论坛 › 外文编译 › 雅虎：法国出访修补中法关系

krypton 发表于 2009-3-28 13:53

雅虎：法国出访修补中法关系

本帖最后由 j小蜜蜂 于 2009-3-28 20:02 编辑

【原文标题】yFrench visits to patch up ties in China
【中文标题】 务]法国出访修补中法关系
【登载媒体】 yahoo
【来源地址】
http://news.yahoo.com/s/afp/20090327/wl_asia_afp/francechinadiplomacybusiness;_ylt=AhTsCx72rpOTIDeR6oscNpUBxg8F
【原文库】http://bbs.m4.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=152289&pid=2155405&page=1&extra=
【译   者】krypton
【翻译方式】原创翻译

正文：
http://d.yimg.com/a/p/afp/20090327/capt.photo_1238176109596-1-0.jpg?x=213&y=315&xc=1&yc=1&wc=277&hc=409&q=85&sig=kuS8hUH.MBwsESfi1DEYfw--AFP/File – France is sending its parliament speaker Bernard Accoyer, seen here on March 25, 2009, and a former prime …
PARIS (AFP) – France is sending its parliament speaker and a former prime minister to China, the first in a series of visits intended to bring about a thaw in relations after a row over Tibet, officials said Friday。

巴黎（法新社）——法国官员表示法国将派遣国会发言人和前总理前往中国，这是中法西藏问题以来一系列访问的开端，以期使中法关系转暖。

Speaker Bernard Accoyer travels to Bejing in mid-April while former prime minister Jean-Pierre Raffarin, a frequent visitor to China and friend of Prime Minister Wen Jiabao, will hold talks from April 6 to 10.
发言人Bernard Accoyer 将在四月中旬前往北京，在经常访问中国的法国前总理，温家宝的朋友拉法兰将于4.6到4.10期间进行会谈
Raffarin will be joined by French executives who will attend a business conference in Bejing on April 8 and 9 to discuss the global economic crisis and prospects for new partnerships.
法国企业主管将陪同拉法兰出席与4.8至4.9在北京召开的商业会议，讨论全球经济危机问题和新伙伴关系的前景。
Former presidents Jacques Chirac and Valery Giscard d'Estaing are planning trips later this year, their offices said.
该官员表示法国前总统希拉克和瓦勒里·季斯卡·德斯坦将于今年晚些时候访问中国。
The official China Daily reported the visits this week and said a meeting between President Nicolas Sarkozy and his Chinese counterpart Hu Jintao at the G20 summit in London had not been completely ruled out.
中国官方报纸中国日报报道了此次访问并表示并没有排除法国总统萨克奇和中国主席胡景涛在伦敦召开的G20峰会上会面的可能性。
Relations between China and France nosedived after President Nicolas Sarkozy met with exiled Tibetan spiritual leader the Dalai Lama in Poland in December last year, prompting Beijing to postpone an EU-China summit.
去年十二月法国总统萨克奇于波兰会见达赖喇嘛后，中法关系急剧下降，中国因此而推迟了中欧峰会。
China opposes any official meeting with the Dalai Lama, whom it accuses of being intent on achieving independence for Tibet after 58 years of Chinese rule. The Dalai Lama denies this, saying he wants meaningful autonomy.
中国反对任何官方会见达赖喇嘛，并指责达赖企图取得中国统治58年的西藏的独立。达赖喇嘛否认该指控，表是只要有西藏有意义的自治。
The auctioning in Paris last month of a pair of relics looted from China by French and British forces during the Second Opium War in 1860 added a further irritant to relations.
上月巴黎拍卖1860年第二次鸦片战争期间英法从中国抢走的文物的事件再次刺激了中法关系。
French foreign ministry spokesman Frederic Desagneaux separately said "these visits are part of the normal dialogue that we hope to pursue and strengthen with China, in particular to address global challenges.
法国外交部发言人Frederic Desagneaux特别表示：“这几次访问时中法正常对话的一部分，我们希望继续并加强与中国的关系，在面对全球经济挑战的时候尤其如此。”
"Our strategic partnership with China entails developing contacts and visits with various actors in Franco-Sino relations," he added.

他补充说：“我们与中国的战略伙伴关系要求我们必须保持接触，并要拜访中法关系中各种的行动者”（这句把握不住，请高手指点）

妙妙1988 发表于 2009-3-28 14:09

亡羊补牢。为时晚矣

云淡蓝 发表于 2009-3-28 14:48

傻可气啥时候下台，咱们就啥时候再商量修复友好关系吧。

haibing_li 发表于 2009-3-28 15:02

记得法国在去年火炬时候就是这样
先搅和了火炬传递
然后看到中国比较强硬
开始就派那几位所谓的中国朋友来中国斡旋（那几天我看新闻联播比较多，经常有法国人来中国）
中国看到他改正了，就接受了这一套
现在又派这几条狗来中国了
我们不能再被他们的话迷惑了
绝对不能软弱
不得给他脸了

veld 发表于 2009-3-28 15:11

“法国不需要中国，是中国依赖法国”，这个言论相当正确，中国人举双手赞成。
法国人大可以坚持下去。我们一点问题都没有。

veld 发表于 2009-3-28 15:21

外交方式极其功利的西方人，永远不明白中国人的先礼后兵。

oushen 发表于 2009-3-28 19:11

用不着修复了吧……
法国人挺厉害的，萨科奇也挺厉害的
我们中国人还是一边呆着吧

小幽启星 发表于 2009-3-28 20:02

o055)请问，法国人知不知道 “不要脸”三个字怎么写吗！？

yelongwild 发表于 2009-3-28 20:31

去年奥运前，拉法兰来中国斡旋说，日久见人心，现在我见到了

sam712 发表于 2009-3-28 21:17

“法国不需要中国，是中国依赖法国”，这个言论相当正确，中国人举双手赞成。
法国人大可以坚持下去。我们一点问题都没有。
veld 发表于 2009-3-28 15:11 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif

一天一个说法,一天一个做法,我该信那个?!
上次来忽悠完了转过头就去见达赖,还提前全世界宣布,这次又来?!萨科奇又要见达赖了么?!

a444 发表于 2009-3-28 22:01

这个萨君和那个萨君是一路货色，不过那个早走了，他呢？

haibing_li 发表于 2009-3-28 22:17

9# yelongwild

我赞成

shenholmes 发表于 2009-3-28 23:55

无耻的啥客气，我对他不抱希望。
中法关系等他下台之后再说吧，现在估计是没太大希望恢复了。

怒惩奸贼 发表于 2009-3-28 23:57

对付法国佬依然还是那句话 滚 ！ ！ ！ ！ ！

不死狂龙 发表于 2009-3-29 00:50

少来这一套，除非法国宣布把达赖喇嘛立为恐怖分子并且宣布科西嘉独立。

75144678 发表于 2009-3-29 11:00

晕，打一巴掌给颗枣！！

cqk 发表于 2009-3-29 11:56

少来这一套，除非法国宣布把达赖喇嘛立为恐怖分子并且宣布科西嘉独立。
不死狂龙 发表于 2009-3-29 00:50 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif这句我爱听！！！！！！！

calmvoca 发表于 2009-3-29 21:40

本帖最后由 calmvoca 于 2009-3-29 21:46 编辑

关于最后一句的翻译：

"Our strategic partnership with China entails developing contacts and visits with various actors in Franco-Sino relations," he added.
他补充说：“我们与中国的战略伙伴关系要求我们必须保持接触，并要拜访中法关系中各种的行动者”

——————————

我认为这样翻译：

他补充说：“我们与中国的战略伙伴关系，要求我们与法中关系中各色的参与者们发展广泛接触和访问。”


contacts and visits 是并列的

scholarzhang 发表于 2009-3-29 22:29

小萨不道歉，老胡不见面。 其实法国这次是被中国作为一个靶子了。如果不杀猴，那些鸡会闹得更凶。

cslz 发表于 2009-3-29 22:51

面子给多了就没面子了!

查看完整版本: 雅虎：法国出访修补中法关系