|
|
【中文标题】被时光遗忘的角落：中国和顺
.c【原文标题】Untouched by Time: Heshun, China
【刊载媒体】纽约时报
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-214154-1-1.html
【翻译方式】人工
【译者】青蛙小王子$ I/ p. {. L0 \+ k! ]+ V
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不可转载。/ F: n+ @. j+ W7 } f
【译文】
Set in a scenic valley among cobblestone streets and ancient houses, the rustic village of Heshun, China, feels like it's escaped tourism and time. Left, a herder leads his cows through quiet alleyways, some 600 years old, at dusk.
中国和顺这个质朴的乡村位于一个风景优美的峡谷中，来到此处，置身于鹅卵石街道和古老的房子之间，使人感觉好像超然于了旅行与时间之外。
左图为，黄昏时分，一位牧人牵着牛，走在有着600年历史的安静的小巷里。
The entrance gate into Heshun. The rural setting, mild weather and well-preserved architecture have made this village in Yunnan Province, located in southwest China, a site for movie shoots.
图为和顺的入口大门。
田园的景致、温和的天气和保存完好的古建筑，使得这个中国西南云南省的乡村成为了一个影视片场。
Farmers harvest rapeseed by beating dried stalks.
图为农民们通过捶打油菜杆来收获油菜籽。
Intricately carved latticed windows in the courtyard of a Heshun family home.
图为和顺庭院里普通家庭住宅上雕刻精致的格子窗。
Li Kebei in her 160-year-old ancestral home that now doubles as a museum. The Li family once traded jade into China from nearby Myanmar.
图为李可珮老人在她有着160年历史的祖屋里，她的祖屋同时也被用作博物馆。李家过去从事从缅甸运入中国的翡翠生意。
A traditional breakfast dish of porridge, drizzled with sesame oil and soy sauce, on a toasted rice pancake.
图为和顺传统的早餐：浇着芝麻油和酱油的烤饼粥
Waiting out the rain in a dry goods shop in the center of Heshun's old town. The village used to be a stop for old tea caravans traveling to India. The village was famous for merchants who made their fortunes trading goods between China, Myanmar and India.
图为人们在和顺古镇中心的一家食品店里等待雨停。这个村落过去曾经是一个通往印度的茶马古道的中转站。它以游走于中印缅三国之间获取商品来进行交易的商人而闻名。
Lights shine over rice paddies from Heshun Renjia, one of the few restaurants in town.
灯光从镇上为数不多的餐馆----“和顺人家”里照在了稻田之上。
Walking by fields of canola, a farmer makes his way home.
一位农民经过油菜堆旁，走在回家的路上。
|
|
|
狗仔卡
发表于 2009-12-29 13:21
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2009-12-29 13:27
