【2011.5.11雅虎日本】日本动漫对中国人的心产生了什么样的影响
【中文标题】日本动画（动漫）对中国人的心产生了什么样的影响【原文标题】日本アニメは中国人の心にどのような影響を与えているのか
【登载媒体】雅虎日本
【来源地址】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110511-00000029-scn-cn
【译者】腰酸背疼
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【正文】
1 因为接触日本动漫而变化的中国人的心
日本的动画（动漫）在中国有人高的人气，但是日本动画（动漫）到底对中国人的心产生了什么养的影响呢？
searchina综合研究所（上海searchina）在2011年4月对中国全境的3000人为对象做了网络调查，
当问到【观看完日本的动画（动漫）之后，你对日本的印象改变了吗？】这样的问题时，
【稍微变得好了点】占41.2%,
【变得非常好】占12.6% 可以看出以上总共53.8%的受访者对日本的印象有了积极的变化。
这个数字到底是多还是少在意见上可能会出现分歧，但是半数以上的人在观看日本动画（动漫）之后，对日本的持有好的印象是可以理解的。
而且，【在看了日本动画（动漫）之后，你想去日本吗？】对于这样的问题，
回答【想，今后想去】的占到70.2%，
【想，已经去过了】的已经达到9.6%。通过看日本的动画（动漫），是有可能增加对日本的兴趣的。
另外，对于提问【在看了日本动画（动漫）之后，有没有想过要学习日语？】，
【有，以后想学】的占46.5% ，
【有，已经开始学了】占到了20.6%。实际上，通过动画（动漫）对日语产生兴趣，通过日语学校或者大学的日语学科学习日语的中国人不在少数。
受韩国电视剧或K-POP的影响，去韩国旅游或者去考虑去韩国留学的中国人在增加。从这次的调查结果可以看出，中国人通过接触日本动画（动漫），明显对日本的印象或关心度产生更多的变化，可以说暗示着日本的动画（动漫）可以使中国人去日本旅游，去日本留学更加活性化的可能性。（可以增加中国人去日本旅游，去日本留学的可能性）
2 日本动画（动漫）对日中关系的影响
在对外政策的概念中有一种叫“软实力”。所谓“软实力”，“不是基于国家在军事或经济方面的对外强制力，而是因为
对这个国家的文化或政治方面的价值观、政策的魅力等方面的支持或理解、共鸣，得到国际社会的信赖、能够获得发言权的力量
(来自维基百科)【日文来自维基，我通过日文直接翻译的，没有参照维基】”，是由美国哈佛大学教授约瑟夫·奈提出来的。
在国际社会发生的各种各样的问题，并不是必须考军事或经济手段这样的硬实力才能解决的，通过软实力能够解决的问题也
有很多。今年韩国以软实力作为韩国国际战略的中心，电视剧或音乐、游戏方面积极的向海外扩展。
动画（动漫）对日本是很好的软实力，在世界上以各种形式被支持着。这次searchina所作的点差能够透彻的看出，日本动画（动
漫）对他国的魅力吸引力。也可以看到日本动画（动漫）对日中关系的影响是有可能的。
（编辑：森川慎一郎・searchina综合研究所研究员）
以下为日本网民评论：
2011年5月11日 11時42分car*****さん（支持57票 反对0票）
虽然对日中关系有可能产生印象，实际上制作日本动漫的人，并不知道与中国或者与韩国的关系吧，所以不要说这是文化侵略
这样白痴一样的话
2011年5月11日 11時47分tak*****さん（支持42票 反对5票）
好的方面全是中国的力（帮助？） 不好的地方全因为日本 不仅天空是蓝的，信号是红色（信号灯么 咱表示不理解），全部是日
本的不好！ 结果，坏，不全部是日本的原因么、、、?这个国家、、、
2011年5月11日 11時53分yud*****さん（支持36票 反对1票）
日本的动画作为能够吸引的媒体是相当不错的
2011年5月11日 11時50分cmb*****さん（支持30票 反对10票）
只要不能理解钓鱼岛是日本的固有领土，就永远不能理解日本动画
2011年5月11日 11時39分ibu*****さん（支持27票 反对12票）
并不打算和中国变得友好
2011年5月11日 11時51分mit*****さん（支持14票 反对5票）
麻生政权的构想：粉碎动画馆的民主、停止世界范围的文化传播 托你的福蒙受了巨大的损失
2011年5月11日 11時55分luo*****さん（支持12票 反对1票）
喜欢日本动画但是讨厌日本人 这才是真心话吧
2011年5月11日 12時17分pon*****さん（支持7票 反对5票）
看着日本制作的动画，随便怎么想，但是还是希望中国人不要来日本了 拜托了
2011年5月11日 13時52分kik*****さん（支持4票 反对0票）
--------喜欢日本动画但是讨厌日本人 这才是真心话吧
不对，我自己并不会在看动画是想着 这动画是日本制作的
2
011年5月11日 13時18分hof*****さん（支持2票 反对0票）
看了动画不知能不能价值观发生变化进而进行民主革命啊
==================================================================================================
原文：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110511-00000029-scn-cn
日本アニメは中国人の心にどのような影響を与えているのか
（1）日本アニメに触れることによって変化する中国人の心
日本アニメは中国において高い人気を博しているが、日本アニメは中国人の心にどのような影響を与えているのだろうか。
サーチナ総合研究所（上海サーチナ）が2011年4月に中国全土の3000人を対象にインターネット調査を実施、「日本のアニメを観た後、日本に対するイメージは変わりましたか」と聞いたところ、「少し良くなった」が41．2％、「とても良くなった」が12．6％となり、合わせると53．8％が日本に対するイメージを良い方に変化させていることが分かった。
この数字を多いと見るか少ないと見るかは意見が分かれるかもしれないが、半数以上は日本のアニメを観ることによって、日本に対して良い印象を持ったと考えることができる。
また、「日本アニメを観た後、日本に行きたいと思ったことはありますか？」という質問では、「ある。今後行きたいと思う」が70．2％、「ある。すでに行ったことがある」が9．6％となっている。アニメを視聴することによって、日本そのものに対する興味が強まっている可能性がある。
別の質問「日本アニメを観た後、日本語を勉強したいと思ったことはありますか？」では、「ある。これから勉強したいと思う」が46．5％、「ある。すでに勉強している」が20．6％となった。実際に、アニメを通して日本語に興味を持ち、日本語学校や大学の日本語学科に通う中国人は少なくない。
韓国のテレビドラマやK－POPの影響を受けて、韓国旅行や韓国留学を考える中国人というのも多くなっている。今回の調査結果から、中国の人々は日本アニメに触れることによって、日本に対して持つイメージや関心度を少なからず変化させていることは明らかであり、日本のアニメが中国からの日本旅行、日本留学をより活性化させる可能性を示唆していると言える。gon
（2）日本アニメが日中関係に与える影響
対外政策の概念のひとつに、ソフトパワーというものがある。ソフトパワーとは、「国家が軍事力や経済力などの対外的な強制力によらず、その国の有する文化や政治的価値観、政策の魅力などに対する支持や理解、共感を得ることにより、国際社会からの信頼や、発言力を獲得し得る力のこと」（引用元：Wikipedia）。ハーバート大学の国際政治学者ジョセフ・ナイ氏が提唱したものだ。
国際社会で起こる様々な問題は、必ずしも軍事力や経済力といったハードパワーだけで解決できるわけではない。ソフトパワーによって解決できる問題も多分にあるだろう。近年では韓国がソフトパワーを国際戦略の中心に据え、ドラマや音楽、ゲームなどを積極的に海外に送り込んでいる。
日本にはアニメという優れたソフトパワーがあり、世界中で様々な形で支持されている。今回サーチナが行った調査からも透けて見えるように、日本のアニメは他国を魅了し、惹きつける力がある。日本アニメは日中関係にも影響を与える可能性があると見ることができる。（編集担当：森川慎一郎・サーチナ総合研究所研究員）
2011年5月11日 11時42分car*****さん削除/違反報告私もそう思う57点私はそう思わない0点日本アニメは日中関係にも影響を与える可能性があるけど、
実際日本でアニメを作っている人たちは、
中国や韓国との関係なんて知ったこっちゃ無いだろうね。
だから文化的侵略だとかあほなこと言うなよ。
2011年5月11日 11時47分tak*****さん削除/違反報告私もそう思う42点私はそう思わない5点良いことは、ぜ〜〜んぶ中国の力！
悪いことは、ぜ〜〜んぶ、日本のせい！
空が青いのも、信号が赤いのも、ぜ〜〜んぶ日本が悪い！
結果、悪けりゃ、すべて日本のせいじゃないの、、、？この国では、、、
2011年5月11日 11時53分yud*****さん削除/違反報告私もそう思う36点私はそう思わない1点日本のアニメは人を引き付ける媒体としてはかなり優れたものだよ。
2011年5月11日 11時50分cmb*****さん削除/違反報告私もそう思う30点私はそう思わない10点尖閣諸島が日本固有の領土と理解できない限り、
日本のアニメは永遠に理解できない。。
2011年5月11日 11時39分ibu*****さん削除/違反報告私もそう思う27点私はそう思わない12点中国と仲良くするつもりはございません。
2011年5月11日 11時51分mit*****さん削除/違反報告私もそう思う14点私はそう思わない5点麻生政権の構想アニメ館をつぶした民主、世界的な文化発信を止めやがった。
おかげで莫大な損失だよ
2011年5月11日 11時55分luo*****さん削除/違反報告私もそう思う12点私はそう思わない1点日本のアニメは好きだが日本人は嫌い。
これがホンネだろう。
2011年5月11日 12時17分pon*****さん削除/違反報告私もそう思う7点私はそう思わない5点日本製のアニメを見て、どう思おうと勝手だが、
中国人が日本に来るのだけは勘弁して欲しい。
お願いします。
2011年5月11日 13時52分kik*****さん削除/違反報告私もそう思う4点私はそう思わない0点＞日本のアニメは好きだが日本人は嫌い。
＞これがホンネだろう。
いや、それどころか、自分の見ているアニメが日本のものだと思っていない。
2011年5月11日 13時18分hof*****さん削除/違反報告私もそう思う2点私はそう思わない0点日本のアニメを見て価値観が変わり民主化のために革命でもおこしてくれないかな 日本人心胸还是如此狭隘 不看动漫 的路过 喜欢看日本动漫，但仍然讨厌日本的路过。
给我一台高达开，我就把日本和谐掉。 我看过很多日本动漫 确实想过要去学习日语 小时候看动画却不知道视日本的路过，只知道日本不是好东西 此君应该做个关于曰本AV的调查,应该比动漫所反映的情况更加积极 中国的学生和爱好动漫的人士也只限于看日本的动漫而已。我认识的很多高中生他们都非常反感日本，对日本侵略中国不道歉和霸占中国的领土心行为也是恨之入骨的。 其实以前我们的动漫比日本的好多了
什么大闹天宫 哪吒闹海 那部不好？
只是因为我国对动漫的定义还停留在动漫就是小孩看的和不成熟的表现 才落寞了 日本是条宠物狗，非常卡哇伊，讨人喜欢。但狗还是狗，没有人的尊严！ 喜欢日本动画但是讨厌日本人 是真心话 评论中有一个很了解中国人。 匆忙之中有不少错误： 以下订正
得到国际社会的信赖、能活获得发言权的力量=得到国际社会的信赖、能够获得发言权的力量
在国际社会发生的各种干扰养动物问题=在国际社会发生的各种各样的问题
电视剧或音乐、游戏方面积极的想海外扩展。=电视剧或音乐、游戏方面积极的向海外扩展。
虽然对日中关系有可能产生印象，时候机上制作日本动漫的人=虽然对日中关系有可能产生印象，实际上制作日本动漫的人 匆忙之中有不少错误： 以下订正
得到国际社会的信赖、能活获得发言权的力量=得到国际社会的信赖、能够获得 ...
腰酸背疼 发表于 2011-5-11 21:42 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
已合并至主贴Q51) 比较喜欢美国的
日本的还是中学时候喜欢 美国有个议员曾说到：看过日本动画片之后，你会觉得当初的原子弹扔太少了。
日本很多动画片充满了色情、杀戮、暴力。 我建议日本人先研究一下日本动漫对本国人的影响比较好。
不管是日本动漫还是日剧，除了一部分受众比较狭窄的变态剧之外，都弥漫着一股极其天真的气氛，当然日本人喜欢微言大义，但还是天真至极。
这么搞下去日本年轻人会变成什么样很难说。 作为一个讲不定会看一辈子动漫的人，我表示看动漫的群体一直不断在增长，并有了不小的规模。我觉得大多数人只将其作为兴趣和自己的政治情感毫无关系，当然与仙后们相比正常健康多了。
日本动漫的精华在于作为一种载体，承载了创新的思维，独特的世界观，能给人启发，同时也传播了他们自己的文化。相比之下我们的载体可能乏味一些。
当然与此同时他们的商业片都是色情，暴力，传播不良思想，变态，有些还为资本主义糟粕洗白。这些都以至于他们的啃老族，宅，neet们成为社会负担，影响社会秩序。 其实以前我们的动漫比日本的好多了
什么大闹天宫 哪吒闹海 那部不好？
只是因为我国对动漫的定义还停留在动 ...
无心客 发表于 2011-5-11 18:44 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
顶！ 动漫控
我在想说要是日本人像做动漫那样去做所有的事的话
早成仙了