论坛 › 外文编译 › 【美国全国广播公司111207】被拒绝粮票的妈妈开枪重伤儿女后自杀

红枣柚子茶 发表于 2011-12-8 11:09

【美国全国广播公司111207】被拒绝粮票的妈妈开枪重伤儿女后自杀

【中文标题】被拒绝粮票的妈妈开枪重伤儿女后自杀
【原文标题】Officials: Mom who shot her2 kids was denied food stamps 【登载媒体】MSNBC

【来源地址】http://usnews.msnbc.msn.com/_news/2011/12/07/9267152-officials-mom-who-shot-her-2-kids-was-denied-food-stamps

【译   者】红枣柚子茶

【翻译方式】人工

【声    明】欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn。

【译   文】
Officials say Rachelle Grimmer, 38, pulled a gun and staged a seven-hourstandoff with police that ended with her shooting her two children in the TexasHealth and Human Services building in Laredo, above.
官方人员说，38岁的Rachelle Grimmer拿着枪与警察对峙了7个小时，最后她开枪重伤了她的的两个孩子。上图即是事发地点，德克萨斯州拉雷多市的卫生及公共服务部
LAREDO, Texas -A mother who shot and critically injured her two children and then killedherself had for months tried unsuccessfully to qualify for food stamps, Texas welfare officials said.拉雷多，德克萨斯——德克萨斯社会福利中心的工作人员说，一位母亲在连着失败申请粮票几个月后，开枪重伤了她的两个孩子，随后自杀。
The woman, identified as Rachelle Grimmer, 38, first applied for food stamps inJuly but was denied because she didn't turn in enough information, TexasDepartment of Health and Human Services spokeswoman Stephanie Goodman told TheAssociated Press Tuesday.
Rachelle Grimmer，38岁的女人。周二，德克萨斯卫生及公共服务部的发言人Stephanie告诉美联社，7月份，她首次申请粮票失败，原因是提交的材料不足。
"She originally applied for the stamps on July 7," Goodman said, according to the Zanesville Times Recorder. "Wescheduled an interview by phone with her, but couldn’t reach herafter repeated attempts."
“她第一次申请粮票是在七月份”她的丈夫说，来自《赞斯维尔时代录音机》的报道。“我们本来想通知她安排一次会面，但是反复尝试都无法联系到她。”

·         Texasmom shoots kids, self after welfare standoff德克斯的一位母亲在与福利中心对峙后，对着自己和儿女们开枪。。
The children, a 10-year-old boy and a 12-year-old girl named Ramie and Timothy,remained in critical condition on Tuesday. The shooting took place at a TexasDepartment of Health and Human Services building in Laredo. Police said about 25 people wereinside at the time.
她的两个孩子，分别是10岁的男孩Ramie和12岁的女孩Timothy。周二时，这两个孩子仍在重症监护病房。这件事情发生在德克萨斯拉雷多的美国卫生及公共服务部。警察说，当时有25个人在场。
Goodman told the AP she didn't know what documentation Grimmer specificallyfailed to provide. In addition to completing an 18-page application, families seeking state benefits also must provide proof ofemployment and residency.
她的丈夫告诉记者，她不知道自己的申请缺少了什么文件。为了完成18页的申请，所有受到社会保障的家属都必须提供就业和居住证明。 "Wewere still waiting, and if we had that, I don't know if she would still qualifyor not," Goodman said.她的丈夫说。“我们仍然在等待，如果我们有资格申请到粮票。我不知道她是否具备条件。”
Grimmer, formerly of Crooksville, Ohio, had moved toLaredo around nine months ago, Laredo Police Investigator Joe Baeza told the Zanesville Times Recorder.The childrenapparently were home-schooled, he added.
拉雷多的调查员Joe Baeza告诉《赞斯维尔时代录音机》，Grimeer，此前居住在俄亥俄州克鲁克斯维，9个月前才搬到了拉雷多，她的儿女们显然是在家接受教育的。
The Associated Press contributed to thisreport.

lilyma06 发表于 2011-12-8 11:19

什么粮票？怎么感觉没有前后文的样子

红枣柚子茶 发表于 2011-12-8 11:26

lilyma06 发表于 2011-12-8 11:19 static/image/common/back.gif
什么粮票？怎么感觉没有前后文的样子

原文就是这样 =,= 大 概是一个推进的相关报道吧 。。。还要找类似的文章解释么 ~~~？ 0 0，

滔滔1949 发表于 2011-12-8 11:35

本帖最后由 滔滔1949 于 2011-12-8 11:36 编辑

lilyma06 发表于 2011-12-8 11:19 http://bbs.m4.cn/static/image/common/back.gif
什么粮票？怎么感觉没有前后文的样子

好像是现在美国专门提供給那些生活困难者的一种救济，凭借这个可以去救助中心领取免费发放的食物，一个月两次还是几次的？一次可以领足够一家人维持一星期左右的简易食品。眼下就业不景气，这个政策已经成了美国好多中下收入阶层的救命稻草。但是审核很严格，必须得保证的确是生活发生困难，真正需要救助的人才行。估计这女的是连续去了几次，提交申请时总是没达标，一怒之下就开枪了。新搬来的，对本地情况不熟，没有认识的人可以求助，生活又有困难，估计受教育程度可能也不太高？子女都在家中接受教育，那就是要么缺学费、要么自身生活方式可能也有点封闭、缺乏跟外界的交流。弄不明白那些官方文件，又給救助中心的一通官腔闹昏了头，所以就冲动了吧？

lilyma06 发表于 2011-12-8 11:37

滔滔1949 发表于 2011-12-8 11:35 static/image/common/back.gif
好像是现在美国专门提供給那些生活困难者的一种救济，凭借这个可以去救助中心领取免费发放的食物，一个月 ...

怎么感觉跟苏联那时候的差不多。。。。

滔滔1949 发表于 2011-12-8 11:39

lilyma06 发表于 2011-12-8 11:37 static/image/common/back.gif
怎么感觉跟苏联那时候的差不多。。。。

你说前苏解体之后还是之前？

如果是之后的话，我跟你说，那时候被苏共抛弃的前苏人民连粮票都还没地方领呢……

以前看过一本小说，好像是叫《别哭，玛丽亚》？描写的就是那段艰难时期的故事，看的我眼泪哗哗的……

lilyma06 发表于 2011-12-8 11:46

滔滔1949 发表于 2011-12-8 11:39 static/image/common/back.gif
你说前苏解体之后还是之前？

如果是之后的话，我跟你说，那时候被苏共抛弃的前苏人民连粮票都还没地方领 ...

只有一个苏联，没有“前“。。。。这种说法是错误的

滔滔1949 发表于 2011-12-8 11:49

lilyma06 发表于 2011-12-8 11:46 static/image/common/back.gif
只有一个苏联，没有“前“。。。。这种说法是错误的

我倒！

我晕、我晕、我表示十万分的头晕……

我错了，是我表述不够严谨，我认真检讨……Q25)

wake_z 发表于 2011-12-8 12:22

真的感觉很难过，对所有那些贫困而无奈的人们。

lilyma06 发表于 2011-12-8 13:13

滔滔1949 发表于 2011-12-8 11:49 static/image/common/back.gif
我倒！

我晕、我晕、我表示十万分的头晕……


罚你闭门思过！

倾杯乐 发表于 2011-12-8 15:46

这个“粮票”应该是指食品券吧

zhiyi 发表于 2011-12-8 16:15

想象一下美国的白岩松评论这件事情的情景.哈哈 just kidding.

Jigong 发表于 2011-12-8 16:46

本帖最后由 Jigong 于 2011-12-8 16:47 编辑

滔滔1949 发表于 2011-12-8 11:35 static/image/common/back.gif
好像是现在美国专门提供給那些生活困难者的一种救济，凭借这个可以去救助中心领取免费发放的食物，一个月 ...
其实美国各个地区有不同的问题。
有些地区应该是憎多粥少，有些地区是管理不当。

这对夫妻居住在 一百二十万美元的洋房，却持续领了七八年的粮票！


http://www.nola.com/crime/index.ssf/2011/12/couple_claimed_welfare_lived_i.html

红枣柚子茶 发表于 2011-12-8 16:53

Jigong 发表于 2011-12-8 16:46 static/image/common/back.gif
其实美国各个地区有不同的问题。
有些地区应该是憎多粥少，有些地区是管理不当。



突然想用一个词形容。。。好多事逼。。。囧。。。

_墓_中无人 发表于 2011-12-8 16:54

不许给美国抹黑 人家那可是天堂一样的国度 怎么会让国民吃不上饭呢

                                                    ---MZ（蚂蚱）派

红枣柚子茶 发表于 2011-12-8 16:55

_墓_中无人 发表于 2011-12-8 16:54 static/image/common/back.gif
不许给美国抹黑 人家那可是天堂一样的国度 怎么会让国民吃不上饭呢

                                     ...

以上。。我们看到的 。所以。。都是 幻觉。。。

吴钩1 发表于 2011-12-8 17:03

体制，又见体制，要不然就是五毛造谣！

_墓_中无人 发表于 2011-12-8 17:05

红枣柚子茶 发表于 2011-12-8 16:55 static/image/common/back.gif
以上。。我们看到的 。所以。。都是 幻觉。。。

转过去 面冲墙 大声说10边 “我什么也没看见”...

ykfo2 发表于 2011-12-8 17:54

Stephanie Goodman怎么变成她的丈夫了？不是德克萨斯卫生及公共服务部的发言人么？:(

ykfo2 发表于 2011-12-8 17:56

AP（Associated Press）：美联社

查看完整版本: 【美国全国广播公司111207】被拒绝粮票的妈妈开枪重伤儿女后自杀