|
|
本帖最后由 I'm_zhcn 于 2009-6-21 12:54 编辑
【中文标题】Trading places: Japan gives Chinese elbow
【原文标题】贸易排位：日本挤走了北京
【登载媒体】澳大利亚人
【来源地址】http://www.theaustralian.news.com.au/business/story/0,28124,25651968-5018066,00.html
【译者】nbnbren
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-174537-1-1.html
【译文】
JUST a year after being knocked off by China as Australia's biggest trading partner, Japan has soared back to the No 1 spot.
仅仅在一年后，被中国击倒的澳大利亚最大贸易伙伴日本，重新飞回了第一位置。
Trade statistics for last year, released yesterday, show Japan's two-way trade with Australia jumped 39 per cent, thanks chiefly to massive rises in prices for coal and iron ore.
昨天公布了去年的贸易统计，显示日本同澳大利亚的双边贸易增加了39%，主要归功于煤炭和铁矿石的大量攀升。
China is a big ore customer, but buys little coal from Australia because of its large domestic production.
中国是大的铁矿石买主，但由于其国内大量生产，只从澳大利亚买了一点点。
Two-way trade with Japan was worth $73 billion last year, narrowly edging out China at $72bn.
去年和日本的双向贸易总额为730亿澳元，勉强一点点超过中国的720亿澳元。
Japan last year bought $53bn worth of Australian goods, China $37bn and South Korea $20bn, followed by the US and then by India, which has risen rapidly up the table, moving from seventh to fifth last year.
去年，日本买了530亿澳元的澳大利亚商品，中国370亿，韩国200亿，接着是美国，然后印度，印度飞快串上来，从第七到去年第五。
Coal dominated Australia's overall exports, providing 17 per cent of total revenues as earnings leapt by 125 per cent in 2007 to $47bn.
煤炭支配着澳大利亚的全部出口，供应了国家收入（税收）总额的17%，比2007年跨越式提高125%，达到470亿。
Apart from iron ore, coal receipts were three times greater than for any other export.
除了铁矿石，煤炭出口收入远比其他任何出口多三倍不止。
Iron ore revenues rose 85 per cent to $30bn, thanks largely to higher prices driven by Chinese demand.
铁矿石的收入上升85%，达到300亿澳元，主要归功于中国的需求导致价格的提升。
The next biggest export earner, education services, was well behind, although revenues rose 23 per cent to $16bn.
接下来最大的出口所得，就是教育服务，尽管收入上升23%，达到160亿澳元，仍然十分滞后。
Close behind came gold, tourism by foreigners in Australia, oil, gas, business services, alumina and aluminium.
紧随其后是黄金，来澳旅游的外国观光客，石油，天然气，商务服务，矾土和铝。 |
评分
-
1
查看全部评分
-
|
狗仔卡
发表于 2009-6-21 11:33
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
楼主
