【BBC】中国留学生买法国学位
【原文标题】Chinese 'bought French degrees'【中文标题】中国留学生买法国学位
【登载媒体】BBC
【来源地址】http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/8004911.stm
【原文库链接】
【译者】JOHNSONPERSONAL
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【译文】
Chinese 'bought French degrees'
中国留学生买法国学位
The number of Chinese at French universities has soared
法国大学里中国留学生人数猛增
An official at a French university says he was offered a huge bribe to award degrees falsely to Chinese students.
一位法国大学的官方人员说有人提供庞大的贿赂给他，要求不实地授予学位给一些中国留学生。
Pierre Gensse, of the degree-awarding body at Toulon University's Institute for Business Administration, said he refused the bribe and informed police.
土伦大学工商管理学院学位学位授予机构的皮埃尔-詹士，说他拒绝受贿同时通知了警方。
Police and the education ministry are investigating claims that hundreds of Chinese students have bought degrees, in a scam going back four years.
警方和教育部正在调查，声称数百名中国留学生已购买了学位，这种花招可以追溯回4年前。
A prosecutor said other universities might also be involved.
一位检查官说其它的大学也可能牵涉其中。
"It would appear that these practices occur elsewhere in France," Jacques Dallest, the state prosecutor in Marseille, told the AFP news agency.
“这可以表明这些事情也发生在法国其它地方”马赛的州检查官雅克-德利士得，对法新社说。
No charges have yet been brought over the case.
对于这件事件，还没有任何指挥。
The education ministry said in a statement that a report would be filed later this month that would "shed full light on the conditions in which degrees were delivered, especially to foreign students, at Toulon University".
教育部在一份声明中说道，在本月末会有一份文件报告，界时会“全面看到授予学位的状况，特别是在土伦大学的外国学生”
Le Monde newspaper said this week that students were able to buy degrees for around 2,700 euros (£2,400).
世界报报道说本星期学生会购买学位达到2700欧元左右。
Mr Gensse told France-Inter radio that he had been offered a bribe of 100,000 euros to give degrees to Chinese students despite their "lamentable" grades.
詹士先生对法国国际广播电台说，有人提供100000欧元贿赂给他，让其授予中国学生学位，尽管这些学生有着“糟糕的”分数。
He said it was "impossible" that senior staff at Toulon could have colluded to give academic honours in return for money.
他说学校的高级职员“不可能”用学校的荣誉去换取金钱。
The number of Chinese students taking places in France has soared in recent years, from 1,934 in 1999 to 17,132 in 2006, making them the third-largest foreign student group after Moroccans and Algerians, according to the CampusFrance study group.
据法国校园学习研讨会资料，这些年来，中国学生在法国人数激增，从容不迫999年的1934人到2006年的17132人，让他们成为继摩洛哥，阿尔及利亚后第三大外国学生群体。
凤凰的记者跑去学校采访了~
人家负责人说媒体严重失实,我们也别急着激动还是再等等看吧~ 如果是真事，严重鄙视这些人。 法国学校卖学位
当然西方的媒体向来是喜欢把中国两字放在前面的 不要造假!!!! sign,这立场鲜明的，怎么不倒过来说，法国卖给中国留学生学位？？？
有卖才有买，强买强卖也许有一例，不可能有N多例吧 法国的大学办学很不规范嘛，都买卖学位了，这么差的办学质量，还去留什么学，回来吧。
这件事关键是卖方，而不是买方。中国人能买到，那别国人也能买到，法国人自己也能买到嘛。 留学不学到真东西 那不是等于旅游了一趟 刺激了外需还坏了咱的名声 今天报纸上看到法国那边也在澄清，说媒体报道失实。 中国的留学生都能拿到学位，大约一定是买的。 怎么能一味的指责中国留学生，“苍蝇不叮无缝的鸡蛋”，虽然不好听，但却是事实，我们做的固然不对，可你法国在这次事件中就站在正义的一面吗？你们坚决顶住诱惑，坚决捍卫你们的荣誉，坚决消灭掉这些倒卖学位的渠道，中国留学生这些毫无背景的学生怎么可能知道这样的捷径。凭什么出问题都一味的指责我们。 法国学校本身肯定也是问题大大的 这次“客观的”西方媒体大概不会反思自己的制度漏洞了 一个巴掌拍不响 补充些后续报道，是非定论本身就很难评判，一切因人而异。
只是希望所有海外留学生都能够坚定信念，踏实地学习奋斗，毕竟学到真本事的，才是真正的人才。
法国教授证实有中国学生买文凭
法国《巴黎人报》4月24日报道，一个新的小插曲有可能将法国一些大学授予某些中国学生假学历的事件推向高潮。法国佩皮尼昂大学一位教授让-路易·卡科莫讲述了他本人见证的舞弊行为：有的学生为了获得加分而把一沓钞票放在老师桌上，一名女生为了获得居留签证而引诱老师，还有学生在考试期间使用微型电脑。卡科莫披露的内情是确凿的。
此外，卡科莫的证词将会引起负责司法调查的马赛法官的兴趣。该法官受命调查有关一些中国学生可能贿赂法国土伦大学老师的“行贿受贿和欺诈”案。
但此案并非仅限于人们猜测的行贿受贿事实。本报的调查显示，在管理链上可能存在一系列的机能障碍，从而使有些中国年轻人得以赴法留学。法国国际教育学研究中心主任和国民教育总监特里斯坦·勒科克也谈到北京和巴黎之间存在“舞弊”行为。
有关部门最初于2008年就这些管理机能障碍发出了警告，随后果采取了一些措施。现在似乎更注意研究向领事馆和希望自主招生的大学递交的材料。不管怎样，揭露这种体制的老师和有关人员明确表示，他们并不是要“谴责”来自中国的学生，而是要避免将一些被经济乃至外交逻辑等冲昏头脑的年轻人“送上靶场”。
“一名学生递给我一沓钞票”
让-路易·卡科莫是法国佩皮尼昂大学一名教授，每年都要接收不少中国学生。此外他也在士伦大学的企业管理学院教授银行和保险专业的课程，还经常飞赴全球各地招收外国学生。他给我们讲述了自己的亲身经历。
记者问：有人试图贿赂过您吗？
让-路易·卡科莫答：是的。3年前，有一个中国学生差点学分拿不到学位。他经常来找我，最后在我办公室放了一个信封，里面有一沓500欧元的钞票。
问：您怎么处理的？
答：我马上察觉他是想贿赂我。这名学生后来被移交纪律委员会，他当年的学分全部作废。但我知道，一些不坚定的教师可能会经不起诱感。我们在大学里的收入并不高，但改分却相对容易。
问：您还发现过其它舞弊行为吗？
答：花样繁多。我的一个同事和一个中国女学生结了婚，但几个月之后这个学生马上跑到英国去了，显然她只是为了拿居留身份。还有一个中国学生考试时在膝盖处藏了一台微型电脑。每年都有十来个外国学生被发现舞弊，但未被发现的是大多数。
问：为什么会出现这么多舞弊行为？
答：原因很简单：许多学生根本不具备到法国留学的水平。他们通常只要在本国通过法语水平测试即可，但在许多国家特别是中国，测试成绩可以买到。问题在于，我们的学校不够警惕。
问：为什么学校会睁只眼闭只眼？
答：法国大学的财政体制有点问题，因为教育部是根据招生人数的多少来拨款的。由于法国本土学生近年来呈减少趋势，因此大学只好转而招收外国学生。
问：舞弊的只有中国学生吗?
答：当然不是，中国学生之所以吸引眼球是因为他们人数众多且中国本身就是热门话题。许多新兴国家都是一派西部片的景象，什么都可以买卖，包括学历在内。
问：如何才能纠正这一乱象?
答：实地招生。
相关链接：http://france.oushinet.com/172-505-28589.aspx
法驻华使馆专员：赴法留学审查严格 买文凭难想象
近日，“法国土伦大学中国留学生涉嫌买文凭”被法国媒体曝光后，引起各界关注。就此事件，中新社记者采访了法国驻华大使馆高等教育合作专员魏让方(中文名)。他对此事深表惊讶，并声明这事件不能代表全法国的高等教育体系。
据法新社最早公布的消息，因有人举报中国留学生买文凭，土伦市检察官已经展开了一项预备性调查。据土伦大学企业管理学院院长皮埃尔•让斯称，今年初曾有一名中国学生接触他，开价十万欧元为大约六十名同学购买学位，他随后报告了校长，才引起媒体的关注。整个事件的真实情况还在调查中。
颁发文凭是集体公议
据了解，魏让方在法国大学执教二十多年，曾出任蒙彼利埃大学的院长一职。在中国教育部教育涉外监管信息网上，土伦大学和蒙彼利埃大学都在教育部认可的法国公立大学名单中。
据魏让方介绍，法国大学对每位学员学习成绩的审查很严格。他说：“每次评判学生分数，需要二十多个老师聚在一起开集体会议，并逐个公议，学校存档。评判期间，院长出席会议，只是旁听，无权给任何一名学生评分、定级别。如果一名学生要买文凭，需要贿赂二十多位教师，这是很难想象的事情，更别说群体性地买文凭。”
魏让方表示，他教过很多中国留学生，他们给他留下了很好的印象，并且从没有听任何一位中国留学生提过要买文凭。
留学审查无法再严格
谈到留学审查，魏让方强调，每个中国学生的留学申请，均需通过严整有序的审查。
首先，隶属于法国驻华大使馆的法国教育服务中心专门核查学生提供的材料，有专门的工作小组与法国学校联系，确认学生的录取通知书真假，以及学校颁发文凭和学生居留证的资格。除此，对中国学生还有语言测试、面试。一套严整的审查程序，加之各个部门不同人员各司其职，相互验证，身为法国驻华大使馆高等教育合作专员的魏让方笑言，这种审查甚至已经无法再严格了。
土伦大学企业管理学院院长曾对法国媒体表示，尽管今年招收的中国学生都持有在中国通过的法语测试证书，但部分人确实存在法语程度有限的问题。在此次事件中，中国留学生的法语水平成了众矢之的。
魏让方表示，在中国的语言测试，只是测一个学生的外语水平，还要根据个人兴趣和学习计划来评判是否通过。对理工科、人文学科学生的要求不一样，例如一些申请博士、博士后学习的理工科学员，主要去研究所，研究所内使用英语，成员间能沟通，有共同语言，自然对其法语水平会适当放宽。相反对人文学科尤其是低年级的学生，法语水平要求就会较高。
中国赴法留学热情未减
据魏让方介绍，二00八年，法国驻华大使馆发放了九千三百个中国学生签证，较上一年增长了百分之二十。
魏让方表示，当前法国教育部门、法国驻华大使馆对中国留学生的管理、签证等政策都没有变化。目前申请去法国留学的中国学生人数也没有出现减少。
在法国文化中心，记者遇到一位在法国拉罗西尔大学留学的中国籍学生刘某，她已经听说“土伦大学中国留学生涉嫌买文凭”的事件，感到很惊讶，她认为法国的教学很严谨，她和身边的几位中国同学在法国都很刻苦。一位准备今年九月到法国留学的中国大学生，也决定继续选择法国，声称不会受此事件影响。
相关链接：http://china.oushinet.com/172-546-28656.aspx 补充最近的相关消息：法国就土伦大学文凭事件做出初步结论
法国土伦大学日前被曝光可能存在中国学生的文凭非法交易现象，法国高等教育部就此事展开调查，本周四得出初步结论，称怀疑其中有“腐败行径”，但同时称这只是“个别现象”。
此外，据法新社报道，法国高等教育部还准备会同外交部一道，于近期对非法语国家中法国使馆组织的语言考试情况开展一次检查，调查将面对主要的留学生来源地进行，其中自然包括中国。
高教部表示，针对此事的调查还没有结束，但初步结论显示，“严重怀疑”土伦大学文凭交易存在腐败行径。同时高教部表示，目前的情况属“个案”，并没有非法交易网络存在。
此外高教部还称，法国驻华使馆目前正在对土伦大学提到的一个网站进行调查，该网站许诺提供法国著名大学的假文凭。使馆将对此事进行核实。法国高教部和外交部已经对所有名列其中的法国大学发出警告。
相关链接：http://www.rfi.fr/actucn/articles/112/article_13486.asp 我不知道别的地方是怎么看待留学这个概念的，反正在我曾经念过的高中，只有高考没上录取线的学生才会选择出国，美名其曰“留学”，所以我们这的人对从国外留学回来的都不太感冒。 呵呵 一般来说行贿和受贿者两方谁是强势的一方?
全世界包括中国一般来说发生这些事件的时候,都比较关注的是受贿的一方,要不自己回想下是不是这样一回事情?那么因为是中国学生行贿,那么关注点就改变了,学校和教授反而是受害者了..................................................................................... 两边都错的时候，似乎媒体总是把中国的罪责放大一点，这样谈不上客观啊。
页:
[1]