Iam_zhcn 发表于 2009-11-1 07:19

听『动漫歌曲』学日语

本帖最后由 I'm_zhcn 于 2009-11-1 08:19 编辑

十二国记
http://data.movie.xunlei.com/movie/48236

日文 http://www.12kokuki.com/
中文 http://www.dmwc.org/topic/12kokuki/index.htm



《十二國記》OST 2『イメージサウンドトラック 十二幻夢絵巻』
http://www.uushare.com/group/10102/topic/14761

Track 22 偲芳歌.mp3 下载



しほうか しょうけい
偲芳歌   祥   瓊　

作词：北川惠子 作编曲：梁邦彥
演唱：桑島法子 歌词翻译：kame

http://www.liuqin.com.cn/wenjian/20071940142705.mp3

          かわい にんぎょう      wa ta shi no ka wa i i nin gyou
わたしの可愛い人形   我可爱的布娃娃
すてき きもの                     　su te ki na ki mo no ki se ma shou
素敵な着物きせましょう让我给你穿上美丽的衣裳
         きん                       ki ra ki ra kin no kan za shi
キラキラ金のかんざし   插上闪闪发光的金发簪
しあわ                              shi a wa se o a ge ru
幸せをあげる               幸福围绕在你身旁

          かわい にんぎょう         wa ta shi no ka wa i i nin gyou
わたしの可愛い人形      我可爱的布娃娃
きれい おび                        ki re i na o bi mo a ge ma shou
綺麗な帶もあげましょう   让我给你系上绮丽的衣带
あかね さんご                        a ka ne no san go ka za tta
茜の珊瑚かざった         用珍贵的珊瑚点缀它
うつく おび                  　　u tsu ku shi i o bi yo
美しい帶よ                  多么美丽呀
めぐ おお ゆた　くに　            me gu mi o o ki yu ta ka na ku ni
惠み多き豊かな国         这承天泽惠 富饶的国家
はな あふ                           ha na ga a fu re
花が溢れ                  到处繁花似锦
まちかど       き                     ma chi ka do ni ho ra ki ko e ru
街角に　ほら聞こえる   听吧 街角巷落
よろこ うた こえ                     yo ro ko bi u ta u ko e ga
喜び歌う声が               歌舞升平

          かわい にんぎょう          wa ta shi no ka wa i i nin gyou
わたしの可愛い人形       我可爱的布娃娃
やさだ                               ya sa shi ku da i te a ge ma shou
優しく抱いてあげましょう   让我温柔地抱着你
くれないいろくちびる               ku re na i i ro no ku chi bi ru
紅色の唇                     你的小樱唇
あ                                    a se na i you ni
褪せないように            永远都会这么鲜艳
めぐ おお ゆた　くに　                me gu mi o o ki yu ta ka na ku ni
惠み多き豊かな国          这承天泽惠 富饶的国家
かぜ                                    ka ze wa so yo gi
風はそよぎ                   年年风调雨顺
まちかどき       うた               ma chi ka do ni ki ko e ru u ta
街角に　聞こえる歌         街角巷落 歌舞升平
とわ   ちか しあわ　                   to wa ni chi ka u shi a wa se o　
永久に誓う幸せを            永永远远 幸福安康

とわ   ちか しあわ　                   to wa ni chi ka u shi a wa se o　
永久に誓う幸せを            永永远远 幸福安康

* 假名及罗马音标注校对 落落

FinrodElensar 发表于 2009-11-1 10:17

本帖最后由 I'm_zhcn 于 2009-11-2 01:40 编辑

听说十二国记有些女性向所以没看

-----------------------斑竹插楼分界线--------------------------
偶最稀饭滴是泰麟那部分、特别是和汕子在一起滴时候 Q31)

* 这部动画满经典的、尤其是配乐 Q72)

rhapsody 发表于 2009-11-1 11:15

本帖最后由 rhapsody 于 2009-11-1 11:26 编辑

听说十二国记有些女性向所以没看
FinrodElensar 发表于 2009-11-1 10:17 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
或许是有那么些吧，不过梁邦彦给这部动画做的配乐非常出色
开场曲：
http://www.zzyoga.com/UploadFiles/pic/2009_9_2_89054_10320.mp3

笔歌如恩 发表于 2010-2-5 00:22

刚开始看得我很郁闷，非常讨厌当时阳子的性格，不过后来讲泰麒那段很好看。

123bao 发表于 2010-2-5 00:41

催眠曲很 好

skywo1314 发表于 2010-2-5 18:20

支持落落，

zhongdong_wang 发表于 2010-2-5 21:51

がんばで、つづいて。

zhongdong_wang 发表于 2010-2-6 00:06

歌を聞いて日本語を学習為る方法は本当に良い。

zhongdong_wang 发表于 2010-2-6 00:18

どうして会話しないのだ。

zhongdong_wang 发表于 2010-2-6 00:39

もう全部寝たんだ。じゃ、勿論殘念だ。

zhongdong_wang 发表于 2010-2-6 14:02

頑張ってつづぃて。心配しなぃ。

ms_justice 发表于 2010-2-7 16:03

这首歌我听了不少次，晕，王，你日语也这么猛...
   佩服了。
页: [1]
查看完整版本: 听『动漫歌曲』学日语