【2010.03.10 绝版】犀利哥杀入英国媒体
今日导读《绝版惊魂》讲述一位病人与「相继去逝」的三位病友的「尸体」同处一室「8小时」
《绝版理由》戏谈「加航」成立72年来「史无前例」的「推迟」航班理由
《绝版时尚》品味「巴黎时装周」Alexander McQueen「最后」的作品
《绝版奇缘》为一对即将施行分离手术的「同心同肝」「双胞胎」送祝福
《绝版名家》「犀利哥」杀入「英国」独立报
《绝版雷语》语不惊人死不休的外文
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【绝版惊魂】
「8小时」惊魂：医院病人与三具「死尸」「同处一室」
英国伯明翰的一家医院昨天被一位肺病患者投诉，原因是与她同病房的三位病人昨天相继「死去」，但是医院却已搬尸「器材不足」为由，将「尸体」留在病房里最多达「8个小时」。
患者Sarah Stevenson责怪医院让她饱受惊吓，第一位病友下午1点钟去逝后4小时才被抬出去，其他两位在下午2点时相继死去。医院解释说，这样做是出于某些不便透露的「敏感」原因。
医院难到准备把第四个病人吓死了再一起运出去吗？真是「懒」得有境界！
再或许就是经济危机「运尸工」都被「解雇」的差不多了，也不用想对不对得起病人。「编」不出来「理由」，于是理由就“「不便透露」”了。
【绝版理由】
加航：「冰球」比赛后再「起飞」
加拿大航空司（AC）负责人周二时称，加航从温哥华奥运会上吸取「教训」，「航班」有时不得不为该国「最受欢迎」的「体育」项目让位。
在2月28日加拿大冰球金牌争夺战当天，许多旅客由于专心看比赛而没听到机场屡次「登机提示」，导致航班不得不「推迟起飞」时间。
发言人称：“这是加航成立72年以来「从未有过」的延迟航班的「理由」。”
加航这句满含着幸福和炫耀的抱怨直让中国人心里酸溜溜的，一样办「奥运会」差别怎么就这么大呢？真希望有一天国航东航南航联合发表声明：大家不要因为观看「中国足球」忘记登机！
【绝版时尚】
巴黎时装周最后的「Alexander McQueen」
3月8日晚8时，「巴黎时装周」秋冬系列开幕。时装周展示了上月「自杀」的英国「时尚教父」亚里山大•麦昆(Alexander McQueen)最后设计的作品。
中世纪的头饰不再张显伊莎贝拉于上世纪90年代拍摄时体现的狂喜和昭彰，本次展示的作品是将从上一季「野性」的短裙里汲取出来的精华运用到了外衫上。
据悉，McQueen死后，原本「经营不善」的公司在金融危机之中逆势而上，「销售额」「大增」。
不是每一件遗物都值得珍藏，不是过去的事物都能成为经典。但Alexander McQueen做到了，为时尚而生，死后还留给时尚界一个华丽的背影，在浪漫的巴黎。
他死后，一段温情的对话被发掘出来：
六年前，2004年，Alexander McQueen 和他妈妈Joyce一起接受采访。
当时，Joyce问：“你最害怕的是什么？”
McQueen说：“我怕你走得比我早。”
Joyce ：“谢谢你，儿子。”
【绝版奇缘】
「同心同肝」双胞胎将做「分离」手术
美国一对3岁的双胞胎共用「一颗心」和「一个肝脏」，但由于心脏负荷日益加大，医生建议要在两年之内「换心」。她们的父母很发愁。
西雅图儿童医院将为这对双胞胎实行手术，在找到合适的心脏前，其中一个孩子将会被植入人工心脏，另一个将接受肝脏移植。
想起小虎队《爱》的歌词，“把你的心我的心串一串，串一株幸运草串一个同心圆”。爱这对两颗心串在一起的姐妹花，爱她们纯真的微笑，愿串在一起的心是她们永恒的幸运草。
【绝版名家】
「犀利哥」杀入「英国」独立报
犀利哥在国内网上一炮走后，又成功杀入「外媒」。近日，英国独立报(Independence)以“中国帅乞丐以‘「个性打扮流浪」’赢得粉丝(Handsome Chinese Vagrant Draws Fans of ‘Homeless Chic’)”为题，对犀利哥进行了报道。文章特别提到了犀利哥「混搭」的穿衣风格和「忧郁的眼神」。
Alexander McQueen 已逝，英国时尚界后继无人，犀利哥，我们看好你！
【绝版雷语】语不惊人死不休的外文（转自豆瓣）
The last thing I want to do is hurt you. But it’s still on the list.
直译：在这个世界上,我最不愿意做的事就是伤害你,但是这件事仍在我的考虑之列。
意译a：我真不想伤害你，但你也别逼我。
意译b：吾虽不杀伯仁，伯仁由我而死。
英文伤情，中文伤神。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
有时一点不吐不快的大情结，有时一点悲天悯人的小伤感。
西儿与您共享。
最后那个翻译不错啊
犀利哥的报道有翻译看吗 回复 2# thirty
请见网友博客:
http://hi.baidu.com/r_chris_lee/blog/item/664ef935d8f1ec305bb5f5b9.html
页:
[1]