【09.07.03 澳大利亚广播公司】中国对澳大利亚议会代表团参访ＤＬ感到恼怒
本帖最后由 I'm_zhcn 于 2009-7-4 02:45 编辑【中文标题】中国对澳大利亚议会代表团参访ＤＬ感到恼怒
【原文标题】China angry at Australia's Dalai Lama visit
【登载媒体】澳大利亚广播公司
【来源地址】http://www.abc.net.au/news/stories/2009/07/03/2615565.htm
【译者】nbnbren
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-177746-1-1.html
【译文】
http://www.abc.net.au/reslib/200806/r260208_1081389.jpg
The Dalai Lama says Tibet has been given a death sentence by the Chinese Government. (ABC)
ＤＬ说西藏已经被中国政府判了死刑。
The Chinese Government has reacted angrily to an Australian parliamentary delegation's visit to meet Tibet's spiritual leader, the Dalai Lama, in India.
中国政府对于澳大利亚议会代表团参访在印度西藏精神领袖达赖喇嘛感到愤怒。
It is the first time a group of Australian MPs and senators has travelled to meet the Tibetan spiritual leader in the Indian hill town of Dharamsala.
这是首次澳大利亚下院议员和参议员组团访问和会见在印度Dharamsala山城的西藏精神领袖。
The Chinese Embassy in Canberra says the visit constitutes interference in China's internal affairs.
在堪培拉的中国大使说访问团干涉了中国内政。
The Dalai Lama says Tibet has been given a death sentence by the Chinese Government.
ＤＬ说西藏已经被中国政府判了死刑。
"No freedom of speech, no freedom of press. Their own people put in dark. It is, I think, immoral," he said.
他说：“没有言论自由，没有发行自由，他们把人民放进了黑暗之中。是这样的，我想，不道德。”
The Dalai Lama spent more than an hour meeting with members of the first Australian parliamentary delegation to visit him in Dharamsala.
在Dharamsala.，ＤＬ花了一个多小时和首个澳大利亚议会代表团成员见面。
He thanked the all party group of MPs and senators for their support.
他感谢所有下院和参议院所有人员的支持。
"Usually I describe our supporters not like pro-Tibetan, but rather pro-justice," he said.
他说：“通常我不把我们的支持者说成是支持西藏，更愿意说是支持正义。”
Labor MP Michael Danby says several members of the delegation are hoping to travel to Tibet later in the year during an official visit to China.
工党下院Michael Danby说好几个代表团成员希望在今年年末的一个官方访问中国期间去西藏看看。
"If the Parliament asks the Chinese Government to allow this group to go, I don't see why they shouldn't be," he said."They would be breaking their word and I'm sure the Chinese Government wouldn't like to be seen to be doing that."
他说：“如果议会要求中国政策同样组团去，我看不到他们这样做的理由，他们将食言，我确信中国政府会不喜欢看到所做的事情。”
The delegation expressed its support for the Dalai Lama's middle way approach of autonomy rather than independence for Tibet.
代表团表示他们支持ＤＬ的自治中间路线比西藏独立要好。
The Chinese Embassy in Canberra has condemned the Australian visit, saying it constitutes interference in China's internal affairs.
代表团表示他们支持ＤＬ的自治中间路线比西藏独立要好，堪培拉的中国大使谴责了澳大利亚代表团的访问，说访问团干涉了中国内政。
Fifty years after the Dalai Lama fled Tibet, more activists are continuing to arrive in Dharamsala.
在５０年前ＤＬ离开西藏以后，更多的激进分子也继续来到Dharamsala.
The Australian delegation visited a new arrivals centre and met one man who says he was shot by Chinese forces during a protest in March last year.
澳大利亚代表团访问了新的到达者中心，遇见一个人说他在去年的３月被中国军警射伤。
He told the delegation he thought he was going to die because he was bleeding so heavily.
他告诉代表团，当时他认为他快死了，因为他失血很多。
On Monday, the Dalai Lama will celebrate his 74th birthday and he remains hopeful of returning home.
星期五，ＤＬ将庆祝其７４岁生日，他仍然对返回家乡充满希望。
"Even some of my friends, Tibetan, are now 90 years old. Some, even they also still waiting, one day go back," he said.
他说：“即使我的一些朋友，西藏人，现在９０岁了，一些人甚至他们也在等待，有一天将回去。”
"So then I compare them who already in 90s. So I am a bit younger."
“因此我同他们已经９０岁的比起来，我还是很年轻的。” 他告诉代表团，当时他认为他快死了，因为他失血很多。
这个人说谎也不会，失血过多怎么活过来的呢？菩萨保佑～～ “因此我同他们已经９０岁的比起来，我还是很年轻的”
——————————————————————————
别。。。。。快点去极乐世界享福吧。。 不是中国将西藏判死刑，应该是判ＤＬ死刑，而西藏是欣欣向荣的。ＤＬ永远不能让他回国，这坨ＧＳ。 满嘴谎言的DL，是你判了西藏死刑吧。 DL和西方的政客都是骗子,相互利用. 让我最后一次回复和DL有关的吧，为何这么重视一只蟑螂？ 发现澳大利亚最近很是活跃哦 一个戴着伪面具的政治和尚。 他说：“通常我不把我们的支持者说成是支持西藏，更愿意说是支持正义。”
还行，他没说他代表的是上帝 是神的旨意！ 毛放了DL真的让这个家伙闹翻天了，还不如当年直接枪毙了，翻身的农奴应该也支持这样，可今天他们需要精神领袖，而毛已经被打倒了， 可惜了这张善良的面孔............
一个只为农奴制而活的伪君子......
在他身上丝毫体现不出“精神领袖”的任何特质，看到只是名利熏心的极端政客............ 这帮小丑不知道是在秀给谁看 还是班禅好 达赖好年轻啊， DL深陷在自编自导的电影里不能自拔了
不过再烂的片子也有人看
虽然中国市场堪忧，不过欧美市场票房收入稳定啊
大概DL认为自己只要坚持，就算拿不了奥斯卡最佳男猪也能拿个终身成就吧
不过，您老90了啊·····
下一任DL出世不远了 爷刚24，比年轻你能比的过爷！ 我就奇怪了,为什么西方国家没有个啥宗教人士出来说他们政府迫害他们的.后来想了想,不是因为他们政府开放,而是早在几百年前全世界舆论环境形成前就完成迫害和屠杀了. 长的也不帅，样子又很挫，估计长时间没刷牙，披着狼皮的狼。 這里有誰親自見過達賴？
页:
[1]
2