【09.06.18 澳大利亚人报】贸易排位：日本挤走了北京
本帖最后由 I'm_zhcn 于 2009-6-21 12:54 编辑【中文标题】Trading places: Japan gives Chinese elbow
【原文标题】贸易排位：日本挤走了北京
【登载媒体】澳大利亚人
【来源地址】http://www.theaustralian.news.com.au/business/story/0,28124,25651968-5018066,00.html
【译者】nbnbren
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-174537-1-1.html
【译文】
JUST a year after being knocked off by China as Australia's biggest trading partner, Japan has soared back to the No 1 spot.
仅仅在一年后，被中国击倒的澳大利亚最大贸易伙伴日本，重新飞回了第一位置。
Trade statistics for last year, released yesterday, show Japan's two-way trade with Australia jumped 39 per cent, thanks chiefly to massive rises in prices for coal and iron ore.
昨天公布了去年的贸易统计，显示日本同澳大利亚的双边贸易增加了39%，主要归功于煤炭和铁矿石的大量攀升。
China is a big ore customer, but buys little coal from Australia because of its large domestic production.
中国是大的铁矿石买主，但由于其国内大量生产，只从澳大利亚买了一点点。
Two-way trade with Japan was worth $73 billion last year, narrowly edging out China at $72bn.
去年和日本的双向贸易总额为730亿澳元，勉强一点点超过中国的720亿澳元。
Japan last year bought $53bn worth of Australian goods, China $37bn and South Korea $20bn, followed by the US and then by India, which has risen rapidly up the table, moving from seventh to fifth last year.
去年，日本买了530亿澳元的澳大利亚商品，中国370亿，韩国200亿，接着是美国，然后印度，印度飞快串上来，从第七到去年第五。
Coal dominated Australia's overall exports, providing 17 per cent of total revenues as earnings leapt by 125 per cent in 2007 to $47bn.
煤炭支配着澳大利亚的全部出口，供应了国家收入（税收）总额的17%，比2007年跨越式提高125%，达到470亿。
Apart from iron ore, coal receipts were three times greater than for any other export.
除了铁矿石，煤炭出口收入远比其他任何出口多三倍不止。
Iron ore revenues rose 85 per cent to $30bn, thanks largely to higher prices driven by Chinese demand.
铁矿石的收入上升85%，达到300亿澳元，主要归功于中国的需求导致价格的提升。
The next biggest export earner, education services, was well behind, although revenues rose 23 per cent to $16bn.
接下来最大的出口所得，就是教育服务，尽管收入上升23%，达到160亿澳元，仍然十分滞后。
Close behind came gold, tourism by foreigners in Australia, oil, gas, business services, alumina and aluminium.
紧随其后是黄金，来澳旅游的外国观光客，石油，天然气，商务服务，矾土和铝。 铁矿石的收入上升85%，达到300亿澳元，主要归功于中国的需求导致价格的提升。
有意思 澳大利亚也就中东一类的货色，纯资源国，没啥搞头 日本吃鲸鱼肉，澳大利亚最近不管了？ 继续减少从澳大利亚进口铁矿石,让价格跌下来.最好是能把澳大利亚拉进金融危机的泥潭.让他们求咱们买他的矿山. 怎么回事？？还不如保护自己国家的资源，少开些矿！！ 国内矿石品质没有那么高～～ 中国一买什么什么就升价 这是个怪圈.就是想细水长流慢慢买都不行.期货市场一碰到中国就涨价个个大鳄吃定中国 可以看出澳大利亚的经济基本就是倚赖初级自然资源和靠英文环境早就的教育资源
不过澳国对资源的合理开发利用可以说是十分的高明
同样是卖资源，非洲穷得要死，中东富而不强，澳洲既富且强，三者差异，天壤之别，很值得我们思考的 这有什么可思考的，比比澳洲跟非洲的起点，比比中东跟澳洲的人口，不就清楚了？
页:
[1]