恳请协助翻译，多谢（专业英语）
本帖最后由 wglcs9801 于 2010-8-4 14:41 编辑这是自行车标准JIS D 9301的中一段，主要是说“当用户已经根据说明书所指示的力矩对自行车进行锁紧后，在正常状态下，花鼓的螺母不会出现松脱...”
由于是要在报告中出现，恳请帮忙翻译
The fixing of wheels relative to the frame and fork shall be as follows. The measurement of the fixed force may be substituted by that of the hub nuts tighteningtorque based on definite correlation data if agreed betwwen the purchaser and the manufacturer.
a) Minimum removal (loosening) torque of hub nuts
Wheel hub nuts shall have a minimum removal torque of at least 70% of the manufacturer's recommended tightening torque.
GOOGLE了一下，成了这般，完全看不懂，5555555至于排车轮相对于框架和叉应如下。定额测力可能会取代由该中心收紧螺母 转矩一定的相关数据的基础上，如果买方同意速滑运动员的肌肉和制造商。
1）最低去除（放松）的枢纽螺母扭矩
轮毂螺母须有至少70％的最低去除转矩制造商建议的紧固扭矩。多谢。
补充部份相关词汇，毕竟这是专业英语：Frame : 车架
Fork : 前叉
Suspension : 避震
Bottom Bracket(BB) : 中轴
Crankset : 大齿盘
Pedals : 脚踏
Chain : 链条
Cassette Sprockets : 飞轮
Derailleur : 后拨变速器
Brake : 刹车
V-Brake : V型刹车
Disc-Brake : 碟刹
Aheadset Stem : 车把立
Handelbar : 横把
Cartridge Headset : 车头碗组
Shift Leverset : 变速把
Shift Cables : 变速线
Wheel : 车轮
Rim : 车圈
tire : 车胎
Hub : 花鼓
Front/Rear : 前/后
Seatpost : 座管
Saddle : 鞍座
页:
[1]