【BBC20111103】：李开复：微博将颠覆中国传统媒体
本帖最后由 山子毛毛 于 2011-11-4 09:37 编辑【中文标题】李开复：微博将颠覆中国传统媒体
【原文标题】LeeKai-Fu: Microblogs 'revolutionising Chinese media'
【登载媒体】BBC
【来源地址】http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-pacific-15331744
【译 者】山子毛毛
【翻译方式】人工
【声 明】欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn。
【译 文】
LeeKai-Fu: Microblogs 'revolutionising Chinese media'
By Michael Bristow BBC News, Beijing
Theex-head of Google in China says he is willing to accept government censorship
BBC新闻电记者MichaelBristow报道
谷歌中国区总裁表示愿意接受中国政府的网络审查制度
Microblogginghas led to a revolution in the way people communicate with each other in China,according to internet guru Lee Kai-Fu.
The implications of this social movement areimmense. Mr Lee said it is forcing the Chinese Communist Party to look at howit governs the country.
He should know. He has worked for perhaps theworld's three biggest technology companies: Apple, Microsoft and Google.
More than 8mpeople follow his own microblog - daily titbits posted on Weibo, China's mostpopular site.
He has also written a book on this phenomenon,called Microblog: Changing the World, a title that neatly encapsulating hisviews on this issue.
互联网大师李开复说：在中国，微博通过人与人之间互相交流的方式革命着周围的世界
微博这样的社会活动的影响是广泛的，李先生说微博正在迫使中共重视其如何在国家事务发挥着作用。
李先生应该懂得，他曾在世界三大顶尖技术公司-苹果、微软以及谷歌工作过
据中国的流行网站报道称：超过8百万的粉丝关注了李开复的微博，他的微博发布些日常琐碎的事情。
对此现象，李开复也写了一本叫做《微博：改变世界》的书，这本书的题目巧妙地将他对此问题的看法观点概括在内。
'Badthings exposed'
"Microblogging leverages the wisdom of thecrowds. The good things get forwarded, or re-tweeted, and bubble up to thetop," he said in an interview with the BBC.
"It's really revolutionising the media andhow they spend time online here in China."
Mr Lee spends about one-and-a-half hours a dayupdating his own microblog.
丑事被曝光
“微博上汇集了群众的智慧，美好的东西得到转发或者重新发布，最后到达了顶峰”，在bbc的采访中他如是说道。
“在中国，这是在改革媒体以分配他们如何在网上花费时间。”
李先生每天会花费一个半小时来更新自己的微博
"I'm able to use fragments of time whenI'm waiting for someone or I'm in the car," said the blogger, who writesabout all kinds of topics, including his family.
But microblogs in China are not just about trivia.
Mr Lee said there are now people who do notbother logging onto news websites to find out what is going on in the world -they use microblogs instead.
One major consequence of this revolution hasbeen that people can now get access to information that was previouslycontrolled by the party.
The internet also gives them a public forum tospeak out.
It is not a point Mr Lee wants to push too far,but he admits: "People's ability to express unhappiness about things -corrupt government officials, being treated unfairly at work - all of these badthings are being exposed."
博主说“我可以利用等人的时间碎片或在车里时的时间碎片来谈论各种话题，包括他的家庭”但是微博在中国不仅仅是关于鸡毛蒜皮的琐事李先生说，现在人们再也不必繁琐地一次次登录新闻网站来获得世界正在发生着什么的讯息了，相反他们可以通过微博。微博带来的这次革命最大的效果是人们可以获得以前被党控制的那些信息。互联网同时也提供给他们一个说出来的公共论坛这不是李先生想深层次表达的一点，但他肯定了：“人民表达对事情不满意的能力，官员的腐败、在工作中遇到不公，所有坏的事情正在越来越多地被曝光”
'Somethingto ponder'These developments have made China's communistleaders nervous because they fear it could threaten their ability to rule thispopulous nation.
They are trying to control microblogs - as theydo with the internet generally. But this is not a subject Mr Lee is entirelycomfortable discussing.
值得深思熟虑的事
这些变化令中国共产党领导们感到不安，因为他们担心这会威胁到共产党统治人口大国的能力他们正在尝试着控制微博-按照他们对互联网采取管制的一贯做法，但是这不是李先生完全感到舒适的讨论话题
Perhaps that has something to do with the factthat he still works in China.
His Beijing-based company, Innovation Works,invests in companies devising new ways to harness the internet.
也许，这与他目前仍在中国大陆工作的事实有一点关系他位于北京的公司，创新工程，在制订新的方式利用互联网的公司投
The former head of Google in China declined toanswer a question about how officials forced the US internet firm to censor itsChinese website.
"That's not something I can really talkabout," he said.
作为前任谷歌中国区总裁，他拒绝回答中国官员是如何强迫美国互联网公司（谷歌）来审查其在中国的网站问题他说：这真不是我可以谈论的事
But he made it clear that he was willing toaccept government censorship.
"I, as an individual, want to bring themost advanced technologies and the greatest legal access to information that Ican to every user of my products," he said.
"If accepting some law is a requirement tomake that goal possible, I have no issues with accepting that law.”
但是，他很明确地指出：自己愿意接受政府的审查他也说道：我自己，作为个人很乐意尽我所能为使用我产品的客户提供最先进的技术以及最合法的信息获取途径倘若接受一些法律法规能使这个目标实现成为可能，我会毫无疑义地接受这些法律法规。
Lee Kai-Fu is also cautious about answeringquestions on how this communication revolution will change the way China isgoverned.
" Microblogging will at least acceleratethe government leaders' thinking about the rate at which people aredisseminating information, showing their voices," he said.
李开复很谨慎地回答了：这次微博带来的革命将会如何改变中国政府管理方式这一问题微博至少会加速政府领导人的思考人民传播信息、喊出他们声音的频率,”他说道
But he admits this is building up pressure forchange.
"That acceleration will cause them toponder. Whether they end up evolving, or make big changes or do nothing -that's not for me to speculate."
但他肯定地说：这无疑加剧改革的压力这种迅速的变化将会促使政府仔细衡量。他们是否会最终演变,或作大的改变或什么也不做——那不是我所能推测的。
:@:@:@:@:@ 本帖最后由 silencer 于 2011-11-4 10:15 编辑
哈哈，中国的维博大部分不是谣言就是八卦，没有一点实际的利用价值，只不过是个比谁嗓门大的平台。
如果说这样的平台是种革命，倒还不如去信2012年是世界末日。
李开复只讲微博将美好的东西转发（复制复制再复制）发展到顶峰，却不说各种谎言、谣言和污秽满天飞。每个事物都有正面和负面的东西。不光中国对微博监控，看看美国和英国，不也在监控吗？
这是11月2日的新闻：
美国土安全部起草政策监管Twitter和Facebook
http://tech.qq.com/a/20111102/000532.htm
谷歌甚至不让搜索这句话“美国土安全部起草政策监管Twitter和Facebook”，一搜索就出错。
{:soso_e112:} 自打李开复出了那边《微博》什么的书，我就取消对他的关注了。。。。 哈哈，新革命，我呸 当了婊子还想立牌坊～ 下面是美国CIA严格保护名单！
XXX ，严格保护
根据维基解密披露的美国大使馆密电，贺卫方在2007 到2009年间共与美国官员面谈过8次，次数之多在公知中排第一，但其级别还只是“保护”。于建嵘只面谈过一次就成了“严格保护”。
在维基解密公布出来的美国大使馆密电中，XXX是属于 “严格保护”级别的消息提供者，与喇嘛、活佛、牧师同一级别，比属于“保护”级别的贺卫方、吴稼祥、卢跃刚等人的级别高
XXX ，保护
XXX诉忠心人民大学教授XXX（“保护”级别）向美国官员自我描述他是“支持美国的学者”，而美国官员也认为XXX至少能代表一些支持美国的知识分子的想法。
XXX
人民日报人民网江苏分社江苏视窗执行总编辑、中国政法大学法制新闻研究中心研究员、硕士研究生导师
Chen Jieren (protect) nephew of Politburo Standing Committee (PBSC) member He Guoqiang and editor of a Communist Youth League website;
李XX，谷歌前首席执行官
Li Kaifu (strictly protect), former CEO Google China;
__________________
以上绝不是危言耸听，真实存在。 算了嘛。。。 微博能反贪腐，广大人民就喜闻乐见了 sdegh 发表于 2011-11-4 11:08 static/image/common/back.gif
那时你没有关注民生！ 论坛里很多内容微博上都有！ 没有微博爆料，哪来的贪官现形？所以有人千方百计要污 ...
对你的观点我持保留意见。关于微博报贪官的料，不是说没有，但是其比例很小。相对于娱乐圈传媒圈的“恶博”你认为是哪个占绝大多数。 互联网是个大战场，我是个小兵:P 到街上随机抽样问一下路人，有多少人知道微博？有多少人看过微博？
网民占总人口多少？
sdegh 发表于 2011-11-4 16:31 static/image/common/back.gif
我跟你兴趣不同，我从来不关心娱乐圈的真假，你要说娱乐圈微博大多是假的，我没有意见！
我关注的是民生 ...
这个我支持，把微博改成民生专用，其他的一律屏蔽。 不见得吧。 谷歌回来的时候怎么没见当年为谷歌抱不平的人说话 说的好像中国有微博，西方没有微博似的
微博的问题对于中国大，难道西方就小了不成
还有说什么微博是获取党秘密的途径，这要说有多可笑就有多可笑，真的秘密且是一般人能知晓的、、、
天宫什么时候发射，微博能知道吗？歼20试飞，微博传的吗？瓦良格试航，是微博报道的吗？
微博不过是又一种交流工具罢了，不管发展得多么迅猛，记住了最后还是得有人用才行 李开复只讲微博将美好的东西转发（复制复制再复制）发展到顶峰，却不说各种谎言、谣言和污秽满天飞。每个事物都有正面和负面的东西。不光中国对微博监控，看看美国和英国，不也在监控吗？
这是11月2日的新闻：
美国土安全部起草政策监管Twitter和Facebook
http://tech.qq.com/a/20111102/000532.htm
谷歌甚至不让搜索这句话“美国土安全部起草政策监管Twitter和Facebook”，一搜索就出错。
---------------------------------------------------------------------------------------------
哈哈哈哈~原来美国报纸都满天飞的新闻谷歌都不让搜，谷歌现在一搜胡萝卜还出错呢~是不是谷歌阴谋掩盖胡萝卜啊~猜猜看为啥胡萝卜要黑呢~ {:soso_e114:}