【时代周刊图片报道】一个新西藏

0591

【中文标题】一个新西藏. h6 ^, q5 M' G8 |
【原文标题】A New Tibetbbs.m4.cn( r$ i  u- [" P+ e
【登载媒体】TIME 美国时代周刊8 J  p0 A9 r2 S5 I2 h% K
【来源地址】http://www.time.com/time/photogallery/0,29307,1723822,00.html* ?' w8 ^3 r& F, c  E0 l, B4 e
【译者】rlsrls08
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载bbs.m4.cn( q+ q7 d) g4 B" C5 @
【译文】

TIME20090526-1.JPG (114.82 KB)

一个新西藏
当现代世界和信息时代冲击高山，这片曾经与世隔绝的土地挣扎着保留自己古老的佛教传统。

1.JPG (44.35 KB)

传说中的土地
从格尔木到拉萨的火车到达了青藏高原。

2.JPG (55.17 KB)

两天的旅程
北京到拉萨的火车满载。大部分乘客是在西藏工作的中国移民。

3.JPG (55.51 KB)

新世界
喇嘛们经过布达拉宫附近新建购物商场外的一个广告牌。

4.JPG (65.27 KB)

文化冲突
购物人群中，朝圣者在伏地拜倒。

5.JPG (61.87 KB)

信息高速公路
藏族年轻人经常在拉萨众多的24小时开放的网吧里打电子游戏和聊天。 ... ... ...

6.JPG (84.22 KB)

东方遭遇更远的东方
茶室里经常播放功夫或者有知名藏族艺人演出的电影。

7.JPG (36.52 KB)

高海拔时尚
大昭寺前穿着时尚的年轻人。

8.JPG (52.33 KB)

现金为王
拉萨藏人居住区的一个自动取款机。

9.JPG (54.57 KB)

摇滚
拉萨一个藏人开办的夜总会里，歌手在表演。

10.JPG (51.9 KB)

夜晚狂欢
一个藏人摇滚乐队在拉萨一家新开张的俱乐部表演。

11.JPG (63.47 KB)

热点
在拉萨最时髦的夜总会Babila工作的DJ 多来自北京和上海。

12.JPG (101.42 KB)

跳到天亮
在Babila，DJ身后，一个舞者在表演。


入选理由：如果认为这是美媒在赞誉西藏，一定是受到中外不同文化背景的误导。在西人眼里，西藏是个古老、与世隔绝、纯宗教、有神秘感的风情异域，特别是在十四世达赖之流常年反/华而粉饰下的旧西藏，更是人间天堂。因而和平解放下的西藏变化，从民族交织、时尚潮流、经济腾飞、科技发展等等，在他们眼里都是不应该的，都应配上黑色的镜头。这样的图片与视角充分说明了西人高高在上的本质，同时给西方民众传达一种“西藏正受到侵略与灭绝”的印记。