【绝版名家】
「犀利哥」杀入「英国」独立报
犀利哥在国内网上一炮走后,又成功杀入「外媒」。近日,英国独立报(Independence)以“中国帅乞丐以‘「个性打扮流浪」’赢得粉丝(Handsome Chinese Vagrant Draws Fans of ‘Homeless Chic’)”为题,对犀利哥进行了报道。文章特别提到了犀利哥「混搭」的穿衣风格和「忧郁的眼神」。
忧郁
Alexander McQueen 已逝,英国时尚界后继无人,犀利哥,我们看好你!
【绝版雷语】语不惊人死不休的外文(转自豆瓣)
The last thing I want to do is hurt you. But it’s still on the list.
直译:在这个世界上,我最不愿意做的事就是伤害你,但是这件事仍在我的考虑之列。
意译a:我真不想伤害你,但你也别逼我。
意译b:吾虽不杀伯仁,伯仁由我而死。