四月青年社区

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1001|回复: 3

[翻译完毕] 【09.10.27 纽约时报】Untouched by Time: Heshun, China

[复制链接]
发表于 2009-12-29 11:48 | 显示全部楼层 |阅读模式

Set in a scenic valley among cobblestone streets and ancient houses, the rustic village of Heshun, China, feels like it's escaped tourism and time. Left, a herder leads his cows through quiet alleyways, some 600 years old, at dusk.

The entrance gate into Heshun. The rural setting, mild weather and well-preserved architecture have made this village in Yunnan Province, located in southwest China, a site for movie shoots.

Farmers harvest rapeseed by beating dried stalks.

Intricately carved latticed windows in the courtyard of a Heshun family home.

Li Kebei in her 160-year-old ancestral home that now doubles as a museum. The Li family once traded jade into China from nearby Myanmar.

A traditional breakfast dish of porridge, drizzled with sesame oil and soy sauce, on a toasted rice pancake.

Waiting out the rain in a dry goods shop in the center of Heshun's old town. The village used to be a stop for old tea caravans traveling to India. The village was famous for merchants who made their fortunes trading goods between China, Myanmar and India.

Lights shine over rice paddies from Heshun Renjia, one of the few restaurants in town.

Walking by fields of canola, a farmer makes his way home.
http://www.nytimes.com/slideshow/2009/10/27/travel/20091027-heshun-slide-show_10.html
02.jpg

评分

1

查看全部评分

 楼主| 发表于 2009-12-29 11:48 | 显示全部楼层
这么美的帖子
自己领了~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-12-29 12:05 | 显示全部楼层
Beautiful and relax!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-12-29 13:43 | 显示全部楼层
翻译完毕http://bbs.m4.cn/viewthre ... 1&extra=#pid3102920
图好漂亮,可惜翻译水平煞了风景,抱歉~

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|免责声明|四月网论坛 ( AC四月青年社区 京ICP备08009205号 备案号110108000634 )

GMT+8, 2024-11-6 03:43 , Processed in 0.044821 second(s), 26 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表