纽约每日新闻：使用中国纸面石膏板的卡特里娜飓风受害者碰到问题
【原题】Hurricane Katrina victims who rebuilt with Chinese drywall face problems【链接】http://www.nydailynews.com/news/us_world/2009/04/13/2009-04-13_new_blow_for_katrina_victims.html
【翻译】pinpoint
【译文】
使用中国纸面石膏板的卡特里娜飓风受害者碰到问题 使用便宜的中国制造的纸面石膏板重建家园的卡特里娜飓风受害者可能不得不重头再来，以便修复一些严重问题。
来自中国的含有硫磺的人造壁板在多户人家中肆虐。它们烧焦电线，腐蚀珠宝，甚至可能在家庭中引发疾病。
“楼上浴室的蓬头受到腐蚀，门铰链也在生锈。”50岁的托马斯斯通说。他多年担任新奥尔良东南伯纳德帕里什的消防队长一职。
然后有一股臭鸡蛋般的恶臭。随着气温的上升和湿度的增大，情况似乎会变得更糟。
“这使我希望再来一场洪水冲毁它。”斯通的妻子，49岁的劳伦说。
大约在卡特里娜飓风淹没新奥尔良时，中国制造商带着5亿磅纸面石膏板涌入美国市场。
由于（美国）全国范围内的建设浪潮和一系列墨西哥湾沿岸的飓风造成的国内（建材）短缺，中国造建材进口浪潮在2006年达到最高峰。
当年进口的中国人造壁板足够建造大约34000间房子，受到污染的材料可能用在多达100000间房子中。
【原文】
Hurricane Katrina victims who rebuilt with Chinese drywall face problemsThe Associated Press
Monday, April 13th 2009, 4:00 AM
Hurricane Katrina victims who used cheap Chinese-made dry wall to rebuild their homes may have to rebuild all over again to correct severe problems.
Wallboard from China that contains sulfur is wreaking havoc in homes, charring electrical wires, eating away at jewelry and possibly even sickening families.
"The bathroom upstairs has a corroded showerhead; the door hinges are rusting out," said 50-year-old Thomas Stone, the longtime fire chief of St. Bernard Parish, southeast of New Orleans.
Then there's the stench, like rotten eggs, that seems to get worse with the heat and humidity.
"It makes me wish there would be another flood to wash it out," said Stone's wife, Lauren, 49.
Chinese manufacturers flooded the U.S. market with more than 500 million pounds of dry wall about the time Katrina was flooding New Orleans.
The boom in imported Chinese-made building materials peaked in 2006, driven by domestic shortages created by the nationwide construction boom as well as a series of Gulf Coast hurricanes.
Enough Chinese wallboard was imported that year to build some 34,000 homes - and some tainted material may be in as many as 100,000 homes. 不知道“拉法基”是哪个国家的。
我长期使用中国的石膏板。也没听说过哪家出了问题。 看了这个东西很想笑，口气这所有的责任都是中国的了。难道外国的质检那块要我们中国来管么？干涉内政哦。如果一点那正常，可是你说这么多，主要的责任似乎是自己出了毛病了吧？ “楼上浴室的蓬头受到腐蚀，门铰链也在生锈。”
我做了那么久，真还不知道石膏板能和这两样东西扯上关系。
是美国人的脑袋出了问题？ 我笑了 Q4)Q4)Q4) 美国的质检那么严格我真不明白质量那么差的东西是怎么流入美国市场的？他们应该关注这里面是否又贪污腐败的问题，而不是一味的谴责中国！！
希望那些不NC的美国人能更深一层的看待问题，就像分析中国的事件一样，能举一反三！ 又见中国垃圾论···烦 不知道“拉法基”是哪个国家的。
我长期使用中国的石膏板。也没听说过哪家出了问题。
梦里吹牛 发表于 2009-4-14 09:55 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
让他们找法国人去吧，法国品牌损害你们美国人呀 石膏板腐蚀？？！！ 得了便宜还卖乖...当时中国还捐那么多钱与赈灾物资(好象有新闻说很多物资被拒,在海关被拒入港..) 建议作者去研究下卡特里娜飓风会不会是从中国刮过来的 我现在才知道原来石膏也有很强的腐蚀性~~~Q33) 冷冷地說，那就再來一場喀特里娜颶風好了。
页:
[1]