【纽约时报021111】放松政策，中国允许纹身参加部队
本帖最后由 lisaz 于 2011-11-3 06:49 编辑【中文标题】放松政策，中国允许纹身参加部队
【原文标题】Loosening Rules, China Allows Facial and Neck Tattoos to Join Army
【登载媒体】纽约时报
【来源地址】http://www.nytimes.com/2011/11/03/world/asia/china-loosening-rules-lets-tattoos-into-army.html?scp=3&sq=china&st=cse【译 者】lisaz
【翻译方式】人工
【声 明】欢迎转载，请务必注明译者和出处bbs.m4.cn。
2010年八月中国纹身大会.对于军人,面部颈部纹身必须不超过0.8英尺宽
北京 – 为了更大的呼吁中国受过良好教育的年轻人，中国人民解放军实行了一个更为长久的招募计划： 现在, 新兵可以在面部和颈部上有纹身。
此外， 士兵可以比先前制定的规定更瘦或者更胖。
在中国人民代表大会召开五天后，国防部在星期三发布这些新制度，证明了更为放松的兵役制度。
在面部或者颈部上有纹身的新兵现在可以被考虑入伍，如果纹身不大于2厘米宽，或0.8英尺。新的体重规定允许新兵比原规定重不超过20%，或者轻不超过15%，相比于过去的20%和10%。
政府部门也开始努力诱惑更多的大学生参军。如果他们可以在上学期间拿出时间来参军，政府提供给他们每年学费减免6000人民币的优惠， 大约等于944美金。
尽管服兵役名义上是一种义务，可是并不需要每个人都来服兵役，因为已经有足够多的志愿者来填充2-3百万的军队力量。新的放松政策，力图为更多依赖于使用复杂技术武器的军队，吸引受过更好教育的新兵。
特别是纹身，曾经一度被鄙视，但是他们已经成为中国人民解放军想要吸引的都市年轻人的一种风尚。
这里有一个先例，中国最出名的纹身源于12世纪南宋王朝名将，岳飞。民间传说他曾一度退伍回家，致使陆军元帅位置空缺，他母亲责骂他背信弃义。
在他后背，岳母刺字，“精忠报国。”岳飞继续回到部队作战，继而成为国家最为著名的勇士。最后被竞争对手(奸臣秦桧) 陷害,随后处死。
原文:BEIJING — Seeking to broaden its appeal to China's better-educated and perhaps more hip youth, the People’s Liberation Army has dropped a longtime bar to enlisting in the service: now, recruits can sport tattoos on their faces and necks.
Moreover, enlistees may be chubbier or thinner than the rules had previously allowed.
The Defense Ministry announced the changes on Wednesday, five days after China’s legislature, the National People’s Congress, approved a relaxation of the rules for military service.
Recruits with facial or neck tattoos will now qualify for service if the decorations are no larger than two centimeters wide, or about 0.8 inches. The new weight rules permit a recruit to weigh as much as 25 percent more or 15 percent less than the army’s standard, as opposed to 20 and 10 percent in the past.
The ministry also began an effort to lure more university students to the military, offering them a 6,000 renminbi discount on annual tuition — around $944 — if they take a break from their studies to enlist.
Although military service is technically compulsory, the draft is seldom needed because there are more than enough volunteers to fill the ranks of the 2.3-million member force. The newly relaxed rules seek to attract better-educated recruits for a military that increasingly relies on technically sophisticated weaponry.
Tattoos, in particular, were once scorned, but they have become faddish among the savvier urban youth that the People’s Liberation Army hopes to attract.
There is a precedent: China’s most famous tattoo belonged to a Southern Song dynasty general, Yue Fei, who served in the 12th century. Folklore states that he once quit the army and returned home after his field marshal deserted, only to be berated by his mother for turning his back on his country.
On that back, she then tattooed the words, “loyalty to the nation.” Yue Fei returned to battle and became one of the nation’s most celebrated warriors before being framed by a rival and executed.
大家好!
看到岳飞,我笑了..随便找的理由吧... 硬塞过去了 想起了武林外传里，李大嘴他娘给他后背上刺下的“题词”——“好汉饶命！”
好像还带了几个圈圈叉叉的错别字？ 我不相信纹身青年就可以比朴素的孩子更会使用复杂的技术，也许他们根本不会比朴素的人拥有更好的教育背景了。
反正不管你怎样举例子试图反对我的上述言论，我依旧不会扔掉对纹身的排斥。我就是看不惯，就是接受不了。
希望中国军队保持优良作风，光荣传统。有理想有抱负的高阶军人应该向上头施压。难道要等到允许罪犯参军的政策被公布，你们才会出面反对吗？
你们知道我有多么难过吗?
从小就很小心，从不与人争锋，也不与人打架，怕留下伤痕不能参军。
而现在，中国军队似乎连朱莉亚·吉娜斯也需要了，如果她会使用军方自认为高级的愚蠢机器。 征兵允许纹身不是什么为了兵员质量
而是为了杜绝一种低成本而又有绝对成功概率的逃避兵役现象
以前的规定，有纹身一律不合格，不想当兵的去纹个小虫小字就ＨＡＰＰＹ了
就是这么回事.
对岳飞那段理解真让人无语:L 韩太师 发表于 2011-11-4 08:27 static/image/common/back.gif
征兵允许纹身不是什么为了兵员质量
而是为了杜绝一种低成本而又有绝对成功概率的逃避兵役现象
有种考虑吗，想想可能主要原因这是这个，但这个口子不能开，一开以后会越来越松的 連長 发表于 2011-11-4 04:25 static/image/common/back.gif
你们知道我有多么难过吗?
从小就很小心，从不与人争锋，也不与人打架，怕留下伤痕不能参军。
连长不是女人嘛？也要参军的？ 本帖最后由 lyycc 于 2011-11-4 09:02 编辑
連長 发表于 2011-11-4 04:25 http://bbs.m4.cn/static/image/common/back.gif
你们知道我有多么难过吗?
从小就很小心，从不与人争锋，也不与人打架，怕留下伤痕不能参军。
呵呵，时代不同了嘛，现在没准哪个连恰好是108人编制，就有人号召组织纹个108梁山好汉之类的呢Q15)
连长就是松江，参谋就是吴用~
lisaz 发表于 2011-11-3 22:04 static/image/common/back.gif
大家好!
看到岳飞,我笑了..随便找的理由吧... 硬塞过去了
我也笑了。。。这是古代的纹身？ lilyma06 发表于 2011-11-4 09:20 static/image/common/back.gif
我也笑了。。。这是古代的纹身？
那年头，可能应该叫“刺青”Q77) 看来现在的政策越来越民主了，对于想当兵的人来讲是一件很好的事情。 有些人的纹身也有激励成分或克制成分，比如我有朋友因为老是英语不过关，在自己身上纹上“过”，有一个脾气火爆的学生老是因为冲动惹祸，在手臂上纹“忍”，等等，这些纹身只是个人情绪的表达，和好孩子坏孩子没有区别，他们当兵有什么不妥。 卧薪人 发表于 2011-11-4 10:30 static/image/common/back.gif
有些人的纹身也有激励成分或克制成分，比如我有朋友因为老是英语不过关，在自己身上纹上“过”，有一个脾气 ...
现在专家们说同性恋不是病，只是性取向不同而已。那么我们军队也放开同性恋吗？ lilyma06 发表于 2011-11-3 18:20 static/image/common/back.gif
我也笑了。。。这是古代的纹身？
关键是他们突然拿岳飞出来说事儿就不妥！
特别他们还很搞笑的加了一句 最后被奸臣所害！ 。。。。
有些JY在妈妈网上发帖,要妈妈们不要让孩子参军,讨厌,没有人参军,就没有人保护国家了 纹身好啊！左青龙 右白虎 当中纹个米老鼠 要多白痴有多白痴
总觉得纹身不是幼稚就是弱智 具备某种自卑 和内在的弱者的特质。
与流氓的特质相像 “你才流氓 你们全家都是流氓” 也可以说成是 “你才纹身你们全家都纹身”呵呵
岳飞的纹身不同 他是其母的教育理念和意志的体现 岳少保忠孝两全才能出众得益于他可敬可佩的母亲
我到觉得没有什么，一个班或一个连的人可以纹个一样的纹身。 本帖最后由 陈晓莉 于 2011-11-6 18:53 编辑
虽然放宽了，但是还有限制的，就是在衣服能遮住的地方，而且不能超过2厘米。PS：颈部和手臂上都不能有的
页:
[1]
2