【10.12.20 美国在线】Facebook创始人访问中国 4大理由让他“非死不可”
【原文标题】Zuckerberg Goes to China: 4 Reasons Why It's Tough for Facebook There【中文标题】Facebook创始人访问中国 4大理由让他“非死不可”
【登载媒体】美国在线
【来源地址】http://www.aolnews.com/2010/12/20/zuckerberg-in-china-4-reasons-why-facebook-might-struggle-there/
【译者】批一啊pia
【翻译方式】 人工
【声明】 本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【译文】
Facebook CEO and Time "Person of the Year" Mark Zuckerberg probably isn't in Asia for the dim sum.
FacebookCEO和时代周刊“年度人物”马克·扎克伯格不可能为了中式点心跑到亚洲去。
As Zuckerberg's trip to China gets under way -- today he toured the offices of Baidu, the country's top search engine -- speculation about the purpose of his visit is rampant. Many think he's trying to get the government to unblock Facebook, which has been off-limits in China since 2009.
扎克伯格启程访问中国，今天他将去百度的办公室，百度是中国最大的搜索引擎网站，外界都在讨论他此行的目的是什么。很多人认为他是想让中国政府停止自2009年起对Facebook屏蔽措施。
With 1.6 billion potential customers and a plugged-in culture, launching in China would be a coup for Facebook. But there are some serious obstacles. Check out some of them below.
16亿潜在客户和对外来文化的普遍崇拜，登录中国对于Facebook来说是一招妙计。但是他仍面对着很多很强的阻碍，比方说以下这些障碍。
1. A government suspicious of Western technology companies.
1.中国政府总是怀疑西方科技企业
Google's long-running battles with China over its censorship policy may make the government more reluctant to go into business with Facebook.
谷歌跟中国政府在审查政策上的长期斗争会让中国政府更不情愿与Facebook打交道。
2. A culture of censorship.
2.审查文化
China imposes strict Web controls on its people, including censorship of sites that promote democracy and heavy monitoring of what people are talking about on social networks. If Facebook wants to do business in China, it may have to compromise some principles and give in to censorship.
中国对人民实行严格的网络控制，包括审查宣传民主的网站，并严密监视民众在社交网络上讨论些什么。如果Facebook想在中国发展，就必须在一些原则上妥协并向审查制度上让步。
3. An already-crowded marketplace.
3.中国市场已经饱和
The social media market in China is highly competitive: Tencent Holdings, the company behind the popular Chinese instant-messaging service QQ, has 637 million accounts. And competitors like social networking site Renren are scrambling to secure funding to grow.
中国的社交媒体市场竞争非常激烈，腾讯公司的即时通讯工具QQ拥有6.37亿用户。还有诸如人人这种竞争对手，为了发展企业在争取安全型基金。
4. A different perspective on real names.
4.对实名制的看法差异
Facebook strongly prefers users to go by their real names on the site. But in 2008, before Facebook launched its now-shuttered Chinese version, observers noted that Chinese Internet users just as strongly prefer to be anonymous online.
Facebook强烈希望用户在网上使用真实姓名。但是2008年在Facebook发布现在被关闭的中国版时，观察家指出中国的网民都非常愿意匿名上网。 首先，我们不盲目崇拜外国文化，其次中国人有自己的facebook，不如人人网。
一帮啥也不知道的外国记者在这瞎写。 其实互联网的困境在于，互联网是无国界的，上面的内容是共通的，但是各个国家的法规是不同的，各个国家要管制的内容也是不同，各个国家面对的威胁也是不同的。如何让共同的内容能适合各地方的法规？精准到某个ip的内容很难吧 其实仔细想想就会发现这么一个规律：每到西方人希望我们垮台的时候，谈就会拼命报道中国这里好那里好，把中国的媒体也牵着走，真的以为自己这好那好；等到西方又发现原来中国不至于垮台的时候，就会转过头来说中国这有问题那有问题，然后我们的媒体就又跟着过来说这有问题哪有问题。总之：洋主子的话永远是对的，墙外的东西永远是好的，真相永远在美利坚…… 普遍崇拜 :loveliness:强烈建议放开Facebook，中国的大龄宅男们的后半生幸福生活就靠Facebook了。。。话说国产美女快养不起了。。。我们要换换进口货^_^ 中国人对外来文化的盲目崇拜是无可争议的。
比如，前段时间发现很多记者写报道文章，都更倾向于使用英语的语言结构来写。
另外，twitter这种东西，我也用过，不过感觉真的不咋样。可是中国人（大部分没有用过twitter的中国人）却依然吹捧这类东西。
这就好比是：“一个女人说杰克琼斯好穿~” 另外，Gtalk，ICQ，MSN这类东西，我也尝试过。并没有腾讯QQ好用。
我在QQ空间发布一个微薄，立刻就有人回复评论，互动性非常好。自己想表达的东西人人都能看到。
可是外国的好多东西是把即时聊天和微薄分开的。没有太多的用处 腾讯QQ,空间,微薄等等,在是是好用~~~但只艰在一种文化当中。
但Facebook等等中就包括了多方文化和观点。
（当然，我能用就用！不能用也无所为。人生苦短，能看到多少也就看多少吧。重要的还是身边事。） 好吧，我只想代表我自己说至少在我和我的朋友之中，并没有明显对外国文化喜好的倾向，可能之前会认为外国的月亮比较圆，但我在08年以后，朋友们在成为时差党后想法改变了很多。
“非死不可”是可以被替代的，在国内有了开心、微博之后，我发现我并不是太需要这个东西 事实证明屏蔽是没有任何作用的,在如今的互联网.
也许对于我们的国家来说,最好的作用就是有相对充足的时间来应对.最好的例子就是刘小波的事.
诺奖颁布的时候,几乎上网络的人都知道了.可是,你去搜索,是被屏蔽的.当然,如果你搜的是刘小BO之类的,那就另当别论了.
当我都快忘记这件事的时候,我们的国家居然很正面的回应了这次事情.
我想,如果屏蔽的作用是这样的话,那么请国家能更快的应对这种突然事件,而让我们老百姓的互联网生活更自由一些. GFWBLOG谢谢！ 尊敬开创历史的人，但不能照搬照抄，还是要结合自己的实际！ FACEBOOK登录中国，动辄搞一个敏感问题的讨论和投票，TG也要害怕死了，所以还是别进来为妙 也许facebook真的不如QQ一干好用，但它的开放，可以使人们更方便、更精准的了解这个世界，毕竟，facebook的使用人群覆盖了这个世界大部分地区。简单的说，我们可以不使用他，却需要他来更好的与外界沟通，这种沟通，不仅仅是中国对世界，还有世界的走进中国。 16亿潜在客户 所有人都上网 都会非死不可？
1. A government suspicious of Western technology companies.
1.中国政府总是怀疑西方科技企业
这是西方的行为吧 Facebook强烈希望用户在网上使用真实姓名。但是2008年在Facebook发布现在被关闭的中国版时，观察家指出中国的网民都非常愿意匿名上网。
装啊 首先，我们不盲目崇拜外国文化，其次中国人有自己的facebook，不如人人网。
一帮啥也不知道的外国记者在这 ...
ssemo 发表于 2010-12-21 14:52 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif他们就这样，烦人 要在中国玩，就要遵守中国的游戏规则 中国的网民都非常愿意匿名上网Q51)
页:
[1]
2