就有意吞并锡金和不丹。根据1949年签订的《印不永久和平与友好条约》，不丹的外交政策受印度"指导"，不丹购买军火要得到印度许可。经过不丹反复努力，印度终于在今年修改了这个"霸王"条款。印度同行告诉本报记者，印度政府之所以答应了不丹的要求，与辛格做了一件让印度感动且佩服的事有很大关系。
原来印度东北部地区分离主义严重，其中最让印度当局头痛的当属"阿萨姆联合解放阵线"，印度先后动用了12万军队都未剿灭该组织，该组织反而在不丹南部建立了基地。就在印度一筹莫展之时，不丹军队却在辛格指挥下，端了"阿萨姆联合解放阵线"在不丹的老窝，缴获了大批武器，还向印度移交了被抓获的武装分子，其中包括该组织4名高级领导人。
2007年2月8日，印不签署了新的"友好条约"，从此不丹可以自主决定外交事务，并且可以从其他国家购买非杀伤性武器装备。但事实上，印度对不丹控制仍然很严。
记者这次到不丹前，想在印度用卢比兑换美元，但银行向记者出示印度政府的文件："前往尼泊尔和不丹的旅游者和商人不能用卢比兑换美元"，理由是"印度卢比在尼泊尔和不丹通用"。而当记者经过廷布附近时，看到两辆印度陆军的大卡车，印军正率领印度工人修建一条通往廷布的70公里公路。据地陪说，印军在廷布有一个联络部，有六十多人。另外，在中国和不丹边境的不丹边防军指挥部中也有"极少数的印军"。
来不丹采访的法国记者告诉《国际先驱导报》，截至目前，不丹与联合国安理会五大常任理事国均没有建立外交关系，可以看出不丹仍有难言之隐。
也许，一切要想如不丹人所愿，还要等到不丹真正走上议会民主制之后。
作为中国周边唯一仍未建交的国家，不丹其实与中国有着很深的渊源
"关于中国，你知道什么？"《国际先驱导报》记者在不丹首都廷布市中心的小广场，问周围的不丹人。
38岁的律师达瓦回答："中国是世界人口最多的国家，中国的经济发展很快，是世界大国。"
9年级的学生拉久兴奋地说："中国的功夫片好看，成龙李连杰太厉害了。"
29岁的导游布拉普脱口而出："姚明！"
67岁的老太太司苓微笑地说："拉萨。"
其余的几个人，想了想，笑着摇了摇头。
"遥远"的邻国
这也难怪，对大多数不丹人来说，中国就在身边，但又似乎是一个遥不可及的地方。
中国和不丹，山连山，水连水，两国有长达470多公里的边界线，长期以来有着紧密的宗教、文化和经济联系。公元8世纪中叶，莲花生大师从西藏到不丹弘扬佛法，从此，藏传红帽龙派佛教成为不丹的国教
在不丹，记者先后去了帕罗、旺地、岗帖和普纳卡等地采访，沿途所见的地貌与西藏的林芝地区极为相似，所经之地无桥不挂经幡，无山不插奉玛旗。庙宇的结构和壁画以及转经桶，民居的装饰图案等，也与中国藏民地区看不出有何不同。更让人吃惊的是，人的肤色和神态跟西藏人也相近，不丹语听起来也像藏语发音。如果不是不丹男子特有的民族服装提醒，记者都会以为自己又到了西藏。
然而，由于种种原因，近代以来，中不两国来往甚少，致使互不了解。不丹是迄今中国周边国家中唯一还没有同中国建交的国家。
不丹人眼中的中国符号
尽管如此，不丹仍到处可见中国的商品。除了中国产的衣服、鞋和伞，记者还在廷布几家自选商店看到了中国酒"宁夏红"和"汉堡包"棉花糖等食品。据店老板介绍，中国商品大部分是从尼泊尔进口的，小部分是马帮直接从西藏贩运过来的。据悉，两国的双边贸易额2003年达到了190万美元。
不丹电视台总经理多吉去年到中国参加了亚洲国家媒体大会。他说，北京大气，上海豪华，西安古朴，成都温馨。
据多吉介绍，过去，由于不丹人普遍不富裕，到过中国的人基本上是政府官员。现在一些不丹人会去中国旅游，只是费用高些。"雷龙"商店的老板娘就抱怨"十日游"要了她1000美元。好在还有互联网和电视，知道中国的不丹人尤其是年轻人越来越多。
多吉突然问起记者对不丹的印象，记者回答，"无山不青，无水不绿，美丽宁静，民风朴实。"他说："请把你的感觉告诉你们中国人，希望有越来越多的中国人到不丹来。" 确实需要冷静理性的对待这些问题！ 在网上看到去不丹有最低消费，一天200美元，不知道是不是真的 Kaygu和Nyingma 好象是噶举和宁玛
karmapa：噶玛巴 丹，另一方面与中国也没有什么可失去，没有和中国有官方联系，和中国只有很少的商业/经济联系，当然，印度一直是非常令人欣慰的朋友进行在所有方面引导着不丹的国际关系。所以，没什么可的。
..............................
这也好意思说,不丹整天在担心着印度会不会把他们变成另一个锡金.要知道不丹的政治已经完全被印度操控着,还在沾沾自喜.哈哈哈好笑 AC要转型，我看这个帖子一点意思都没有，看帖的大多是一些本身就很反感这些的Acer，而对那些真正需要教育的人没有太大作用（西方民众）。所以我呼吁AC的组织者集思广益，考虑网站的拓展或者转型。 老国王的名字应该翻译为森格旺秋
页:
[1]