【09.10.27 纽约时报】被时光遗忘的角落：中国和顺
【中文标题】被时光遗忘的角落：中国和顺
.c【原文标题】Untouched by Time: Heshun, China
【刊载媒体】纽约时报
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-214154-1-1.html
【翻译方式】人工
【译者】青蛙小王子$ I/ p. {. L0 \+ k! ]+ V
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不可转载。/ F: n+ @. j+ W7 }f
【译文】
http://graphics8.nytimes.com/packages/images/photo/2009/09/29/20090929-heshun-slide-show/30462442.JPG
Set in a scenic valley among cobblestone streets and ancient houses, the rustic village of Heshun, China, feels like it's escaped tourism and time. Left, a herder leads his cows through quiet alleyways, some 600 years old, at dusk.
中国和顺这个质朴的乡村位于一个风景优美的峡谷中，来到此处，置身于鹅卵石街道和古老的房子之间，使人感觉好像超然于了旅行与时间之外。
左图为，黄昏时分，一位牧人牵着牛，走在有着600年历史的安静的小巷里。
http://graphics8.nytimes.com/packages/images/photo/2009/09/29/20090929-heshun-slide-show/30462421.JPG
The entrance gate into Heshun. The rural setting, mild weather and well-preserved architecture have made this village in Yunnan Province, located in southwest China, a site for movie shoots.
图为和顺的入口大门。
田园的景致、温和的天气和保存完好的古建筑，使得这个中国西南云南省的乡村成为了一个影视片场。
http://graphics8.nytimes.com/packages/images/photo/2009/09/29/20090929-heshun-slide-show/30462412.JPG
Farmers harvest rapeseed by beating dried stalks.
图为农民们通过捶打油菜杆来收获油菜籽。
http://graphics8.nytimes.com/packages/images/photo/2009/09/29/20090929-heshun-slide-show/31073614.JPG
Intricately carved latticed windows in the courtyard of a Heshun family home.
图为和顺庭院里普通家庭住宅上雕刻精致的格子窗。
http://graphics8.nytimes.com/images/2009/10/26/travel/30462445.JPG
Li Kebei in her 160-year-old ancestral home that now doubles as a museum. The Li family once traded jade into China from nearby Myanmar.
图为李可珮老人在她有着160年历史的祖屋里，她的祖屋同时也被用作博物馆。李家过去从事从缅甸运入中国的翡翠生意。
http://graphics8.nytimes.com/images/2009/10/26/travel/30462418.JPG
A traditional breakfast dish of porridge, drizzled with sesame oil and soy sauce, on a toasted rice pancake.
图为和顺传统的早餐：浇着芝麻油和酱油的烤饼粥
http://graphics8.nytimes.com/packages/images/photo/2009/09/29/20090929-heshun-slide-show/30462436.JPG
Waiting out the rain in a dry goods shop in the center of Heshun's old town. The village used to be a stop for old tea caravans traveling to India. The village was famous for merchants who made their fortunes trading goods between China, Myanmar and India.
图为人们在和顺古镇中心的一家食品店里等待雨停。这个村落过去曾经是一个通往印度的茶马古道的中转站。它以游走于中印缅三国之间获取商品来进行交易的商人而闻名。
http://graphics8.nytimes.com/packages/images/photo/2009/09/29/20090929-heshun-slide-show/30462427.JPG
Lights shine over rice paddies from Heshun Renjia, one of the few restaurants in town.
灯光从镇上为数不多的餐馆----“和顺人家”里照在了稻田之上。
http://graphics8.nytimes.com/packages/images/photo/2009/09/29/20090929-heshun-slide-show/30462415.JPG
Walking by fields of canola, a farmer makes his way home.
一位农民经过油菜堆旁，走在回家的路上。
照片真漂亮啊... 很漂亮安详的村落 自给自足的世外桃源！ 但同时也是相对落后的，让一个城市中的人常时间住在这里，肯定受不了。 同样是拍摄，为什么外国的摄影师拍得那么美！ 好美，神往 但同时也是相对落后的，让一个城市中的人常时间住在这里，肯定受不了。
mxq44 发表于 2009-12-29 14:12 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
落后吗？先进的标准是什么？ 有空我贴下我在和顺的照片
http://laiba.tianya.cn/laiba/images/26893/12259501592101882531/A/1/m.jpg
http://laiba.tianya.cn/laiba/images/26893/12259501500453519084/A/1/m.jpg
http://laiba.tianya.cn/laiba/images/26893/12259501401950287189/A/1/m.jpg
http://laiba.tianya.cn/laiba/images/26893/12259501771157409789/A/1/m.jpg 这样的古镇在中国还是比较多的，但保护得好的以经不多了，而且也有了很浓的商业味了，少了其本来的乡村气息。这也是社会发展的表现之一，人总是想活得更好的。
只是不知为什么美国佬会特选 了这样的一个古镇，难道是美国佬还在梦想中国人民和中国政府就该象这个小镇的名字一样，和顺，好让他们来欺辱吗？ 发表于 2009-12-29 15:37 | 只看该作者
这样的古镇在中国还是比较多的，但保护得好的以经不多了，而且也有了很浓的商业味了，少了其本来的乡村气息。这也是社会发展的表现之一，人总是想活得更好的。
0 ~/ y5 N' p. e- xAC四月青年社区只是不知为什么美国佬会特选 了这样的一个古镇，难道是美国佬还在梦想中国人民和中国政府就该象这个小镇的名字一样，和顺，好让他们来欺辱吗？
+++++++++++++++++++++++++
这位同学太敏感了，有和顺古镇的时候还没有美国呢 世外桃源。 在中国，光做普通农民是过不上小康生活的，只有做做小生意打打工日子才会好起来！
在这种世外桃源里，日子会过得很艰辛的。 落后吗？先进的标准是什么？
30107178 发表于 2009-12-29 14:27 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
确实是落后。
看着很美，其实生活很艰辛。想起了我小时候。大家现在使用猎奇的心态在看，自然觉得很美。 回复 10# blooden
图挂了，显示不了啊 中国这些原始的，美丽的风景总是被美国人所发现，比如周庄， 然后中国人会用极短的时间用旅游开发把它淹没，这次去了趟乌镇，真是惊叹中国居然有这么假的地方。
那边卖票的导演还一个劲得跟我，我们就是要把这里开发成 一个旅游休闲的地方， 您知道西方旅游休闲的概念吗？
该死，看来欧洲这些年是白待了。 我问一个当地的老人，这是谁的主意
回答：领导
RE: 【09.10.27 纽约时报】被时光遗忘的角落：中国和顺
这样的古镇在中国还是比较多的，但保护得好的以经不多了，而且也有了很浓的商业味了，少了其本来的乡村气息 ...小艺 发表于 2009-12-29 15:37 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
哈哈....有点过了吧....
有点像被害妄想症哦....! 《我的团长我的团》就是在这里拍的，很美！ 当年我在云南保山潞江坝(怒江边一河谷)当知青的时候,我们都在咒骂这个穷山恶水的地方;现在每当重返故土,觉得这里很美很美,怎么会是穷山恶水呢?就像四川的峨眉山,八十年代的时候,当地的农民觉得城里人很傻很傻,这些大山有什么好看的,吃饱了撑的,来爬山.九十年代后,这里的农民也变了,他们也觉得这里很美很美了.为什么呢?靠山吃山,靠水吃水,这句话在改革开放之后,才真正体现出来.这就叫心态. 不算吧，我们海陆丰呢~~~~~~~~~
都没抱怨呢。。
我们国家太大了，给国家时间给我们自己时间~~~~~~~~~~~~~
页:
[1]
2