【10.01.28 日本雅虎】中国政府规定中小学校必须每学期看两次“爱国电影”（附网友评论）
【原文标题】政府、小中学校に毎学期2本の「愛国映画」上映を義務付け―中国【中文标题】中国政府规定中小学校必须每学期看两次“爱国电影”【登载媒体】http://nsearch.yahoo.co.jp/bin/search?to=2&;p=Record%20China]Record China【来源地址】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100128-00000017-rcdc-cn【译者】 风满袖【翻译方式】人工【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-220322-1-1.html【译文】2010年1月21日、中国政府は国産映画の振興を目的とした「映画産業の繁栄と発展を促進する指導意見」で、小中学校に毎学期2本の愛国映画を上映することを義務付けた。26日付で新京報が伝えた。
2010年1月21日，中国政府为了振兴国产电影，发表了《关于促进电影产业繁荣发展的指导意见》，意见中规定中小学每学期要看两部爱国电影。26日的新京报报道了此事。
「意見」は▽農村部と学校にデジタル対応の映画館を建設する▽上映環境を改善して公共サービスを充実させる▽各村で毎月1回映画を上映する▽小中学校で毎学期に2本の愛国主義教育映画を上映することなどを義務付けた。
意见做出了要在农村和学校建设数字电影院；改善上映条件，加强公共服务；每村每月上映一次电影；中小学每学期上映两部爱国主义教育题材电影等规定。
また、国有映画会社の再編と上場や、新たに映画会社を立ち上げる際は、大企業など実力のある企業が資本参加することも奨励された。このほか、違法映画の上映や映画の闇取引、海賊版作成などの犯罪行為を徹底的に取り締まり、著作権の保護に全力で努めるよう指示も出された。（翻訳・編集/NN）
意见鼓励大企业或者有实力的企业参与控股国营电影公司重组上市以及成立新的电影公司。此外，意见指示要彻底的清除违法电影的上映，坚决打击电影走私、盗版等犯罪行为，全力做好知识产权的保护工作。 本帖最后由 风满袖 于 2010-1-28 21:54 编辑
二楼附网友评论，原文请看原文库链接或原文链接。28日翻译前20个评论（第一页），29日后2页，只打算翻译到第三页，如果有兴趣想知道后面评论的可以提出来，人多的话再说。
1
难道不是反日电影么？和这种国家建立什么友好关系从常识来讲是不可能的2
那就别管我们这边的学校是如何教大家“日本是个多么美丽的国家，它在世界上因为独特的文化而受到多么大的尊重”，要是他们抱怨我们的教育方式，就是双重标准了。3
请顺便停止“反日教育”吧，那些有着美好未来的孩子被捏造历史的“反日”教育洗脑，真是可怜。4
谁叫他们是发展中国家呢。用撒谎来指导大家和北朝鲜是一样的。5
希望能减少些逃亡出国的人6
真羡慕能进行爱国主义教育的中国。在日本的话，日教组狂叫着“不要强制！”而否定国旗和国歌。7
日本也需要爱国主义教育。爱国不等于军国主义。8
反正就是启发人们反日呗9
从孩子们小的时候就给他们洗脑，告诉他们如果说“爱国”就会无罪，“反日”的所有行为都是爱国。反正都是洗脑，不如教一教他们世界共通的道德观和作为人必须要遵守的规矩。10
订正一下好不，不是爱国电影是反日电影吧？干脆把鸠山叫到南京去跟小学生一起看吧。11
跟我预想的一样12
真恶心13
爱国电影除了日中战争没别的。14
教一教他们国际通用的礼仪和道德标准吧。15
什么爱国之类的无所谓，别给别的国家添麻烦16
就算给他们看那些，孩子们心里想的还是“如果是日本的动画就好了”。中共在自己掐自己的脖子。17
他们干的事都比别人晚了100年，现在还将什么集体主义和军国霸权主义（笑）。18
简直就是思想控制么。无邪的孩子是很容易被洗脑的。19
干脆上映《典子的现在》，很感动人！20
我觉得把看电影的时间用来讲“道德”是很好的，但估计有资格教育孩子的人太少了，必须要雇佣外国教师啊。 希望是新拍的，比如建国大业，集结号之类的，免得看到吐血。。。 日本人在我眼里就是一群不敢承认错误的“懦夫”！ 他们真巴扎嘿，没办法是他们叫我们有这段历史的，我们想不爱国都难。他们怎么还不自我检讨呢？ 看来日本人愚昧的可以。被美国人摘掉睾丸后，从以前的“军国主义”极端一下变“和平主义”极端，真可怜。爱国电影不是太多，而是太少，否则就不会一些人年纪轻轻，就满脑子的崇洋媚外思想，还自以为挺高级，是所谓“世界主义”。 我记得他们一直要我们把南京大屠杀纪念馆的照片撤下。 OMG！又见鬼了！ 这些日本崽子，吓死我了 纠结于中国的反日，但是发生过的事情真的能装作什么都没发生么？可笑 回复 1# 风满袖
有这回事吗？真若如此，那可就跟60庆的世相一样，往文革方向走了。
谁不爱自己的国家，但若被人强按着头示爱，恐怕……即便是自己的父母这样要求自己的子女，也…… 日本猪是我们永远的敌人 本帖最后由 鱿鱿 于 2010-1-28 23:42 编辑
小日本，真SB
对小日本的恨跟仇
不是一两部电影的所谓“洗脑”
是祖祖辈辈传下来的，
是国仇，是家恨
就连我四岁的小外甥女也会不时来一句“小日本，日本鬼子”
那也绝对不是看电影看来的
我们这个仇，我们这个恨，会一代代传下去的 本帖最后由 like2188 于 2010-1-29 00:06 编辑
那个我小的时侯，学校倒是经常安排全校学生去看电影，不过老实说现在不是很久不这样做了吗？我想爱国是没有错的，不过更多应该是引导性的，而不是强制性，关于这种在政府条文中明文规定的，学校更多只是为了完成任务而照做，早忘记真实意义是为了培养学生的爱国心。再说中小学生尤其是中学生很多都处于叛逆期的阶段，搞不好适得其反。
说实话我为什么反感这样做，是因为读中学的时候学校组织去看电影，结果是学校很多的“地下恋人”这时候可以光明正大的坐在一起，一边看着爱国电影，一边说着自己的悄悄话，别人早不早恋我不管，但是这样的接受爱国教育不是很讽刺吗？！ 那个我小的时侯，学校倒是经常安排全校学生去看电影，不过老实说现在不是很久不这样做了吗？我想爱国是没有 ...
like2188 发表于 2010-1-29 00:04 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
电视和电影基本上都属于灌输思想性的媒体，看的人只看不想。还不如强制学生多读点社会学的东西吧，形成自己的思想。你若想让人接受你的思想，先告诉别人怎么思考，然后把自己好的东西摆出来，让别人自己从心觉得你的东西是好的吧。 爱国而已。 我小学时看过电影。 希望是新拍的，比如建国大业，集结号之类的，免得看到吐血。。。
canonship 发表于 2010-1-28 21:52 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
其实老片子,地道战,地雷战啊也都很好看啊，虽然人物有些脸谱化，但对小学的孩子来说正好，建国大业，集结号之类的对小学生来说有点难了 我们那的学校十几年前就一直在这样做。
教育其实才是国家稳定的根本。 咱直到现在都很喜欢地雷战地道战平原游击队小兵张嘎