【时代周刊图片报道】一个新西藏
【中文标题】一个新西藏. h6 ^, q5 M' G8 |【原文标题】A New Tibetbbs.m4.cn( r$ iu- [" P+ e
【登载媒体】TIME 美国时代周刊8 Jp0 A9 r2 S5 I2 h% K
【来源地址】http://www.time.com/time/photogallery/0,29307,1723822,00.html* ?' w8 ^3 r& F, cE0 l, B4 e
【译者】rlsrls08
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载bbs.m4.cn( q+ q7 d) g4 B" C5 @
【译文】
TIME20090526-1.JPG (114.82 KB)
一个新西藏
当现代世界和信息时代冲击高山，这片曾经与世隔绝的土地挣扎着保留自己古老的佛教传统。
http://bbs.m4.cn/attachments/day_090528/090528025908be1bbbad1e3d08.jpg
1.JPG (44.35 KB)
传说中的土地
从格尔木到拉萨的火车到达了青藏高原。
http://bbs.m4.cn/attachments/day_090528/090528030083669f94dd4e2c51.jpg
2.JPG (55.17 KB)
两天的旅程
北京到拉萨的火车满载。大部分乘客是在西藏工作的中国移民。
http://bbs.m4.cn/attachments/day_090528/090528030073a90b276acf0ac3.jpg
3.JPG (55.51 KB)
新世界
喇嘛们经过布达拉宫附近新建购物商场外的一个广告牌。
http://bbs.m4.cn/attachments/day_090528/0905280300db5103a5ec75ce7d.jpg
4.JPG (65.27 KB)
文化冲突
购物人群中，朝圣者在伏地拜倒。
http://bbs.m4.cn/attachments/day_090528/09052803001d1bbce9815df98b.jpg
5.JPG (61.87 KB)
信息高速公路
藏族年轻人经常在拉萨众多的24小时开放的网吧里打电子游戏和聊天。 ... ... ...
http://bbs.m4.cn/attachments/day_090528/09052803006262ab96bc1f4cd5.jpg
6.JPG (84.22 KB)
东方遭遇更远的东方
茶室里经常播放功夫或者有知名藏族艺人演出的电影。
http://bbs.m4.cn/attachments/day_090528/0905280300e46414e81fe22373.jpg
7.JPG (36.52 KB)
高海拔时尚
大昭寺前穿着时尚的年轻人。
http://bbs.m4.cn/attachments/day_090528/0905280300c718adac89e20b5e.jpg
8.JPG (52.33 KB)
现金为王
拉萨藏人居住区的一个自动取款机。
http://bbs.m4.cn/attachments/day_090528/09052803009b0d4f34b7cc07a8.jpg
9.JPG (54.57 KB)
摇滚
拉萨一个藏人开办的夜总会里，歌手在表演。
http://bbs.m4.cn/attachments/day_090528/09052803009680aa36d563d299.jpg
10.JPG (51.9 KB)
夜晚狂欢
一个藏人摇滚乐队在拉萨一家新开张的俱乐部表演。
http://bbs.m4.cn/attachments/day_090528/0905280300e03d1d987cddb48a.jpg
11.JPG (63.47 KB)
热点
在拉萨最时髦的夜总会Babila工作的DJ 多来自北京和上海。
http://bbs.m4.cn/attachments/day_090528/0905280300a02bb27b8841c95d.jpg
12.JPG (101.42 KB)
跳到天亮
在Babila，DJ身后，一个舞者在表演。
http://bbs.m4.cn/attachments/day_090528/09052803065fce2679e283996f.jpg
入选理由：如果认为这是美媒在赞誉西藏，一定是受到中外不同文化背景的误导。在西人眼里，西藏是个古老、与世隔绝、纯宗教、有神秘感的风情异域，特别是在十四世达赖之流常年反/华而粉饰下的旧西藏，更是人间天堂。因而和平解放下的西藏变化，从民族交织、时尚潮流、经济腾飞、科技发展等等，在他们眼里都是不应该的，都应配上黑色的镜头。这样的图片与视角充分说明了西人高高在上的本质，同时给西方民众传达一种“西藏正受到侵略与灭绝”的印记。
页:
[1]