论坛 › 外文编译 › 【10.1.8 ANSA】 中国冰城

連長 发表于 2010-1-10 10:35

【10.1.8 ANSA】 中国冰城

本帖最后由 連長 于 2010-1-10 10:38 编辑

【中文标题】中国冰城
【原文标题】Una citta' di ghiaccio in Cina
【登载媒体】ANSA（意大利）
【来源地址】http://www.ansa.it/web/notizie/collection/photostory/spettacolo/2010/01/08/visualizza_new.html_1652586804.html?idPhoto=1
【译者】連長
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-216494-1-1.html
【译文】
Al via la 26a edizione dell 'Harbin Ice and Snow Festival'. L'evento annuale si tiene nella cittadina di Harbin, nel nord del Paese, e attrae visitatori da tutto il paese incantati dalle creazioni di ghiaccio.第26届哈尔滨冰雪节开幕了，该国北部城市哈尔滨每年都会举行一次，吸引着该国及各地的冰雕爱好者和游客。
Le sculture sono illuminate con luci multicolori incassate nel ghiaccio
雕塑内置用来照明的五彩灯光


http://www.ansa.it/webimages/large/2010/1/8/epa08y6uX_20100108.jpg
Al via in Cina al 26o 'Harbin International Ice and Snow Sculpture Festival'
在中国的第26届哈尔滨国际冰雕节


http://www.ansa.it/webimages/large/2010/1/8/epa08y6tX_20100108.jpg
L'evento annuale si tiene nella cittadina di Harbin, nel nord del Paese, e attrae visitatori incantati dalle creazioni di ghiaccio
该国北部城市哈尔滨每年都会举行一次，吸引着该国及各地的冰雕爱好者和游客。

http://www.ansa.it/webimages/large/2010/1/8/epa08x6qX_20100108.jpg
Le sculture sono illuminate con luci multicolori incassate nel ghiaccio
雕塑内置用来照明的五彩灯光

http://www.ansa.it/webimages/large/2010/1/8/epa08x6pX_20100108.jpg
Un scivolo si snoda tra pagode, palazzi da fiaba e sfingi: tutto scolpito nel ghiaccio
宝塔间的滑道，童话般的宫殿和雕像：所有的都是用冰刻的


http://www.ansa.it/webimages/large/2010/1/7/epa07yrrX_20100107.jpg




http://www.ansa.it/webimages/large/2010/1/7/epa07yrqX_20100107.jpg
Visitatori attraversano una scalinata, ovviamente di ghiaccio
游客们走过楼梯，当然是冰的


http://www.ansa.it/webimages/large/2010/1/7/epa07xrmX_20100107.jpg








http://www.ansa.it/webimages/large/2010/1/7/epa07xroX_20100107.jpg I visitatori passeggiano tra le sculture di ghiaccio
游客在冰雕间散步

http://www.ansa.it/webimages/large/2010/1/7/epa07yrlX_20100107.jpg
L'ampia area dove sorgono le sculture, prima della creazione
雕塑创作之间的广阔地方


http://www.ansa.it/webimages/large/2010/1/7/epa07xriX_20100107.jpg
Un visitatore scatta una foto ricordo
游客在拍照留念


http://www.ansa.it/webimages/large/2010/1/7/epa07xrhX_20100107.jpg
Il volto di Mao scolpito nel ghiaccio
冰刻的毛泽东头像


http://www.ansa.it/webimages/large/2010/1/7/epa07xrgX_20100107.jpg
Una creatura mitologica
一个叫mitologica的生物


http://www.ansa.it/webimages/large/2010/1/7/epa07yzwY_20100107.jpg Artisti al lavoro ad Harbin艺术家在哈尔滨搞创作

sam712 发表于 2010-1-10 11:59

呵呵~

听说今年又请了全世界冰雕爱好者来搞冰雕竞赛~

遥远的冬天 发表于 2010-1-10 12:11

好想去看啊。

thirty 发表于 2010-1-10 13:14

mitologica 这个词什么意思？猪八戒？

yekai1227 发表于 2010-1-10 13:32

Q59)我也想去~

雅什卡 发表于 2010-1-10 13:32

连长精通几国语言？o3O105)

sam712 发表于 2010-1-10 14:54

晚上去看确实梦幻~

wangyf315 发表于 2010-1-10 15:09

BBC的WILD CHINA里有拍到。真的是壮观漂亮极了，整个用冰雕出一座城市！

红色大地 发表于 2010-1-10 17:01

我就住在这个城市,天天走在厚厚的积雪上,主要街道都有冰雕景色...不过晚上8点后街上行人很少,太冷了.......

松园虫 发表于 2010-1-10 18:54

记得刚开始的时候连中国人都不着调哈尔滨有冰雪节，现在意大利都知道了，总有一天会成为世界级的冰雪节的

wangyf315 发表于 2010-1-10 19:59

刚刚看CCTV5的俄罗斯体育娱乐节目--城市之间，下一期要到哈尔滨冰雪世界啦！

okko 发表于 2010-1-10 20:36

漂亮 今年没机会了 明年一定去看

秋秋歌唱 发表于 2010-1-10 22:10

同6楼的提问，连长还会意大利语？强...

Moarx 发表于 2010-1-10 23:41

一直想去来着，我们这边基本都不下雪的，更不要说这样多的冰了

何艳 发表于 2010-1-11 00:28

我从小就向往哈尔滨的冰灯，我一定会尽快去观看的，而且希望这么美丽壮观的艺术节不断发扬光大，享誉全
世界！

humin 发表于 2010-1-11 02:02

喜欢，但是我怕冷！

非常可乐 发表于 2010-1-11 05:14

26届啦,那该是楚楚动人的少女

chien 发表于 2010-1-11 15:22

绝对梦幻~记得当年去看的时候是晚上，相机快门都冻上了按不下去，还边走边摔跤Q79)

蔚蓝矢车菊 发表于 2010-1-11 15:41

很漂亮啊，不过那里很冷啊

sunny2006hlj 发表于 2010-1-11 16:07

05年去的时候光知道拍照了，现在后悔死了

查看完整版本: 【10.1.8 ANSA】 中国冰城