we do chicken right！
KFC店里现在都挂着海报，上面写了一句话：WE DO CHICKEN RIGHT 这句话怎么翻译合适？翻译：
我们做鸡是对的？
我们做鸡正点耶~~
我们就是做鸡的。:-)
我们有做鸡的权利。
我们只做鸡的右半边
我们可以做鸡，对吧！！
我们行使了鸡的权利
我们只做右边的鸡......
我们让鸡向右看齐
我们只做正确（正版）的鸡！
只有朝右才是好鸡吧！
我们有鸡的权利
我们做鸡做地很正确
我们只做正版鸡。
只有我们可以做鸡！
我们公正的作鸡！
我们的材料是正宗的鸡肉！
我们“正在”做鸡好不好......
右面的鸡才是最好的
向右看，有鸡
我们只做正确的
我们一定要把鸡打成右派！！！
实际上是说：“麦当劳做的是盗版”
我们做的是“右派”的鸡（麦当劳做的是“左派”的鸡！）
我们做的是半边烧鸡腿！
我们只做右撇子鸡（要吃左撇子鸡请去麻荡老 the right way 吧？
你真有才 我们一定要把鸡打成右派！！！ 领教，超好 貌似是应翻译成烹鸡专家~~ 翻译的太准确了,全对.........1000000分. 本帖最后由 zhongdong_wang 于 2010-4-6 19:55 编辑
1、我们按正确的方法烹饪鸡。（我们正确地烹饪鸡）
2、我们是最好的。
上两个答案是原文单独出现（不结合上下文，即已凝固在短语上）时的含义，其中2为短语各词大写时较常用意思。实际上两种含义底层有联系的。
楼主给出的其他解释一部分需要上下文才能出现，另一部分楼主给出的其他解释，即使有上下文也不存在。因为，英语中right做形容词时不用在中心语名词后，除非有其他作用，但那样的话，right已经不属于该短语的成分了。作副词表示“右”时，一般自动与和方向、方位有关的谓语动词结合。
表示“权利”时为名词，短语核心内容变为“做权利”，这时候do实际上是一个代动词了，但代动词多数用于直接代替一个动词，后面不出现宾语。如果代动词do后出现宾语，那该宾语多数是表示动作之类作事情的名词。
Ok？
页:
[1]