【20110223雅虎日本】日本宅对天朝人民不爽，好不爽。。 （转载）
本帖最后由 下个月 于 2011-2-24 16:27 编辑【中文标题】日本宅对天朝人民不爽，好不爽。。
【原文标题】国民の不満、まだ臨界点に来ていない！天朝版ジャスミン呼び掛け、不発に―米華字紙
【原文链接】：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110223-00000010-rcdc-cn
【译文译文】：http://www.ptfcn.com/ptfcn/y/368.html 网贴翻译论坛
【发布日期】：2011-02-24
【翻译截止日期】：2011-02-24 09:27:58
【翻译评论数/总评论】： /
【翻译作者】：ghxzpo
【联名作者】：
译文导读：太和谐了，因为太和谐了，对于本文只有和谐。日本宅对于没法和谐天朝人民表示极大不满，都说天朝人不给力，那日本宅不理你了。至于我说得是什么，大家都知道，就是西方人想对天朝来一次洗脑攻击，结果反被攻，我只想说一句，
你们未免太小看天朝人的智商了吧。
大家如果知道世界发生着什么事的话，就知道我想说的是什么了，这是日本人对于我们某事件的看法，在这我想说，想骗天朝人，你早上1000年呢。
这个就是那个文章，因太和谐，只有请自行去看吧。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110223-00000010-rcdc-cn
TOP↑
评论翻译
cho***** さん モバイルからの投稿
削除/違反報告 私 もそう思 う 522点 私はそう思わない 23点
情報統制に躍起だなww
相当ビビってるとみた！
天朝又在限制消息了呢。呵呵
看样子相当紧张嘛。
2011年2月23日 12時57分 tam***** さん
削除/違反報告 私 もそう思 う 415点 私はそう思わない 21点
まだ臨界点に来てないってか。
変なところで、我慢強い中国人????。
还没发作吗？
在奇怪的地方上，忍耐力方面真是意外的强呢，天朝人。。。（日本人好好地读一下我们四千年的历史吧）
2011年2月23日 12時59分 cho***** さん モバイルからの投稿
削除/違反報告 私 もそう思 う 350点 私はそう思わない 16点
本当の情報を中国国民に教えてあげたいww
ネットがダメならＤＶＤでも送りつけてやりたいわ！
我真想把“真实”的消息说给中国人知呢。呵呵。。
网络不行的话，我就送DVD给你们吧。（在给别人消息时先用你的大脑想一下所谓的“真实”吧）
2011年2月23日 12時59分 akk***** さん
削除/違反報告 私 もそう思 う 320点 私はそう思わない 17点
でも時間の問題なのでは？
但是，发生只是早晚的问题而已
2011年2月23日 12時59分 nin***** さん モバイルからの投稿
削除/違反報告 私 もそう思 う 289点 私はそう思わない 17点
大丈夫、まだ始まったばかり。これからだから。
没关系，虽然没开始，但从现在就会开始了。
2011年2月23日 13時2分 soi***** さん
削除/違反報告 私 もそう思 う 84点 私はそう思わない 3点
言論や思想よりも今日の米。金さえ儲かれば独裁政治も気にしないのが中国人。
比起言论和民主思想，今天的晚餐和怎样赚钱才是更重要的，所以就算是权威政治也一点都不在乎的天朝人。
2011年2月23日 13時1分 kup***** さん
削除/違反報告 私 もそう思 う 77点 私はそう思わない 2点
こういうのを俗に「火消し」って言うんでしょ？？？ｗ
这就是所谓的（下火）嘛？？？
2011年2月23日 13時2分 jun***** さん
削除/違反報告 私 もそう思 う 69点 私はそう思わない 5点
中国の民衆よ！ジャスミン革命を不発に終わらすな！！
中国XX党を倒せ！！！
天朝民众哟，和谐游戏不能结束哟
把权威政党和谐吧。
2011年2月23日 13時14分 hir***** さん
削除/違反報告 私 もそう思 う 67点 私はそう思わない 1点
パンダが上野にやってきたが
名前は『フリーチベット』と『フリーウィグル』が
良いと思います。
XX門事件のような事にならない事を祈ります。
小白猫来到了上野了呢。
名字就叫（自由--XX）和（自由--OO）就好了
祈望不要再出现好像和谐事件那样子的事了。（日本人你真虚伪啊）
2011年2月23日 13時4分 koi***** さん モバイルからの投稿
削除/違反報告 私 もそう思 う 53点 私はそう思わない 1点
どうせ反日デモや尖閣諸島問題に中国人の不満をそらしているのだろう！
反正会用反日行走和钓鱼问题来把天朝人的不满引过日本的吧
2011年2月23日 13時11分 tec***** さん
削除/違反報告 私 もそう思 う 49点 私はそう思わない 2点
中国のパクリ革命（中国版ジャスミン革命）と北朝鮮のキムチ革命を支持します。 by 良識ある日本国民
支持对于天朝和谐游戏和北朝和平游戏哟，
一个“特别好人的日本人”（够好淫的了）
2011年2月23日 13時2分 adu***** さん モバイルからの投稿
削除/違反報告 私 もそう思 う 44点 私はそう思わない 3点
ジャスミン革命に期待してるよこれだけは応援する
期待着和谐游戏哟，在这里我给你打气了。
2011年2月23日 13時8分 str***** さん
削除/違反報告 私 もそう思 う 43点 私はそう思わない 3点
中国の若者よ立ち上がって、中国XX党を倒そう！
そして、湖XXをはじめとした中国XX党幹部の首を天安門前に晒せ！！
そうすれば、天安門事件で散っていった幾多の若者の魂が救われるであろう！
天朝的年轻人做什么了哟，给我顶起来，把权威政权给和谐了
然后，把你们的首相给和谐了，然后放在和谐门那晒出来。
然后，在和谐事件中被爆菊的人的灵魂才会得救哟
2011年2月23日 13時6分 kar***** さん
削除/違反報告 私 もそう思 う 35点 私はそう思わない 8点
シナ人はバカだから、自分たちの国の状態を理解できないんだ。
支那人真是笨蛋呢，对于自已的国家处于什么状态一点都不了解
（唔，如果我们这样算是不了解的话，你们一定不是在日本那个地方生存的了。）
2011年2月23日 13時2分 mnb***** さん
削除/違反報告 私 もそう思 う 29点 私はそう思わない 43点
高成長なら
いいじゃない？
低成長なら
日本のような国でも
暴動が起こりうるのでは
ないかと思う。
经济高增长的话，这样不是很好吗？经济低迷的话，好像日本那样子的国家，不发生暴动才是好奇怪的一件事呢。
sky***** さん モバイルからの投稿
削除/違反報告 私 もそう思 う 11点 私はそう思わない 2点
日本に生まれて来てよかった
日本国万歳
生在日本真是太好了，
日本国万岁哦
2011年2月23日 15時8分 vis***** さん
削除/違反報告 私 もそう思 う 6点 私はそう思わない 3点
中国のことを云々するより、自分のところの政治家を何とかしたら？？
5年間の首相、皆、短命でした。。。
老是说天朝的不是，自已的政治家又是怎样的哟？
五年之间的首相，全部都做不够一年。
2011年2月23日 13時39分 you***** さん
削除/違反報告 私 もそう思 う 5点 私はそう思わない 0点
あくまで、最低変国民レベルの虚しい、ユメだけどｗｗ
日本にいる留学生諸氏には、そんな度胸、無いんだよねえｗｗｗ
坚持到底，最差劲的国民的水平就是这样的程度呢，
在日本的天朝人，不敢反抗吧，你们没这种胆量吧，呵呵。（日本人，想用激将法是无用的，讲计谋老子是你们的祖宗呢。）
brg***** さん モバイルからの投稿
削除/違反報告 私 もそう思 う 5点 私はそう思わない 2点
何ら独裁政治と変わらない!!
中国XX党は報道の自由、人権等の民主化は無視。
今こそ中国国民は目を覚まし民主化を進めるチャンスのはず。
どうして中東に出来て中国人には出来ないのか？
为什么不改变这个权威政治哟
天朝和谐党，没有自由和人权，民主，对这些一切都无视。
现在才是天朝人醒悟的时候，美国民主等着你哟。
为什么中东可以做出来的事，天朝人做不出吗？
as4***** さん
削除/違反報告 私 もそう思 う 3点 私はそう思わない 0点
ロシアをみれば分かるだろう！
たとえ中国が民主化したとしても中国人がガンである事は変わらない。
一番良いのは暴動が激化して国が滅び中国人が絶滅する事。
これぞ地球に優しい改革です。
你看下俄罗斯就会明白的了
就算天朝民主化了，天朝人的性格还是不会变的
最好就是让天朝人和谐天朝，让他们内耗，自动灭绝
这就是对地球最好的改革了。
man***** さん
削除/違反報告 私 もそう思 う 3点 私はそう思わない 2点
「きな臭い国から出れて良かったですう」
＝上野のパンダの本音
从那个污染大国出来真是太好了哟
上野熊猫的真心话（你们日本人连熊猫都要代表吗？）
web***** さん
削除/違反報告 私 もそう思 う 3点 私はそう思わない 1点
救いようのない馬と鹿だな…
せっかくの経済?地位の格差の是正と
腐敗した政治を一掃するチャンスなのに。
一生XX党に飼われてなよ
真是无可救药的支那们哟
难得可以找到更多的经济公平和把腐败的政治和谐掉的最好机会呢
你们支那人打算一生都被人圈养吗？
kij***** さん
削除/違反報告 私 もそう思 う 1点 私はそう思わない 1点
日本が先か中国が先か
是日本先还是中国先呢？
好了，这就是虚伪日本人的脸孔，嘛，站在日本人的角度我还是了解他们现在的心情的。
现在，美国的确可以罩着他们，但十年之后呢，二十年之后呢，再这样下去，他们结局会如何，他们最了解的，所以，他们会叫，会减，会生气也是没办法的事。不过，如果想骗天朝，还是先学一下天朝四千年历史吧。 日本不爽说明中国做对了。 希望天朝之外的化外之民都永远活在自己政府和媒体编制的幻想的牢笼里 坐等天朝人降临为你们的神！:lol: 说明中日民间交流的重要性.
显然这些发言的误以为中国人还生活在水深火热被蒙蔽状况的日本人就没来过中国的 回复 4# njtudaodao
你好天真哟，日本人后面有个人字你就真以为他们是人了呀？ 说明中日民间交流的重要性.
显然这些发言的误以为中国人还生活在水深火热被蒙蔽状况的日本人就没来过中国的 ...
njtudaodao 发表于 2011-2-24 12:26 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
在某一方面，民煮国家人民都一个样，莫名其妙的政治优越感。
半岛人认为我们喝不起可乐，列岛人认为我们没有ＰＳ２，甘藷岛人认为我们的女同胞都是小姐。
总之中国就是贫穷、落后、无节操的同义词。 我看到译成天朝两字很反感~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 令敌人和对手不爽的事，就是我们要做的事。 说到宅，这里有没有喜欢动漫的网友？
日本著名动画《超时空要塞》系列的监督河森正治曾在访谈中说过：
“ ...
万天 发表于 2011-2-24 14:26 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
能找到这个访谈的完整版地址吗？我也想看看 回复 7# 非驴非马
{:13_692:} 习惯就好了！ 你用关键词“河森正治 情报管制”搜索就有了。
那篇访谈主要是谈他的新作《超时空要塞 F》，顺便回顾了一 ...
万天 发表于 2011-2-24 14:45 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
http://www.dm123.cn/bbs/read.php?tid-242232.html
只找到一个地址，不过也够了 :lol:日本式的吐糟，国人大多是看不懂的，其是他们说中国不是主要的，暗着风次自己的政府才是真的，所以大家要淡定，其是他们很自私的，只关心自己，说说别的国家也只是开开心，在日本关心政治的年轻人还没有关心动画片得多:victory: 没心情去笑话这些日本宅了，只是觉得他们真够可怜的，除了拿对别人的冷嘲热讽以及自嘲之外，就没的好办法来排遣自己的郁闷了，悲剧啊 我看到译成天朝两字很反感~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ...
非驴非马 发表于 2011-2-24 13:27 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
要蛋定... 如果中国真的民主了，收复台湾，向日本投核弹应该是没人会反对的 我都挺担忧，因为这里宅的人也比较多，愤青精英都只不过是键盘一族。 中国民主自由了对日本有什么好处，说不定第一个民主决定是消灭日本呢 回复 3# 紫玉炎华01
日本人需要的就是麦克阿瑟~ 回复njtudaodao
你好天真哟，日本人后面有个人字你就真以为他们是人了呀？ ...
一元复始 发表于 2011-2-24 12:45 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
日本人也不全都是这些愤中的，今天还看有个日本人自己调查的，大约有百分之六点几的日本人还赞成与中国协同安保的，认为美国军队该滚出日本的比例更高。
其实日本现在挺可怜的，他们的地位就和当年的汪伪政权一样，国家被占领，外交没有自主权，国防要靠外国来保护自己，所能作主的就是经济政策，美国主子看不顺眼了还要制衡制衡它，就像八十年代的广场协议做的。
日本论坛上的这些日本右愤理他们干嘛，不用在乎他们的感觉，尽管中国人现在生活平均不如日本，可我们至少是独立的，现在国际上许多问题我们还是支配的，日本韩国现在包括欧洲只不过是影响力下降，国民心理不平衡的反应罢了。如果中国还像七八十年代一样穷一样需要日元贷款，我敢说日本人也会觉得中国亲近的，上世纪七八十年代日本民调就觉得中国很亲近。
所以他们骂我们我觉得没什么，发展自己的，等到了影响力超过美国之后日本自然还会觉得我们亲近向我们学习的，就像唐开元时期一样。
这段对立时期早晚会过去，多则百年，少则三五十年，关键是我们自己发展有多快，能不能顺利地再争取几十年的和平发展时期。日本还是中华文化圈，我是希望将来日本能成为我们的盟国，在国际上跟着我们走。
现在看不惯日本韩国，把他们当成对手，不是自降身价么？ 我们或许不需要去了解失败者的想法。和傻瓜没什么好计较的。听听就是了。我们应该多了解日本中上层人们的想法。我不相信所有日本人都不具备国际政治思想
页:
[1]
2