【2010.04.20 路透社】幻灯图集：中国地震灾后
【中文标题】幻灯图集：中国地震灾后【原文标题】SLIDESHOW: Quake aftermath in China
【登载媒体】路透社
【来源地址】http://www.reuters.com/news/pictures/slideshow?articleId=USRTR2CU9G#a=1
【译者】seal
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库】http://bbs.m4.cn/thread-239574-1-1.html
【译文】
Photo1 / 36
Children mourn for victims of the April 14 Yushu County, Qinghai province earthquake, during a photo opportunity at a kindergarten in Jinan, Shandong province, April 20, 2010.
孩子们悼念青海玉树地震中的遇难者，照片拍摄于山东济南的一所幼儿园，2010年4月20日。
Photo2 / 36
Tibetan monks chant as they pray for the earthquake victims in front of a mass cremation in the town of Gyegu in Yushu County, Qinghai province, April 17, 2010. Tibetans cremated their dead after a massive earthquake struck a remote part of China earlier in the week, killing more than 1,000 people and leaving thousands huddled in the cold in makeshift tents.
藏族僧人在一场大型火葬仪式上诵经超渡地震遇难者，青海省玉树县结古镇，2010年4月17日。地震之后，藏人焚化他们的死者。在本周早些时候袭击中国边远地区的这场大地震造成超过1,000人遇难，数以千计的人在严寒中挤在临时帐篷里。
Photo3 / 36
Tibetan monks carry a corpse, which they just dug out from amid debris, for a mass cremation of earthquake victims in the town of Gyegu in Yushu County, Qinghai province April 17, 2010.
藏族僧人挑着一具他们刚刚从瓦砾堆中挖掘出来的遇难者遗体，前往大型火葬活动现场，青海省玉树县结古镇，2010年4月17日。
Photo4 / 36
A Tibetan monk conducts a ceremony for the corpse of an earthquake victim, dug out from the debris, during a mass prayer in the earthquake-hit Gyegu town in Yushu County, Qinghai province April 18, 2010.
在一场大型火葬活动中，一位藏族僧人为从废墟中挖出的遇难者遗体举行仪式，青海省玉树县结古镇，2010年4月18日。
Photo5 / 36
A Tibetan woman attends a mass prayer for earthquake victims in the quake-hit Gyegu town of Yushu county, Qinghai province April 20, 2010.
一位藏族妇女参加为地震遇难者举行的大型祷告活动，青海省玉树县结古镇，2010年4月20日。
Photo6 / 36
Tibetans attend a mass prayer for the earthquake victims in the quake-hit Gyegu town of Yushu county, Qinghai province April 19, 2010.
藏人参加为遇难者举行的大型祷告活动，青海省玉树县结古镇，2010年4月19日。
Photo7 / 36
A Tibetan monk gestures during a mass cremation of earthquake victims in the town of Gyegu in Yushu County, Qinghai province April 17, 2010.
一位藏族僧人在地震遇难者大型火葬活动中举行仪式，青海省玉树县结古镇，2010年4月17日。
Photo8 / 36
Ethnic Tibetans and monks walk amid the debris of collapsed houses as they search for survivors in the earthquake-hit town of Gyegu in Yushu County, Qinghai province April 17, 2010.
藏人和僧侣在倒塌的房屋废墟上找寻幸存者，青海省玉树县结古镇，2010年4月17日。
Photo9 / 36
Tibetan monks attend a mass prayer for earthquake victims in the quake-hit Gyegu town of Yushu county, Qinghai province April 20, 2010.
藏族僧人参加为遇难者举行的大型祷告活动，青海省玉树县结古镇，2010年4月20日。
Photo10 / 36
Children try to protect themselves from sandstorms in the quake-hit Gyegu town in Yushu county, Qinghai province April 19, 2010.
孩子们试图保护自己免受沙尘暴袭击，青海省玉树县结古镇，2010年4月19日。
Photo11 / 36
A girl rests on a couch amid ruins in the earthquake-hit Gyegu town in Yushu County, Qinghai province April 18, 2010.
一位女孩在瓦砾堆的沙发上休息，青海省玉树县结古镇，2010年4月18日。
Photo12 / 36
A two-year-old ethnic Tibetan girl who lost her grandfather during the earthquake, and currently lives with her parents in the ruins of their destroyed house, is seen at Gyegu town in Yushu county, Qinghai province,April 18, 2010.
一个在地震中失去祖父的两岁藏族小女孩，现在和父母住在已经成为废墟的房子里，青海省玉树县结古镇，2010年4月18日。
Photo13 / 36
Locals take bottle water provided by a monastery in quake-hit Gyegu town of Yushu, Qinghai province April 18, 2010.
当地人领取由一家寺院分发的瓶装水，青海省玉树县结古镇，2010年4月18日。
Photo14 / 36
Paramilitary police stand next to religious figurines excavated from a destroyed temple in the earthquake-hit Gyegu town in Yushu County, Qinghai province April 19, 2010.
武警站在从毁坏的寺院中挖掘出的宗教佛像旁，青海省玉树县结古镇，2010年4月19日。
Photo15 / 36
Tibetans wait to receive relief materials in the quake-hit Gyegu town in Yushu county, Qinghai province April 19, 2010.
藏人等待领取救援物资，青海省玉树县结古镇，2010年4月19日。
Photo16 / 36
A Tibetan monk conducts a ceremony at the site of a mass cremation of earthquake victims in the town of Gyegu in Yushu County, Qinghai province April 18, 2010.
一位藏族僧人在遇难者火葬活动上举行仪式，青海省玉树县结古镇，2010年4月18日。
Photo17 / 36
An ethnic Tibetan speaks to his sister on the phone amid the rubble of his collapsed house in the earthquake-hit Gyegu town in Yushu County, Qinghai province April 18, 2010.
一位藏人站在自家倒塌房屋的瓦砾堆中与他的妹妹通电话，青海省玉树县结古镇，2010年4月18日。
Photo18 / 36
An ethnic Tibetan boy adjusts his hat beside a tent as his house was destroyed during the earthquake in Gyegu town of Yushu County, Qinghai province April 17, 2010.
一个藏族小男孩在一顶帐篷旁调整它的帽子，他家的房子已经在地震中倒塌，青海省玉树县结古镇，2010年4月17日。
Photo19 / 36
Ethnic Tibetan children play in front a tent as their houses were destroyed during the earthquake in Gyegu town of Yushu County, Qinghai province April 17, 2010.
藏族孩子在一顶帐篷前玩游戏，他们的房子在地震中被毁，青海省玉树县结古镇，2010年4月17日。
Photo20 / 36
An aerial view shows earthquake-hit Yushu County, Qinghai province April 16, 2010.
俯视青海玉树地震灾区，2010年4月16日。
Photo21 / 36
An ethnic Tibetan carries a 13-year-old Tibetan girl, who had been buried in the ruins of a collapsed hotel for more than 50 hours after a strong earthquake, in Yushu, Qinghai province, April 16, 2010.
一个藏人抱着一位13岁的藏族女孩，她已经被埋在一家倒塌的宾馆废墟中超过50个小时，青海省玉树县，2010年4月16日。 本帖最后由 seal 于 2010-4-21 05:27 编辑
Photo22 / 36
An ethnic Tibetan woman mourns in front of the corpse of her husband who died during the earthquake in Gyegu town of Yushu County, Qinghai province, April 16, 2010.
一名藏族妇女面对她丈夫的遗体悲痛万分，青海省玉树县结古镇，2010年4月16日。
Photo23 / 36
Tibetan monks carry a corpse they dug out from the debris of a collapsed hotel building in the earthquake-hit town of Gyegu in Yushu County, Qinghai province, April 16, 2010.
藏族僧人抬着一具他们从倒塌的宾馆废墟中挖出的遇难者遗体，青海省玉树县结古镇，2010年4月16日。
Photo24 / 36
A Tibetan monk tries to identify a relative amid hundreds of corpses at Gyegu Monastery in the earthquake-hit town of Gyegu in Yushu County, Qinghai province April 16, 2010.
一位藏族僧人从结古寺庙中安放的数百具遇难者遗体中辨认亲人，青海省玉树县结古镇，2010年4月16日。
Photo25 / 36
Injured earthquake survivors wait to board a flight to a safe place for medical treatment, at the Yushu airport, Qinghai province, April 15, 2010.
受伤的地震幸存者等待登机飞往安全的地方接受医疗救治，青海省玉树机场，2010年4月15日。
Photo26 / 36
The corpses of an ethnic Tibetan woman and her daughter are seen inside a cage, before a traditional burial, amid the debris of collapsed house after a 6.9-magnitude earthquake hit Jiegu Town of Yushu County, Qinghai province, April 15, 2010.
在传统葬礼举行前，倒塌房屋瓦砾丛中的笼子里安放着一位藏族妇女和她女儿的遗体，青海省玉树县结古镇，2010年4月15日。
Photo27 / 36
An injured ethnic Tibetan is carried by his relatives and residents to a bus which will take him to a safe place for medical treatment in the earthquake-hit town of Gyegu in Yushu County, Qinghai province, April 16, 2010.
一位受伤的藏人被他的亲人和居民抬上巴士，这辆巴士将把他送到一个安全的地方接受医疗救治，青海省玉树县结古镇，2010年4月16日。 本帖最后由 seal 于 2010-4-21 05:38 编辑
Photo28 / 36
A nine-month-old child injured from the earthquake waits to aboard a flight to Xining city, at the Yushu airport, Qinghai province, April 15, 2010.
一个年仅9个月大的受伤孩子等待登机飞往西宁市，青海省玉树机场，2010年4月15日。
Photo29 / 36
Ethnic Tibetans cook lunch amid the debris of their collapsed houses in the earthquake-hit town of Gyegu in Yushu County, Qinghai province, April 16, 2010.
藏人在他们倒塌房屋的废墟上煮饭，青海省玉树县结古镇，2010年4月15日。
Photo30 / 36
Rescuers carry an injured man from the ruins after an earthquake at the Tibetan Autonomous Prefecture of Yushu, Qinghai province, China, April 15, 2010.
救援人员抬着一位从废墟中救出的受伤男子，中国青海省玉树县，2010年4月15日。
Photo31 / 36
Rescuers hold a 13-year-old Tibetan girl who had been buried in the ruins of a collapsed hotel for more than 50 hours after a strong earthquake, in Yushu, Qinghai province, April 16, 2010.
救援人员抱起一位在强震后被埋在一家宾馆废墟下超过50小时的13岁藏族女孩，青海省玉树县，2010年4月16日。
Photo32 / 36
An ethnic Tibetan woman mourns in front of the corpse of her husband who died during the earthquake in Gyegu town of Yushu County, Qinghai province, April 16, 2010.
一名藏族妇女见到他丈夫的遗体悲痛万分，青海省玉树县结古镇，2010年4月16日。
The body of a victim who died during the earthquake is seen in Yushu, Qinghai province, April 15, 2010.
一位地震遇难者，青海省玉树县，2010年4月15日。 本帖最后由 seal 于 2010-4-21 05:40 编辑
Photo34 / 36
Rescuers carry an injured man from the ruins after an earthquake at the Tibetan Autonomous Prefecture of Yushu, Qinghai province, April 15, 2010.
救援人员扶着一名地震废墟中救出的受伤男子，青海省玉树藏族自治州，2010年4月15日。
Photo35 / 36
A local looks for his relatives who are buried in ruins after an earthquake at the Tibetan Autonomous Prefecture of Yushu, Qinghai province, China, April 15, 2010.
一位当地人在废墟中寻找被埋的亲人，青海省玉树藏族自治州，2010年4月15日。
Photo36 / 36
Locals search for their belongings amid the debris of destroyed buildings after an earthquake in Yushu, Qinghai province, April 15, 2010.
地震后，当地人在建筑物瓦砾堆中抢救自己的财产，青海省玉树县，2010年4月15日。 很神奇的照片， 全是僧人，没有政府抢救人员! 灾区的同胞受苦了！再次泪流满面，愿逝者安息，生者坚强，玉树加油！ 可以理解对西方读者来说，独特的宗教仪式、传说中的僧人更有吸引力，地震近年较多，但是在西藏的地震，西人心里首先想到的是，啊，那个传说中的地方，有许多僧人，所以出于猎奇，编辑肯定会挑许多与宗教有关的照片，没办法，虽然很无耻，但在我们悲伤时，西人只不过当是看一场西洋景－－就象我们看他国的灾难一样，绝不会和他们一样伤心，最多是在餐桌上感叹几下。 西方人对宗教好奇对我们来说有点难以理解，但是那是事实。我们从小接受无神论教育，对宗教就没什么特别的感觉。 很神奇的照片， 全是僧人，没有政府抢救人员!
JAM 发表于 2010-4-21 08:23 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
选择性报导! 很神奇的照片， 全是僧人，没有政府抢救人员!
JAM 发表于 2010-4-21 08:23 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
不止啊~还全是藏人，弄得好像青海没有其他民族似的 很神奇的照片， 全是僧人，没有政府抢救人员!
JAM 发表于 2010-4-21 08:23 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
很神奇的照片， 全是僧人，没有政府抢救人员!
ps. 强烈怀疑这些照片的真实性：因为据说在中国没有宗教信仰自由，西藏人没有宗教信仰自由，怎么会有这么多的喇嘛？据说中国藏人的文化已经灭绝，怎么还有各种仪式？ 不管拍的是谁，照片给我的感觉还是很震撼！为灾民祈祷，不管他是谁！