heldschutztchin 发表于 2011-3-25 19:48

【2011.3.24看天下】德国专家在比较福岛和切尔诺贝利之后指出，我们现在可以说这就是又一个切尔诺贝利了

本帖最后由 下个月 于 2011-3-26 11:15 编辑

【中文标题】德国专家在比较福岛和切尔诺贝利之后指出，我们现在可以说这就是又一个切尔诺贝利了

【原文标题】Wir haben es jetzt mit dem Super-GAU zu tun“ – deutsche Experten vergleichen Fukushima mitTschernobyl
【登载媒体】Welt Der Wunder

【来源地址】http://weltderwunder.de.msn.com/technik-und-weltraum-article.aspx?cp-documentid=156669412

【译者】heldschutztchin

【翻译方式】人工

【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。

【译文】


             „Wir haben es jetzt mit dem Super-GAU zu tun“ – deutsche Experten vergleichen Fukushima mit Tschernobyl

            德国专家在比较福岛和切尔诺贝利之后指出，我们现在可以说这就是又一个切尔诺贝利了

      Die Zeit der Entwarnungen rund um den Atomunfall im Kernkraftwerk Fukushima scheint vorbei zu sein: Experten der deutschen Gesellschaft für Strahlenschutz e.V. (GFS) vergleichen die Situation in Japan nun ausdrücklich mit der Reaktorkatastrophe von Tschernobyl, die vor 25 Jahren die Welt in Atem hielt – und halten weitere Evakuierungsmaßnahmen aufgrund der hohen Strahlenbelastung um das Kernkraftwerk Fukushima für unvermeidbar.

             看起来，我们无需继续谈论，这次福岛核泄漏事件还要多少时间才能解除警报了:德国防辐射协会专家在经过对日本的情况和25年前那次令世界窒息的切尔诺贝利事件比较后明确指出，基于目前福岛核电站的高辐射量更大的疏散措施不可避免。

。。。。。。（此处略去一段，不是很重要）



         Grundlage dieser Bewertung sind die jüngst von der Internationalen Atomenergiebehörde (IAEO) herausgegebenen Messwerte aus einer Zone von 13 bis 58 Kilometern Entfernung um das Kernkraftwerk Fukushima. Laut IAEO wurden hier teilweise Beta-Gamma-Kontaminationen von bis zu 900.000 Becquerel pro Quadratmeter gemessen. Zum Vergleich: Die sowjetischen Behörden definierten nach der Reaktorkatastrophe von Tschernobyl so genannte Hotspots, also besonders stark verstrahlte Gebiete, ab einer radioaktiven Belastung von 555.000 Becquerel pro Quadratmeter. Diese Belastungswerte werden in Japan nun teilweise sogar deutlich überschritten, wie die Messergebnisse der IAEO zeigen.

         这一判断是根据国际原子能机构（IAEO)对福岛核电站周围距离13到58公里区域的最新辐射测量数值做出的。据IAEO公布部分地区的Beta射线污染已经高达900000 Becquerel每平方米了。（和切尔诺贝利）比较:在切尔诺贝利反应堆灾难后，苏联当局将超过555000 Becquerel每平方米辐射量的地区都定义为Hotspots，也就是受辐射污染最严重的地区。现在根据IAEO出示的测量数据在日本部分地区甚至远远高出了这一标准。



            „Wir interpretieren die von der Internationalen Atomenergiebehörde herausgegebenen Messwerte als Super-GAU", kommentierte Prof. Dr. Inge Schmitz-Feuerhake, Vize-Präsidentin der GFS, die IAEO-Daten gegenüber Welt der Wunder. Und stellt die legitime Frage „Welche Messwerte muss man noch erreichen, damit in Japan endlich von einem unkontrollierten Zustand ausgegangen wird?" Die GFS hält angesichts der aus Japan bekannten Strahlenmesswerte weitere Evakuierungen für dringend erforderlich und warnt zudem explizit vor einer „Bagatellisierung der Kontamination des Meeres".

            我们将这由国际原子能机构给出的测量数据解释为又一个切尔诺贝利（德国人基本上用Super GAU这个词特指切尔诺贝利事件）德国防辐射协会副主席Schmitz-Feuerhake教授杂面对Welt der Wunder的记者时这样评论到。现在人们要问一个法律性的问题，到底辐射测量值需要达到何种标准，（日本政府）才能以一个无法控制的状况这一前提来（对民众）采取措施？德国防辐射协会根据在日本已测出的辐射数值认为目前扩大疏散范围是十分紧迫和必需的，同时明确地警告（日本政府在）低估海水的核污染（不知道是不是故意）

china★heart 发表于 2011-3-25 22:07

o3O106)好可怕啊！！

忍耐 发表于 2011-3-25 22:59

Q76)Q76)

mummy 发表于 2011-3-25 23:14

日不落帝国已是核夕阳帝国，太阳正在天朝冉冉升起。

warlbr 发表于 2011-3-26 04:07

本帖最后由 warlbr 于 2011-3-26 04:08 编辑

楼主的信息真及时，
我在新闻里也听到德国专家一直就拿日本的核灾和切尔诺贝利的相比。

借楼主的楼补充解释一下：
德国人用Super GAU来形容核事故恶化的等级，
如仅说GAU，说明核灾是顶级恶化的事故，
而用Super GAU说的是超越顶级恶化的事故。
用Super GAU形容日本的核灾，
说明此次核灾远比人们想象的可怕，
比切尔诺贝利的可怕。

canonship 发表于 2011-3-26 05:48

Q78)各国政府在这方面的公开都是这个鸟样啊，都得加几倍看

zhiyi 发表于 2011-3-26 08:14

嘘，日本需要核平

bbs001 发表于 2011-3-26 09:59

不会爆发难民潮吧。。。{:12_559:}

dgygb 发表于 2011-3-26 10:04

日本人在这场核灾中国际公关中得满分.如果在中国发生国际议论把天都拆下来了.不知要赔偿多少.才满足西方的胃口.

why_together 发表于 2011-3-26 10:31

大核民族已经习惯了，淡定得很Q67)

下个月 发表于 2011-3-26 11:17

【中文标题】德国专家在比较福岛和切尔诺贝利之后指出，我们现在可以说这就是又一个切尔诺贝利了

【原文 ...
heldschutztchin 发表于 2011-3-25 19:48 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif


   

lezaiyisheng 发表于 2011-3-26 12:01

本帖最后由 lezaiyisheng 于 2011-3-26 12:02 编辑

日本人在这场核灾中国际公关中得满分.如果在中国发生国际议论把天都拆下来了.不知要赔偿多少.才满足西方的 ...
dgygb 发表于 2011-3-26 10:04 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif


    这个不一定是“公关”之功。因为七国集团本身就是一个大利益团体，捆绑在一起的。他们在政治军事及媒体各方面，都拥有不可比拟的话语权。人家想咋说你就咋听，你的声音是没有人家大的。

wangyf315 发表于 2011-3-26 18:04

回复 12# lezaiyisheng


    一定不是公关之功，实乃为西方民煮滋油遮羞。

st_aster 发表于 2011-3-26 18:24

神呐，让日本离中国远点儿

heldschutztchin 发表于 2011-3-26 19:44

本帖最后由 heldschutztchin 于 2011-3-26 20:06 编辑

再加一条安民告示——中国很安全

前天看过德国ZDF电视台的一个专题片，德国的气象专家和核
辐射专家根据日本长年的风向变化，作了一个福岛辐射云对全世界各地区影响的强弱演示动画（这是在福岛核电站全面爆发，且辐射量超切尔诺贝利近百倍的最坏前提下的计算结果），让人欣慰的是中国大陆地区几乎是整个世界受影响最小的国家之一，中国绝大部分人口稠密区（中部东部地区）的辐射量和非洲相同几乎为零（可忽略不计），中部（一小部分）和西部（主要是西藏地区）的辐射等级也是全世界仅次于忽略不计等级的第二安全等级（辐射量而言也就是做一次X胸透的百分之一），从世界而言，最受影响的是亚洲东南部，俄罗斯的亚洲部分的东北部（包括韩国全部，朝鲜大部）以及中国东北黑龙江一小部分，其次是北美洲，大洋洲，俄罗斯亚洲部分的西北部，然后是南亚次大陆，南美洲和北欧地区，接着是欧洲大部，北非，南非和西亚地区，中国西部地区以及中亚地区（这一级别已经是属于非常安全的级别了），最后剩下的是辐射可忽略不计的地区。所以无需惊慌，核辐射并不是离得越近就越危险的（这是在距离200公里以上的前提下）


注 由于是电视中的动画演示，我没有录下，但内容完全真实

还忘了加上一点，这是根据世界全年的季风变化，同时福岛核电站长期传播核辐射的情况下做的分析演示动画，很全面

markwzw 发表于 2011-3-26 20:15

Q79)Q79)Q79)小日本！

悠哉 发表于 2011-3-26 21:44

引以为戒

lezaiyisheng 发表于 2011-3-27 00:30

黑土地已经有了。

yuzhonglie 发表于 2011-3-27 00:54

大核民族就是不肯承认

e0745 发表于 2011-3-27 09:48

这是谁的末日？
页: [1] 2
查看完整版本: 【2011.3.24看天下】德国专家在比较福岛和切尔诺贝利之后指出，我们现在可以说这就是又一个切尔诺贝利了