|
【原文标题】Chinese 'bought French degrees'
【中文标题】中国留学生买法国学位
【登载媒体】BBC
【来源地址】http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/8004911.stm
【原文库链接】
【译者】JOHNSONPERSONAL
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用,未经AC或译者许可,不得转载。
【译文】
Chinese 'bought French degrees'
中国留学生买法国学位
The number of Chinese at French universities has soared
法国大学里中国留学生人数猛增
An official at a French university says he was offered a huge bribe to award degrees falsely to Chinese students.
一位法国大学的官方人员说有人提供庞大的贿赂给他,要求不实地授予学位给一些中国留学生。
Pierre Gensse, of the degree-awarding body at Toulon University's Institute for Business Administration, said he refused the bribe and informed police.
土伦大学工商管理学院学位学位授予机构的皮埃尔-詹士,说他拒绝受贿同时通知了警方。
Police and the education ministry are investigating claims that hundreds of Chinese students have bought degrees, in a scam going back four years.
警方和教育部正在调查,声称数百名中国留学生已购买了学位,这种花招可以追溯回4年前。
A prosecutor said other universities might also be involved.
一位检查官说其它的大学也可能牵涉其中。
"It would appear that these practices occur elsewhere in France," Jacques Dallest, the state prosecutor in Marseille, told the AFP news agency.
“这可以表明这些事情也发生在法国其它地方”马赛的州检查官雅克-德利士得,对法新社说。
No charges have yet been brought over the case.
对于这件事件,还没有任何指挥。
The education ministry said in a statement that a report would be filed later this month that would "shed full light on the conditions in which degrees were delivered, especially to foreign students, at Toulon University".
教育部在一份声明中说道,在本月末会有一份文件报告,界时会“全面看到授予学位的状况,特别是在土伦大学的外国学生”
Le Monde newspaper said this week that students were able to buy degrees for around 2,700 euros (£2,400).
世界报报道说本星期学生会购买学位达到2700欧元左右。
Mr Gensse told France-Inter radio that he had been offered a bribe of 100,000 euros to give degrees to Chinese students despite their "lamentable" grades.
詹士先生对法国国际广播电台说,有人提供100000欧元贿赂给他,让其授予中国学生学位,尽管这些学生有着“糟糕的”分数。
He said it was "impossible" that senior staff at Toulon could have colluded to give academic honours in return for money.
他说学校的高级职员“不可能”用学校的荣誉去换取金钱。
The number of Chinese students taking places in France has soared in recent years, from 1,934 in 1999 to 17,132 in 2006, making them the third-largest foreign student group after Moroccans and Algerians, according to the CampusFrance study group.
据法国校园学习研讨会资料,这些年来,中国学生在法国人数激增,从容不迫999年的1934人到2006年的17132人,让他们成为继摩洛哥,阿尔及利亚后第三大外国学生群体。
|
评分
-
1
查看全部评分
-
|