【09.05.04 加拿大网】北京的外国人在“自由西藏”的抗议中被拘押
本帖最后由 magicboy 于 2009-5-4 20:35 编辑【中文标题】北京的外国人在“自由西藏”的抗议中被拘押
【原文标题】Beijing.Foreigners detained over 'Free Tibet' protest at
【登载媒体】加拿大网
【来源地址】http://www.canada.com/Beijing+Foreigners+detained+over+Free+Tibet+protest/1561424/story.html
【译者】JOHNSONPERSONAL
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=162162&extra=
【译文】
Beijing.Foreigners detained over 'Free Tibet' protest at
北京的外国人在“自由西藏”的抗议中被拘押
Chinese police detained four foreigners near Beijing's Olympic Stadium on Wednesday after they unfurled giant "Free Tibet" banners, the state-run Xinhua news agency reported.
中国警方于星期三，在四个外国人展开巨大“自由西藏”的横幅后，在奥林匹克体育馆附近拘押了他们，国营新华社报道。
Activist group Students for a Free Tibet said four activists from Britain and the United States managed to put up Tibetan flags and two 140-square-foot banners near Beijing's iconic "Bird's Nest" stadium.
自由西藏的学生激进组织说，四个来自英国和美国的激进分子设法在北京的标志性建筑“鸟巢”体育场附近竖起西藏旗和两幅１４０平方英尺的横幅。
The pressure group released pictures of activists tying the banners to an electricity pole with the Olympic village in the background.
该新闻集团公布了一些激进分子把横幅绑到一根电线杆上，以奥运村为背景的图片。 请问他们申请了吗？．．．．．
违法就不行咯 应该判刑。 太嚣张了吧，跑到别人家门口来撒野。 没被当街乱棍打死，就应该偷笑了 活该！ 这是啥时候的事。 5# 阿态
这话说得率直。 活该！ Q79)
一点常识都没有
示威游行可是要申请的
下次各位“国际友人”可记牢了
咱可是按法办事
来一个抓一个
来一对捉一双 好像是去年奥运期间的事吧？难道今年又来了？ 好像是去年奥运期间的事吧？难道今年又来了？
lhzzy911 发表于 2009-5-4 22:26 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
--------------
外媒发布时间是２００９年０５月０４日，是最近的事情 逮捕他们是为了他们的安全，以免被中国群众围攻哈 没让我碰上,算他走运.否则,一砖拍死他丫的. 下回警方不必逮捕，直接由群众处理得了。 怎么最近又抗议了，烦不烦啊。
pressure group可以翻成压力团体，就是给其他人或者组织施加压力的。国内没有这玩意儿，好像也没有对应的中文。
默多克那个news corp一般翻成新闻集团。 群众应该上去一顿乱打，免得他下次又来了 "国营新华社报道。'这个词用得好，让读报的读者觉得：共 产 党 的报纸，当然全是谎言，
于是读者就很容易忽视这几个欧美精神病患者干的蠢事了。 注意到没有？外媒凡说新华必提state-run，聪明得很。 为什么
不
ZF呢