連長 发表于 2011-4-28 23:56

法語Avec和Chez詳解

本帖最后由 連長 于 2011-4-29 00:48 编辑

这是一篇较好的适合初学法语的同学，关于Avec和Chez两个法语单词的用法和释义。本翻译为連長同學的原创翻译，严禁转载到任何收费的法语学习教程中。另外，为使行文贴切，有些字词做了改动。来源：about.com译者：Aleehttp://french.about.com/od/grammar/a/preposition_chez.htmhttp://french.about.com/library/prepositions/bl_prep_avec.htm

Avec
Avec在法语裡相当于“和…一起”。它可以表示：

         伴随状态
                J’irai avec toi
                我和你一起去
                Ilest d’accord avec nous
                他赞同你
          原因

               On oublie toutavec le temps
               时间让我们遗忘了一切
               Tum’énerves avec ce bruit
               你的噪音影响我了
         事物的增加：avec ça
                  Et avec ça ?
                  还有別的事兒嗎？
               J’aifroid et avec ça j’ai faim
               我又冷又饿
          作为副词：avec+名词
                  Avec joie
                  喜悦地
                  Avec colère
                  憤怒地


Chez
可能覺大多數去過法國餐廳吃飯的人都對法語介詞Chez很熟悉，因為chez的字面意思是chef，比如Chez Laura（laura的餐館，类似于中国的李氏）. 但是本文有许多Chez的其他用法，大概意思是“在（某人的住宅）”。本文将介绍Chez的不同含义及其翻译要点。
Chez通常用来指代地点或者目的地：
在家
               Chez mon oncle
               在我叔叔家
               Chezmoi
               在家（在我自己的家）

               Carole est chez elle
            卡罗在家（卡罗在她自己家）
Chez+职业表示在办公地点/店铺

                Chez le médecin
                在医生的办公室（诊室）
                Chez l’avocat
                在律师事务所
                Chez le boucher
                在肉铺
                Je suis chez le coiffeur
                我在理发店剪头
Chez也可以引申出比喻意思，用来表示一个人或者某一特定群体的习惯特性

       Chez Molière
               莫扎特的著作
   
                Chez Van Gogh
                梵高的画作

愛國的人 发表于 2011-4-29 00:10

连长的沙发

神鹰梦泽 发表于 2011-4-29 00:37

连长童鞋真勤奋……Q26)

Jigong 发表于 2011-4-29 02:41

Chez mon 连长

連長 发表于 2011-4-29 16:33

Chez mon 连长
Jigong 发表于 2011/4/29 02:41 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif

o3O143)
页: [1]
查看完整版本: 法語Avec和Chez詳解