【10.08.26 法国快报】阿黛拉在中国上映
【原文标题】Adèle Blanc-Sec cartonne en Chine【中文标题】阿黛拉在中国的上映
【登载媒体】法国快报
【来源地址】http://www.lexpress.fr/culture/i ... n-chine_914462.html
【译者】 缪斯
【翻译方式】人工
【声明】 本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【译文】
在两周内，该片票房收入就达到了5,500,000欧元，这个统计的是《阿黛拉的非凡冒险》在中国的票房，美丽浪漫的法国女孩的冒险、奇怪的翼手龙吸引了1,500,000名观众。吕克贝松执导的电影总是非常成功，保持着中国放映的法国电影的票房纪录，去年欧罗巴电影公司出产的《玩命快递3》就赢得了6,000,000欧元的票房收入。中国电影集团公司曾经预言阿黛拉的票房收入不会超过三百万，现在这个预言已经被打破了。
【原文】
En deux semaines, 5,5 millions d'euros de recettes: c'est le montant cumulé par Adèle Blanc-Sec en Chine, où les aventures de la jolie romancière française et de l'étrange ptérodactyle ont attiré plus de 1,5 million de spectateurs. Le film de Luc Besson est bien parti pour égaler, voire détrôner, le plus gros succès tricolore jamais enregistré dans l'empire du Milieu, Le Transporteur 3, une autre production d'EuropaCorp, qui avait totalisé 6 millions d'euros de recettes l'an dernier. Déjouant ainsi les pronostics de China Film, qui tablait sur moins de 3 millions de recettes pour Adèle.
【备注】
故事发生在1912年，阿黛拉·干白，一位天不怕地不怕的女记者。为了救她的妹妹，天涯海角都勇闯直前，哪怕意味着去埃及和各式各样的木乃伊展开对决。正当她将木乃伊运送到巴黎时，自然历史博物馆中，更大的危机却在巴黎酝酿着。自然历史博物馆中一只一亿三千六百多万年前的翼手龙卵，神秘的孵化了。整个城市，笼罩在恐怖的天空下。但没有什么能阻挡阿黛拉的脚步，她在冒险的旅程中将揭开更多不可思议的秘密……
雅克·塔蒂的漫画对于二战中的发生在欧洲的决定性事件进行了重新挖掘和描绘，给它们的起源赋予了超自然的解释，十分引人入胜。在雅克·塔蒂看来，这些事件的真实原因已经被掩盖起来，为了保护那些有权有势的人们。希望吕克贝松在电影改编过程中，仍然能保留漫画讽刺世事的一面。当然最值得期待的还是那些令观众目不转睛的奇迹和冒险 感谢你推荐这么有趣的电影，忽忽，我喜欢木乃伊。以前看过一个卢浮魅影
发自我的iPhone4 看别人评价说吕克贝松的这部片子不怎么样，和他以前的片子比起来挺有差距的，所以没看。 吕克贝松瘦死的骆驼比马大，他的这部电影还是不错的。 看过，一般， 好看吗？还没看呢。 5,500,000欧，1亿人民币都不到 电影院没有上架 中国电影集团公司曾经预言阿黛拉的票房收入不会超过三百万，现在这个预言已经被打破了。
——————————————————————
前面庆祝电影成功，突然又来了这么一句 还没有看过耶
等会网上找来看看先 我觉得商业化之后的法国电影就开始渐渐走下坡路了，坦白说，我对法式幽默真是不太感冒…… 没听说过，看过情节介绍后，也没打算看！太无聊的情节了！ 我也是在影院里看的，中规中矩吧 看了一半，觉得没意思就没再继续看 场次太少，电影院买不到票
只好从网上下，费九牛二虎之力终于下载好了，又找不到字幕
于是这部电影还躺在硬盘里
杯具啊 我觉得还可以吧~~女孩子应该更喜欢看些~~
那次同去的男生也表示不错~~（因为女主角真的很漂亮:$）
偶也觉得女主角是这部片子的亮点之一~
举手投足~清爽干练~一笑一颦~妩媚迷人~~
而且~~这部片子~~肯定是影院效果好...（每部片子应该都是影院里看会好些;P）
刚开始会让人觉得有点沉闷~~甚至有点怪诞~
当女主角去埃及寻找木乃伊的时候~~是整部片子的转折点~~
整部片子还是满轻松的~
情节架设的不错~我觉得还蛮幽默的~看完后有解压的感觉
观众知道这是在说啥，并且能投入进去~（偶觉得这是很不容易的，看敢死队的时候，偶旁边有个人竟然睡着了）
用上面一个童鞋的话形容——这部片子中规中矩
不和别的比~~就和刚上映的大片《怪物史瑞克4》和《敢死队》
我会投阿黛拉一票~{:12_552:}
ps：最后的风之子偶觉得很棒~
页:
[1]