【09.10.20 BBC】台湾警告中国“威胁”
本帖最后由 j小蜜蜂 于 2009-10-26 11:12 编辑【中文标题】台湾警告中国“威胁”【原文标题】Taiwan warns of China 'threat' 【登载媒体】BBC【来源地址】http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/8317254.stm
【译者】j小蜜蜂
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-203296-1-1.html
【译文】
Taiwan's defence ministry has said China's military strength is far more than it needs for self-defence and it is a threat to the Asia-Pacific region.
台湾“国防部”说中国的军事实力远远超过它所需的自卫，而且这对亚太地区的和平是个威胁。
http://newsimg.bbc.co.uk/media/images/46581000/jpg/_46581098_008147437-1.jpg
Taiwan's military wants China to scale back its missiles
台湾当局希望中国缩减其导弹（数量）
It warned unless 1,500 missiles aimed at Taiwan were removed, both nations would find it hard to trust each other.
他们警告说除非中国拆除这1500枚针对台湾的导弹，否则双方无法彼此信任。
Relations had been improving since the Taiwanese President Ma Ying-jeou, took office last year.
自从去年台湾“总统”马英九上台以来，双方的关系有所改善。
China, which regards Taiwan as part of its territory, has not yet responded to the Taiwanese defence report.
中国一直认为台湾是其领土的一部分，这在台湾的“国防报告”中并未有得到任何回应。
China has claimed sovereignty over Taiwan since the end of the Chinese civil war in 1949, when the defeated Nationalist government fled to the island as the Communists, under Mao Zedong, swept to power.
中国声称自从1949年国共内战结束后就拥有台湾主权。当时的国民政府战败撤退到台湾，共产党在毛泽东的带领下获取政权。
The documents say that China had "continued its arms build-up to the point that it has tipped the military balance in the Taiwan Strait", the AFP news agency reported.
法新社报道，该文件还指出“中国仍在继续扩充军备，打破了海峡两岸的军事平衡”。
The Taiwan News said the ministry wanted better communication with China and that "psychological warfare" was also a concern.
台湾新闻报道说“国防部”想要与中国有更好的沟通，“心理战”也是其中的重要组成部分。
==================================
翻译交流
#13
China, which regards Taiwan as part of its territory, has not yet responded to the Taiwanese defence report.
中国一直认为台湾是其领土的一部分，这在台湾的“国防报告”中并未有得到任何回应。
这句话翻译的不是特别准。
这样翻译可能好点：
中国（认为台湾是其领土的一部分）没有对台湾的“国防报告”作出回应。
shimo1989 发表于 2009-10-25 08:06 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif 两个字：给钱。。。。 混蛋逻辑，台湾把战争型武器都销毁再说 BBC又在挑拨了.......... 台湾认为导弹是对准台湾的，那是给自己脸上贴金，全世界台湾脸面最大，全世界除了台湾外，就是台湾国。
这是个彻头彻尾的假议题，捞点政治的对骂本钱而已，不必当真。台湾人还是聪明的，知道手上能出的牌越来越少了。 如果有天台湾说，飞弹算什么，别说1500枚，就是1500万枚，阮拢不惊！台湾人勇！
那就应该好好考虑拆除的必要性了 敌人一天天地烂下去
我们一天天地好起来 白日梦话,天下奇闻:L 我现在在小方便，他们不会说我像射向他们要我撤除我的工具吧 见到台湾、中国这两个词并用就来气，BBC真不怕得罪人。 中国大陆的军力远远超过了自卫？难道此人是说大陆自卫针对的台湾的进攻？开玩笑吧。大陆就目前的军力连自己的领海、领土都不能保持完整，目前的军力是远远不够的，还需要大力发展才是。 China, which regards Taiwan as part of its territory, has not yet responded to the Taiwanese defence report. 6 R# H' n; {* P% @# H
中国一直认为台湾是其领土的一部分，这在台湾的“国防报告”中并未有得到任何回应。
这句话翻译的不是特别准。
这样翻译可能好点：
中国（认为台湾是其领土的一部分）没有对台湾的“国防报告”作出回应。 这实际上是借台湾当局的嘴来对大陆进行政治勒索，在宣传上妖魔化大陆。 这是什么心理？自己长不高，就怪别人长太高，破坏了和平……台湾“国防部”跟BBC是来搞笑的 台湾认为导弹是对准台湾的，那是给自己脸上贴金，全世界台湾脸面最大，全世界除了台湾外，就是台湾国。
这是个彻头彻尾的假议题，捞点政治的对骂本钱而已，不必当真。台湾人还是聪明的，知道手上能出的牌越来越少了 ...
swn 发表于 2009-10-24 14:23 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
说的太好了 必须明确指出，海峡两岸的军事本来就不平衡。大陆历来占有优势，这是世界的共识，不管从军事上还是带有政治色彩的，都如此。 BBC又在挑拨台中两国的关系
連長 发表于 2009-10-24 18:34 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif这位兄弟说错话了吧，我们和台湾之间不是两国的关系
页:
[1]