【09.07.03 BBC】中国女婴卖给外国夫妻
本帖最后由 I'm_zhcn 于 2009-7-4 21:18 编辑【中文标题】中国女婴卖给外国夫妻
【原文标题】China's baby girls sold to foreign couples
【登载媒体】BBC
【来源地址】http://www.abc.net.au/news/stories/2009/07/03/2615548.htm
【译者】nbnbren
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-177754-1-1.html
【译文】
An investigation in China has found that baby girls have been confiscated from their parents by local family planning officials and sold to foreign couples who were told the children had been abandoned.
中国的一份调查显示，被当地计划生育官员从他们父母那里没收的女婴，卖给了外国夫妻，说她们是被抛弃的。
Having a second child in China can mean a hefty fine under the country's strict family planning laws.
在国家严厉的计划生育政策下，在中国有第二个孩子意味着沉重的罚金。
About 80 baby girls in Guizhou in the south of the country were confiscated from their families when their parents could not or would not pay the fine.
在中国南部贵州大约有８０个女婴从他们的家里被没收，他们的父母没法或者也不想交罚金。
Taken into state orphanages, the babies were subsequently sold on to foreigners for about $3,000 each.
带到国有孤儿院后，那些孩子随后就卖给了外国人，大约每个３０００美元。根据国有媒体报道，当地政府可能伪造单据来完成交易。
Local officials may have forged documents to complete the deals, according to the state media.
带到国有孤儿院后，那些孩子随后就卖给了外国人，大约每个３０００美元。根据国有媒体报道，当地政府可能伪造单据来完成交易。
China's family planning laws are deeply unpopular among rural residents. Many peasant farmers struggle to pay the fines, which are four or five times their annual income.
中国的计划生育政策在农村居民中非常不受欢迎，许多农民为了交罚金而努力奋斗，那些罚金是他们年收入的４-５倍。
相关信息见 #14
贵州镇远福利院卖超生女婴到国外牟取暴利：
http://news.ifeng.com/society/1/200907/0702_343_1229464.shtml
福利院被指卖超生女婴到国外续：6责任人被处理：
http://news.ifeng.com/society/1/200907/0703_343_1231514.shtml
BUER 发表于 2009-7-3 23:39 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif 官员和父母行为令人发指，但对那些女婴来说，未免也许是件好事～～ 没收女婴？匪疑所思。严重怀疑真实性。 有点常识没有？
计划生育里有没收女婴这种方法？？
不否认也许有人会做这种事，但文章的话外章就是计划生育是为了让官员会谋福利的味道。
计划生育严格意义上讲：的确是侵犯人权的行为，这不可否认。但这个政策确也是中国人牺牲自己的人权来为地球人谋更大的人权。 为什么没收的都是女婴？他们不要才是真的。 没听说过计生会没收婴儿，我们这现在搞计生的政府人员都已经很温和了啊，而且办第二胎的准生证也不是很难啊~~~
不过其它地区怎样我不懂 没收女婴?严重怀疑!而且,矛头直接指向中国政府,司马昭之心,路人皆知. confiscated 这个词意思有以下几种：没收，充公，查抄，征用 贵州镇远县福利院暴利贩卖超生女婴给外国人
2009年7月3日 11:18 【字号 大 中 小】
中国媒体报道，贵州省镇远县社会福利院把超生女婴卖给外国人，牟取暴利。
中国南方都市报对此事进行调查后发现，这些超生女婴是被当地计划生育部门的工作人员从家里抱走的。
那些贫穷的父母因为无法交巨额超生罚款，只得把婴儿交给县福利院。
这些女婴随后以每个三千美元赞助费的价格给了来中国领养孩子的外国人。外国领养者被告知，他们领养的都是弃婴。
南方都市报报道，自2001年以来，这家福利院已经高价出售了近80名女婴。
中国媒体引用当地一名计划生育干部的话说：他们掌握着当地所有超生家庭的资料，婴儿还在母亲肚子里，就已经被他们盯上了。
这名计生干部还说，婴儿生下后，少则二十来天，多则两三个月，就会被强行抱走。
http://hubei.takungpao.com/content.asp?id=43008 NC的西媒的一贯作风， “没收” 真 TMD 能想得出来！人肉他 贵州镇远县福利院暴利贩卖超生女婴给外国人
2009年7月3日 11:18 【字号 大 中 小】
中国媒体报道，贵州省镇远县社会福利院把超生女婴卖给外国人，牟取暴利。
中国南方都市报对此事进行调查后发现，这些超生女婴是 ...
nbnbren 发表于 2009-7-3 22:26 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif不知道该怎么界定卖和收养。把孩子强行抱走还说是弃婴肯定是不正常的，不过为什么是女婴？男婴呢？ "那些贫穷的父母因为无法交巨额超生罚款，只得把婴儿交给县福利院。"
这 和 没 收 有 什 么 区 别 ?
confiscate 这 个 词 完 全 可 以 用 于 此 种 情 况 。
计 划 生 育 正 在 毁 灭 中 国。 老生常谈了，鬼子们热衷于陈词滥调~~ 这个是凤凰网的相关报道，各位看过这个之后再做评论吧。
贵州镇远福利院卖超生女婴到国外牟取暴利：http://news.ifeng.com/society/1/200907/0702_343_1229464.shtml
福利院被指卖超生女婴到国外续：6责任人被处理：
http://news.ifeng.com/society/1/200907/0703_343_1231514.shtml 没收婴儿？得了吧。 贵州镇远县福利院暴利贩卖超生女婴给外国人
2009年7月3日 11:18 【字号 大 中 小】
中国媒体报道，贵州省镇远县社会福利院把超生女婴卖给外国人，牟取暴利。
中国南方都市报对此事进行调查后发现，这些超生女婴是 ...
nbnbren 发表于 2009-7-3 22:26 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
原址注明是——来源：BBC
所以有点匪夷所思。 官员和父母行为令人发指，但对那些女婴来说，未免也许是件好事～～
nbnbren 发表于 2009-7-3 17:45 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
虽然我佩服你的翻译水平，但是我严重鄙视你的造谣，中国是存在拐卖婴儿的现象，但是你跟着外媒造谣官员参与贩卖婴儿，你要是有证据的我帮你举报，但是千万别说你只是听外媒这样说的。 福利院的人就是代表了官员？还真有代表性！ 还有没有良知啦。真是令人发指。。。 我也严重怀疑没收女婴的说法！文章说的国有媒体是哪家？