【日本雅虎】中国山寨炸鸡店改个名，日本网友也要凑热闹？
本帖最后由 小明啊 于 2011-11-22 09:41 编辑原文链接：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20111009-00000005-rcdc-cn
原创翻译：http://www.ltaaa.com 翻译：小白兔 转载请注明出处
2011年10月、京華時報は、世界を騒然とさせたパクリ・フライドチキン店「オバマフライドチキン（OFC）」に新たな名称が付けられたと報じた。その名は「UFO」。ただし名前こそ変えたものの、オバマ大統領の似顔絵は相変わらず使い続けている。
2011年10月，京华时报报道，在全世界引起热议的奥巴马烤鸡店(OFC)更名为“UFO”。不过名字虽然变更了，但形似奥巴马总统的肖像画还在使用中。10月1日、英紙デイリーメール（電子版）は北京に新たなパクリ店舗が登場したことを報じた。その名も「オバマフライドチキン（OFC）」。オバマ大統領の名前と似顔絵を使い、また「ケンタッキーフライドチキン（KFC）」からも名前を拝借していると世界的な話題になった。10月1日，英国报纸《每日邮报(电子版)》报道了北京新的山寨店铺“奥巴马烤鸡店(OFC)”的登场。店铺使用了美国总统奥巴马的名字和形似的画像，且名字也是自肯德基(KFC）那儿借用的。这在世界上都成为了热点话题。「オバマフライドチキン」は北京大学の大学生2人がオーナー。ケンタッキーが法的措置を検討していると報じられたことから名称変更を決断した。新たな名前は「UFO」。これならばケンタッキーからは訴えられないかもしれないが、オバマ大統領によく似た似顔絵は店の看板を飾ったままだ。同店は8日から営業を始める。（翻訳・編集/KT）OFC是北京大学的两位大学生所有。由于肯德基采取了法律措施、并且此事被媒体报道，所以他们决定改变名称。新的名字是“UFO”。这样一来就可能避免受到肯德基的起诉，但形似奥巴马总统的肖像画依然是装饰在店里的招牌上。该店已从8日开始营业。 本帖最后由 为了深水区而来 于 2011-11-21 18:18 编辑
日本网友的评论驾到！
akk*****さん削除/違反報告私もそう思う998点私はそう思わない22点＞新たな名前は「UFO」。ウソ・フライド・チキン？ちなみに毒入りですか？>“新的店名为'UFO'”。假U·炸F·鸡？顺便问下，下毒了没？2011年10月9日 10時16分hik*****さん モバイルからの投稿削除/違反報告私もそう思う902点私はそう思わない13点名称をUFOに変更して、ｵﾊﾞﾏの顔はそのままとは…しかし、北京大学の学生とはこんなに馬鹿なんだね。一度、訴訟を起こされて自分が行っている事が如何に愚かしいかを体験したら？良い勉強の機会だ。虽然名字变更为UFO，奥巴马的画像还是那样。。。北京大学的学生是这样的笨蛋啊。不如被起诉一次，体会下自己干的事是有多愚蠢？是次好机会哦。2011年10月9日 10時6分xj3*****さん モバイルからの投稿削除/違反報告私もそう思う791点私はそう思わない23点バカバカし過ぎて訴えるどころか相手にしないと思いますけど太可笑了，还会起诉你？对手根本没把你当回事儿2011年10月9日 10時6分m12*****さん モバイルからの投稿削除/違反報告私もそう思う676点私はそう思わない9点さすが放置国家中国の話しだな不愧是法治国家中国的事（丁丁译注：放置和法治，在日语中的发音是一样的，这是为了讽刺中国没有法治，所以故意把法治写成放置了）2011年10月9日 10時7分jfo*****さん モバイルからの投稿削除/違反報告私もそう思う566点私はそう思わない27点猿知恵 中国人は 猿と比較されるべき人種と猴子还知道恩惠，中国人是比猴子还低级的人种kip*****さん モバイルからの投稿削除/違反報告私もそう思う245点私はそう思わない4点北京大学は、学生のころからパクリを学んでいるのかな北大的学生从学生时代就开始学习山寨了呢2011年10月9日 10時12分adu*****さん モバイルからの投稿削除/違反報告私もそう思う208点私はそう思わない24点パクリがお家芸の中国には罪の意識は全く無いことがよく解るわ情けない国だな对山寨的发源地中国完全没有犯罪意识这事十分了解了！！无情的国家呢2011年10月9日 10時11分nao*****さん モバイルからの投稿削除/違反報告私もそう思う195点私はそう思わない1点U 嘘つきF 不誠実O おかまいなしU骗子F不诚实O不理会人（UFO恰为三个词的日文发音开头）2011年10月9日 10時13分dst*****さん モバイルからの投稿削除/違反報告私もそう思う181点私はそう思わない2点ＵＦＯよりＵＳＯの方がぴったり叫UFO不如改叫USO恰当呢2011年10月9日 10時13分tow*****さん モバイルからの投稿削除/違反報告私もそう思う160点私はそう思わない4点焼きそばも、売るのか？！卖炒面吗？2011年10月9日 10時12分orz*****さん モバイルからの投稿削除/違反報告私もそう思う136点私はそう思わない2点大学生でさえこのレベルか…大学生就这种水准……2011年10月9日 10時24分kip*****さん モバイルからの投稿削除/違反報告私もそう思う121点私はそう思わない3点さすが北京大学の学生はレベルが違うね。想像力の無さ不愧是北大的学生，水准就是不一样真没想象力2011年10月9日 10時16分non*****さん モバイルからの投稿削除/違反報告私もそう思う118点私はそう思わない3点マナー、モラル、恥と言う言葉を知らない中国、中国人礼仪、道德、羞耻这些词语都不懂的中国、中国人！2011年10月9日 10時13分sdh*****さん削除/違反報告私もそう思う111点私はそう思わない3点だいたい、本当にまともなニワトリの肉なのか？やばい肉でも揚げてんじゃねえのか。只有一个疑问，那真的是用的鸡肉吗？还是说连肉都不是油炸的？2011年10月9日 10時18分kip*****さん モバイルからの投稿削除/違反報告私もそう思う105点私はそう思わない3点肖像権で訴えられるぞ！アメリカ戦え！起诉你侵犯肖像权哦！美国，战斗吧！2011年10月9日 10時8分dst*****さん モバイルからの投稿削除/違反報告私もそう思う92点私はそう思わない2点パクリ大国は世界の恥山寨大国，世界之耻2011年10月9日 10時8分eru*****さん モバイルからの投稿削除/違反報告私もそう思う81点私はそう思わない3点中国人の盗み癖は筋金入りですね 金の為なら何人でもする…。中国人偷盗的嗜好久经锻炼已变铁骨了！为了钱的话什么都会去做……2011年10月9日 10時15分ten*****さん モバイルからの投稿削除/違反報告私もそう思う80点私はそう思わない17点世界で唯一他人のをパクる国家 中国世界上唯一山寨别人的国家 中国2011年10月9日 10時35分kip*****さん モバイルからの投稿削除/違反報告私もそう思う32点私はそう思わない2点＞焼きそばも、うるのか？！面白い。ＵＦＯとかけた訳ね。気づくのに時間かかった（笑）>卖炒面吗？真有意思，这可是为了召唤UFO才这么做的。我注意到这点可是花了不少时间（笑）2011年10月9日 10時10分koj*****さん モバイルからの投稿削除/違反報告私もそう思う30点私はそう思わない1点世界を騒然とさせた…「騒然」と言うより、呆れて言葉もないと言うのが実態です。レコチャさん、表現は正確にお願いします。在世界上引起热议……与其说热议不如说是让人吃惊到无话可说了比较准确编辑请你用词准确点2011年10月9日 10時11分mad*****さん モバイルからの投稿削除/違反報告私もそう思う28点私はそう思わない1点『温总フライドチキン』にすれば良かったね。改成“温总烤鸡”就好了嘛2011年10月9日 10時9分sup*****さん モバイルからの投稿削除/違反報告私もそう思う23点私はそう思わない2点似顔絵を毛沢東にしろよ！头像换成毛泽东的吧2011年10月9日 10時12分t38*****さん削除/違反報告私もそう思う22点私はそう思わない0点訴えられるのはイヤだ・・・？だったら、はじめからパクリの店を開店するな。害怕被起诉……?那请一开始就别开山寨店2011年10月9日 10時28分den*****さん モバイルからの投稿削除/違反報告私もそう思う21点私はそう思わない0点「オバマではない、別人だ」と言い張るのだろう。他们大概会说“这不是奥巴马，是别人哦”2011年10月9日 11時25分dai*****さん削除/違反報告私もそう思う18点私はそう思わない0点ここまでくるとパクリというよりパロディに見えてきた。到这一地步上，说它是山寨不如说是笑剧。2011年10月9日 10時13分tak*****さん削除/違反報告私もそう思う18点私はそう思わない1点＞世界を騒然とさせたパクリ・フライドチキン店でも、結果論だろうけど、、、すごい、宣伝効果〜〜億単位だろうな〜＞世界上引起热议的奥巴马烤鸡店就结果而言这已经起到了非常大的宣传效果了2011年10月9日 10時9分exc*****さん モバイルからの投稿削除/違反報告私もそう思う17点私はそう思わない0点他に訴える事は腐るほどある国だと思うが。应该告诉他的是某个国家已经腐烂了2011年10月9日 11時4分pks*****さん削除/違反報告私もそう思う15点私はそう思わない0点ryh*****[素晴しいですちびこ日本は到底大国の気持ちを理解できない自分が中国でそんなに有名であると解ったらオバマさんはとても嬉しいと思っているよ！自分の名前を勝手に使われて喜ぶ人いるか？本当に中国人は単細胞だなｗｗｗ引用ryh*****“太棒了。小日本到底还是不能理解大国的感想，奥巴马要是知道他在中国这么有名肯定十分高兴。hahaha”自己的名字被人随意使用还高兴？中国人果然是单细胞www2011年10月9日 11時23分ini*****さん削除/違反報告私もそう思う14点私はそう思わない0点OFCの方がセンス良かったと思います。この程度のパロディを詐称とまで呼ぶのはどうかなぁKFCも本気で訴えたりしないと思う。オバマ氏の肖像権には問題あるかもしれないけどネガティブな話題にさえならなければ放置だと思う。大学生二人が始める商売がこんなニュースで盛り上がってしてやったりってな所でしょうよ。我认为还是OFC这名字的品味比较好只是这种程度的名称山寨，KFC不会真地去起诉的虽然奥巴马的肖像权是有问题，只有不造成什么负面影响就行两个大学生开始创业就造成这么多新闻报道了喂！2011年10月9日 12時26分tam*****さん削除/違反報告私もそう思う12点私はそう思わない0点オーナーは北京大学生。北京大学生でも肖像権の権利を知らないバカども。中国を代表する大学生といってもこの程度の低レベル。もっとも中国では卒業証書など金を出せばもらえる。店主是北京大学学生北大学生连肖像权都不知道?能代表中国的大学生水平都这么低话说回来，中国的毕业证书只要花钱都能拿到呢2011年10月9日 11時36分h_a*****さん削除/違反報告私もそう思う8点私はそう思わない2点パクリと言われても、金を儲けた者が勝ち！と言う中国人の考え方が無くなることはない。反日教育なんてする暇があったら、もっと道徳や倫理観について学ばせたら？即便被说是山寨，能赚到钱的人才是赢家！中国人的思维方式有可能会是这样的。有时间进行反日教育的话，还是多学点道德和伦理观吧2011年10月9日 12時33分poi*****さん削除/違反報告私もそう思う7点私はそう思わない2点フライドチキンの起源は韓国ｗ烤鸡的起源可是韩国w.2011年10月9日 12時6分poi*****さん削除/違反報告私もそう思う7点私はそう思わない0点(o^^o)日本も福井に「小浜フライドチキン」を作ればよかったのに日本福井也弄个“小浜温泉”就好了（小浜：发音为Obama）2011年10月9日 11時51分aka*****さん削除/違反報告私もそう思う7点私はそう思わない0点相手のよい所は素直に認め、素直にパクるのが中国「OFC」も自国の創作だと主張するのが韓国能坦率承认对手的优点、坦率地进行山寨的是中国去主张OFC是自己国家发明的就是韩国了2011年10月9日 12時12分rea*****さん削除/違反報告私もそう思う5点私はそう思わない0点OFCからUFOってOの上の部分をCの隙間にはめ込むとできる・・・。看板変更せずにすむｗｗすごいよ中国人从OFC变到UFO只要在O和C之间的上面盖一层就行了。招牌都不要换中国人真牛2011年10月9日 10時35分dom*****さん削除/違反報告私もそう思う5点私はそう思わない119点アメリカのこのような非寛容が世界に紛争が絶えない理由です。ケンタッキー以外にもアメリカの強硬姿勢は世界各地に紛争の火種をばら撒いています。特に韓国のサムスンを提訴したアップルは日本人の敵になりました。日本企業のパクリに目をつぶり日本を発展させてくれたサムスンは言ってみれば日本企業の先生であり、その先生を訴える行為に日本中から抗議の声が上がっています。我々日本人は韓国に謝罪するとともにアメリカの強硬姿勢へ抗議いたします。美国的这种不宽容正是造成世界上纷争不断的理由。除了KFC，美国的强硬姿态在世界各地都播下了纷争的火种。特别是起诉了韩国的三星的苹果公司是日本人的敌人。三星放过了日本的山寨，为日本发展做出了贡献，是日本企业的老师。这位老师被起诉，日本各地都出现了抗议之声。我们日本人向韩国谢罪，同时对美国的强硬姿态抗议。（译注：针对这条后面有不少回复说此人是韩国人，说话方式不是日本人什么的，然后各种喷）2011年10月9日 13時9分ope*****さん削除/違反報告私もそう思う4点私はそう思わない0点別の意味で某国大統領に訴えられそうですけどｗOFC某种意义上是对某国总统的控诉呢W2011年10月9日 12時13分ich*****さん削除/違反報告私もそう思う4点私はそう思わない0点パクリフライドチキンＰＦＣでいいじゃん。更名山寨炸鸡PFC不就行了。 看到他们的亲爹被恶搞了？生气？ 为了讨好主子，理解。 支持 UFO 烤鸡店！ 这些日本人真是单细胞，这么没幽默感~
我倒觉得这两学生的创意蛮有趣的，恶搞一下又能怎样~
又能造成这么大的影响力，不错的主意哦~ 捞分走人 本帖最后由 bwb 于 2011-11-21 20:53 编辑
瓦考~~~他那东京不就是山寨我们北宋卞梁的吗？{:soso_e113:} bwb 发表于 2011-11-21 20:48 static/image/common/back.gif
瓦考~~~他那东京不就是山寨我们北宋卞梁的吗？
嗯嗯发传票吧 ;P好强的山寨 烤鸡的起源可是韩国w
;P {:soso_e120:} 好可爱的牌匾。 小日本比美国佬还急，哈哈。 bwb 发表于 2011-11-21 20:48 static/image/common/back.gif
瓦考~~~他那东京不就是山寨我们北宋卞梁的吗？
中国有南京、北京，就缺西京、东京，，韩国人嫌母丑，将汉城改首尔了，日本人尚坚持为中国四京之一，勇气可嘉！ 奥黑会不知道吗?它在中国有第三只眼显而易见,奥黑乐开了牙,这是帮它扩大知名度啊,还带免费的.
如果奥黑有异议,会不见声音?日本人确实太爱作奥黑的主了,只是奥黑的心,日本人不知吧. jian0928 发表于 2011-11-22 13:58 static/image/common/back.gif
中国有南京、北京，就缺西京、东京，，韩国人嫌母丑，将汉城改首尔了，日本人尚坚持为中国四京之一，勇气 ...
西安古称西京。 招牌的右上角有点空啊，可以设计个大盘子放上小泉的狗头，此创意免费;P 吹牛逼呢吧，堡堡。改成：狗头丢了吧，小鬼子;P jian0928 发表于 2011-11-22 13:58 static/image/common/back.gif
中国有南京、北京，就缺西京、东京，，韩国人嫌母丑，将汉城改首尔了，日本人尚坚持为中国四京之一，勇气 ...
西京陕西长安，东京是河南的汴梁 上帝死了 发表于 2011-11-22 17:55 static/image/common/back.gif
西京陕西长安，东京是河南的汴梁
:'(你这样一说，日本东京不是咱家的了