难为记者殚精竭虑了！
花了这么长时间证明自己是个低等的纳粹，唉~~
20楼啥意思？
现在知道不光中国人会玩文字游戏。他们比我们还厉害。而且你还很难挑到毛病。
他用的这个词：gehen davon aus， 以后事情真相出来不光把他们的责任没有，连世维会的人都没有责任。
但是给读者的印象已经达到了。
有空弄个德国媒体高招集锦，咱们拿来学学。
希望在德国也发生一次这样的暴乱！
让他们尝尝“民主”！“和平”！
九州同歌 发表于 2009-7-10 10:49 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
现在德国极右翼(光头党)很猖獗,他们是每年都要大闹一场的,今年的我已经看过了,AC也有相关的帖子,他们是到处放火烧东西,我们警察应该好好学习人家德国警察是怎么对付骚乱暴徒的~
西方的媒体太忘我了，这样会折寿的~~~
呵呵，群魔乱舞，这其实在意料之中的，我想楼主及几位翻译大大们都心里明白，在西方媒体政治世界，中国共产党永远是恶魔形象，否则他们怎么能挑拨起民族矛盾达成分裂中国的目的呢？
这些境外组织，没有西方人士在背后撑腰，以金钱及奢侈的生活作为诱惑。是不可能生存得了的，每个组织运作都需要大量的金钱，没了金钱的境外组织会很快溃散。其实最可怜的是在这些组织的下层人员，他们得不到多少好处，被那些人利用，为他们冲锋在第一线。
对于此次事件，德国的报道都带有政治目的。中国日渐强大，这是他们最担心的。因为他们不想看到一个自己不能控制的中国。
撇開立場不說，我對人家玩弄文字，誤導輿論的能力還是很佩服的，專業人才呀。
我們的宣傳部門跟人家相比就是小學生的水平，一群酒囊飯袋，有理被他們愣是搞成沒理，我呸！
本帖最后由 smile4u 于 2009-7-10 14:56 编辑
也还有相对公正点的媒体。
我认为这篇报道主要在表述流亡团体的看法，但也算客观的写了三个中国青年的看法。
至于在整篇报道中的比重，可能主要在于大会是由流亡团体召开的。
http://www.kaiyuan.de/forum/viewthread.php?tid=333245
世界维吾尔代表大会——绷紧的神经
Resource: http://www.sueddeutsche.de/politik/293/479781/text/
世界维吾尔代表大会——绷紧的神经
莉莉特 福柯特报道
流亡的维吾尔人担心新疆的事态进一步扩大。局势之严重，从慕尼黑召开的世维会记者招待会上可以略窥一斑。
如果人们相信中国政府的宣称，那么新疆的骚乱就是由慕尼黑火车站附近的流亡维吾尔人策划和操纵的，那里是世界维吾尔代表大会（WUC，简称世维会，译者注）的驻地。
驻地所在街道的入口位于一个电信呼叫中心和一家蔬菜店之间。其重大政治意义只有安置在此的警察们了解。他们会仔细地打量每一位过往的行人。
WUC总部设在一幢房子的四楼。在狭窄的走廊尽头，聚集着维吾尔主办方、二十四名记者和三个摄像组，使得这整栋四室房子中最大的房间也显得拥挤不堪。
中国的汉族人也来了——他们属于认同北京论调的那拨人：有三个年轻人面无表情地听着Asgar Can（世界维吾尔代表大会副主席，译者注）关于新疆骚乱的叙述。
“我们管那儿叫东土耳其斯坦”，世界维吾尔大会副主席（即上文所述Asgar Can，译者注）首先澄清，“新疆是中文的叫法。”然后这位五十岁的副主席用平静的声调描述了这次骚乱，这是他和同事们通过与当地朋友和亲戚打电话交谈得知的。在乌鲁木齐应该是有四名维吾尔族女学生被斩首，她们的尸体被挂在了大学的门口。
一座清真寺被烧，一个拖拉机厂里有１５０名维族人死亡，WUC的秘书长Dolkun Isa补充道。在更多维族人居住的喀什葛尔（Kashgar，新疆西部城市，译者注）和另外两个城市里也发生了骚乱。组织进一步说明，从周日开始，在这个地处中国西部的自治区已有800名维族人失去了生命，而官方数据中列出的死亡人数是156人（皆未分民族——译者注）。
Asgar Can说，从周日起乌鲁木齐的大部分维族人不敢再上街了，他们都饥肠辘辘地呆在家里。“要是他们给我们打电话”，他补充道，“就是拿自己的性命在冒险”。此外刚刚获悉的是，中国共产党将会处死那些引起骚乱主要责任人。
世界维吾尔代表大会在宣言中称其代表突厥少数民族的利益，将通过和平方式为维族人取得民主、人权和宗教信仰的自由。每一名在中国境外居住的维族人都自动地成为其中的一员。
WUC还反对“中国对东土耳其斯坦的占领”，但Asgar Can对此出言极为谨慎，以免彰显过于明显的分裂主义意图：首先维族人在中国应该有表达自由的权利，然后人们或许就可以思考以全民公决的方式，来决定该地区未来的合法地位。暴力不是解决问题的方法。在他身后的墙上悬挂着与德国国旗并列的维吾尔族争取自由运动的旗帜：淡蓝底色上白色半月和白色的星星。
终于等到Asgar Can说完了，三个中国年轻造访者开始分发手里仔细装订的彩色打印照片，照片上是血淋淋的人们，看起来像是汉族。他们或横躺在街边便道上，或在一个大厅里被小心地排成一排。满目淋漓的鲜血证实了其中大部分已经死去。
“照片是不会撒谎的”，扉页上写着的话。“请大家看看这些伤痕”，Hu Jian用英语说着，“他们就像恐怖分子一样杀人。”媒体里关于中国的报道，使他和他的朋友再也坐不住了，所以他们才来这儿。
走廊里，两个人用汉语高声叫喊着什么，情况恶化以前，其中一个冲出门去。“我刚才问他，您没看电视上的图片吗？”Muhammad Tursun说，仍然满脸迷惑，“他怎么就不能明白，在那儿发生的事情多么可怕？”Tursun在慕尼黑生活了13年了，这里有欧洲最大的维吾尔人流亡团体。
维族人和汉族人的关系即使在德国也同样紧张，在慕尼黑玛丽恩广场发生的一幕便是明证：在一次游行中，维族人们袭击了中国游客，致使警察必须要出面干涉。为Asgar Can所深切期望的两个种族间的对话——如果真有的话——现在已经高调开场了。
愤怒！
牛鬼蛇神兴奋起来了，看谁作假做的象。
德国民众悠着点，最终受害者只是那些与中国为敌的轻信者，那些记者都是明眼人。真是替他们悲哀。
德国人搞宣传那是世界一流的，纳粹精神永存。
德国戈培尔光芒照耀德国媒体。
下一步！我们一定要做下一步的工作。
还真是人口两张皮，记者有多大胆，报道就有多少水分，甚至是黑白颠倒。
其实国家政府不用太在意国外媒体的报道，毕竟白的能给你说成黑的，是一贯的传统
萨达姆抱美国狗腿的时候 是自由斗士 为了反抗黑暗的伊朗，拉登领着游击队 抗击苏联的时候也是民族英雄 为了抗击前苏联非正义的入侵
后来一个给美国当一条狗一样的吊死了，另外一个当恐怖大亨给全世界悬赏拿人
在他们眼里,我们做的都不是对,气愤~~中国加油
戈培尔的后代，水平果然不是一般。真是佩服得五体投地啊。
墙裂要求中宣部将该记者高薪聘请过来。
南德意志报以言行表明了它不是一家媒体而是谣言大杂烩。
德國人洗腦的功夫，世界一流，當年希特勒給他們洗腦，現在可能沒有忘記，把這個功夫又撿起來了。
本帖最后由 咖啡馆 于 2009-7-10 20:02 编辑
开始理解我们政府的做法了： 即使把全部真相细节公布出来西媒也不会如实向西方本国观众传达，相反有可能在我们国内有可能造成很大的波动和隔阂。因而还是国内人民的大团结重要，西媒爱说什么就让他们说吧，反正狗嘴里吐不出象牙。而最主要的是不要针对在当地生活的维族人民，看报道说杀人者都不是乌鲁木齐口音，肯定是外面培训过派回来的，杀人放火的目的就是在各族人民之间制造矛盾和冲突，留下仇恨的种子。所以不能让他们得逞，在国内公布太多的细节确实有害无益，容易被极端分子从另一个方面利用，挑拨煽动。现在的做法是正确的： 给受害者家庭予以安抚，维护好治安，加强团结，不再给分裂分子任何可乘之机。还有继续加强西部建设.