【BBC】藏族僧侣“骚乱后被拘留”
本帖最后由 j小蜜蜂 于 2009-3-22 22:46 编辑【原文标题】Tibetan monks 'held after riot'
【中文标题】藏族僧侣“骚乱后被拘留”
【登载媒体】BBC
【来源地址】http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/7957597.stm
【译者】Johnsonpersonal
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【译文】
Tibetan monks 'held after riot'
藏族僧侣“骚乱后被拘留”
Chinese authorities stepped up security in Tibetan areas in recent weeks
最近几个星期中国官方在藏族地区增加了安保措施
Some 93 monks have been held by Chinese police after a riot in an ethnically Tibetan town, state-run media report.
在一个藏族小镇的一次骚乱后，约９３个僧侣已经被中国警察拘留，国营媒体报道。
The monks were held after a crowd of at least 100 attacked a police station in La'gyab township in Qinghai province on Saturday, Xinhua news agency said.
星期六，青海省果洛藏族自治州玛沁县拉加镇上的警察局被至少１００个僧侣攻击，之后，（其中９３个僧侣）被扣留，新华社报道。
The agency quoted officials as saying policemen and government staff had been assaulted and "slightly injured".
新华社引用一位官员说警察和政府人员被袭击和“轻微受伤”
The unrest was apparently sparked after a monk detained for advocating Tibetan independence escaped from jail.
这次骚乱似乎是由一个主张西藏独立的僧侣被扣留后从监狱后引起来。
Chinese authorities said the monk fled on Saturday and was still missing.
中国官方说这个僧侣在星期六逃掉，现在仍然找不到。
But a Tibetan website said the monk had killed himself by jumping into a river.
但西藏网站说这个僧侣已跳到一条河里自杀。
'Deceived by rumours'
被传言所蒙骗
Xinhua said six people had been arrested and 89 more had surrendered to police. All but two of the 95 people held were monks from the La'gyab Monastery.
新华社说６个人被逮捕和８９个人向警察投降。被拘留的９５个人中，除两个不是僧侣外，其余的都是来自La'gyab寺庙的僧侣。
Police quoted by the agency said the people had been "deceived by rumours" about the monk, but gave no further details.
新华社引用警察的话说，这些人都是被“被传言所蒙骗”，但没有说到具体细节。
It was earlier reported by Xinhua that the unrest had taken place in Gyala township, but the agency later confirmed the name of the town as La'gyab.
新会社很早就报道了这次骚乱是发生在Gyala小镇，但后来证实这个镇的名字是La'gyab
It is difficult to confirm reports from Tibetan areas because foreigners are not allowed into Tibet and access to surrounding regions is restricted.
很难证实来自西藏地区的这些报道，因为外国人不允许进入西藏和进入进入周边地区也是有一定的限制。
Last week marked the 50th anniversary of a failed uprising by Tibetans against Chinese rule which saw their spiritual leader, the Dalai Lama, flee into exile.
上个星期是西藏反抗中国统治暴动失败５０周年以至，他们的精神领袖达赖喇嘛败后逃离流亡。
The BBC's James Reynolds, in Beijing, says Chinese officials have taken extra security measures to avoid mass protests around the anniversary.
BBC的詹姆士-雷诺兹，在北京，报道中国官居方已经额外增加了保安措施去避免在围绕周年纪念的时间内更多的抗议活动。
青海省果洛藏族自治州玛沁县拉加镇。 The unrest was apparently sparked after a monk detained for advocating Tibetan independence escaped from jail.
“apparently”在这里不是“显然”，而是“看上去”、“似乎”。 The unrest was apparently sparked after a monk detained for advocating Tibetan independence escaped from jail.
“apparently”在这里不是“显然”，而是“看上去”、“似乎”。
墨羽 发表于 2009-3-22 21:07 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
谢谢！ 为什么每次”抗议“、”骚乱“的都是僧人呢？？？？？
僧人在西藏有多少人？占多少比例？为什么没有平民参与呢？？？
他们不是佛教吗？难道经文里又提倡这些行为吗？ o3O80) 如果僧人一直像恐怖组织一样，我们可以申请让他们消失吗？
为什么僧人可以参与政治？在政治里的僧人还是僧人？
僧人有权力反政府？西藏是僧人的吗？？ 又是这个James Reynolds。 西藏的和尚就是以前的奴隶主 政治和尚不劳动不念经，整天制造动乱。实在是玷污佛祖！！！ 何时这些活佛都成了披着袈裟的豺狼！佛家以慈悲为怀，不好好在寺院念经，天天讨论政治，似乎违背了佛的旨意 越来越讨厌西藏的这些秃驴了.以前对佛教还很有好感的,现在,被这帮西藏秃驴给恶心坏了. 寺庙水电免费,国家还给老喇嘛津贴,实在是吃饱了撑的!这方面跟西方特别是英国学习吧!!Q74) 老子要是指挥官就下令都毙了。 那里的佛教徒基本是都是过去那种光吃血不干人事的贵族老爷。 杀光
页:
[1]