论坛 › 外文编译 › 【09.10.26纽约时报】CNN新闻收视垫底 别人重播都比它强

gabirella 发表于 2009-10-29 08:29

本帖最后由 gabirella 于 2009-10-29 08:39 编辑

Lou Dobbs on CNN was fourth in the hour, with 162,000, edged by Ms.Velez-Mitchell on HLN with 166,000.

额~~鄙人觉得这句话里面的edge不是随后或者紧跟其后的意思耶。。。。。
因为后者的观众数显然比前者多喔。具体怎么解释还请LZ指教喽

gabirella 发表于 2009-10-29 08:38

The development comes at a time when the commercial environment has become challenging for nearly all news organizations. _求真务实 理性交流9 {- m; T% p! \# c. W' Y
当金融环境对几乎所有新闻机构来说都是一个挑战的时候，也是一个非常好的发展时机。% P/ t/ y7 m. T. e2 a) \2 x

这句话我认为是“此番收视严重下滑的发展情形，是所有新闻机构都面临金融危机挑战情况下的产物。”

sam712 发表于 2009-10-29 09:22

比立场坚定，铁杆共和党喉舌的FOX差远了~

函数解析式 发表于 2009-10-29 09:34

宝鸡人民发来贺电！呵呵！
做人不要太CNN，出来混总是要还的！

机子太卡 发表于 2009-10-29 09:36

海南人民衷心的祝贺CNN

别人的浪漫 发表于 2009-10-29 13:25

福建人民发来贺电...

寒嫣兒 发表于 2009-10-29 13:30

广州市民发来贺电

阿寸 发表于 2009-10-29 13:55

福建人民发来贺电！

amywqhy 发表于 2009-10-29 19:23

Congratulation telegraph from all citizenz of Jiangsu! 江苏人民发来贺电！

ly9876654 发表于 2009-10-29 20:24

哎呀~已经有人代表海南人名了

aloooha 发表于 2009-10-29 20:42

地球人都发来贺电！！！

百姓 发表于 2009-10-29 21:38

外太空所有生物发来贺电！！！

curiouspuppy 发表于 2009-10-29 22:21

LS诸位真实幽默呀~~嘿嘿~~怎么江苏代表团早就到了呀~~~许大家锦上添花，自然许俺落井下石~~AC版主发来贺电：喜闻西嗯嗯在说真话说实话说世界人民的心里话的行业评比中屡屡垫底，实乃上天有德云云~~~

达到诬赖 发表于 2009-10-30 13:30

那个卡夫蒂尼呢？快出来挽救CNN啊！

nightingale007 发表于 2009-11-6 19:56

这就是“多行不义必自毙”的真实写照！！！

（又是《暹罗》啊！！）

zskk2008 发表于 2009-11-6 21:34

nc的cnn主持人上来几个，污蔑造谣就行了

Canoning 发表于 2009-11-7 14:07

CNN，浙江人民 贺电ing

liaoyunhan 发表于 2009-11-8 11:16

上海人民发来贺电

鄙西居士 发表于 2009-11-8 16:35

西北黄土高坡人民发来贺电！

china★heart 发表于 2009-11-8 20:20

广东人民发来贺电~

查看完整版本: 【09.10.26纽约时报】CNN新闻收视垫底 别人重播都比它强