【雅虎新闻20111226】中国500km/h高铁测试，美国人民羡慕嫉妒恨：美国政府你们是干什么吃的
本帖最后由 woikuraki 于 2012-4-1 13:44 编辑雅虎原文：http://finance.yahoo.com/news/china-tests-500-km-h-super-high-speed-060158634.html
译者：小明啊
四月网版权所有，转载请注明
雅虎转发了路透社的一篇新闻
China tests 500 km/h super high-speed train中国测试500KM/H超级高速列车
然后……
美国的网友
就激动了
请看评论
Watch out for Captain Cupcake....Very dangerous!.当心小蛋糕！太危险了！（拓展阅读，前几天美国的新闻：美国女子携带纸杯蛋糕过安检遭没收 近日，美国一位名叫丽贝卡·海恩斯的妇女在拉斯维加斯的麦卡伦国际机场安检时，被查出携带危险品，而所谓的危险品就是她在当地面包店购买的纸杯蛋糕。安检 人员认为，蛋糕上的糖霜可能引发爆炸，并据此没收了蛋糕。不过，美国运输安全局随后对此事进行了复议，并称乘客可以携带蛋糕或纸杯蛋糕通过机场安检。）下面几条都是对这条转态的评论oldbear 1 day 4 hours agoHahahahahahahahahahahahahahahahahahahaha!!! TSA=Totally Silly Agency!!!.哈哈哈哈笑死了！TSA（美国运输安全管理局）=特别愚蠢的机构Kira 1 day 3 hours agoLOL that made my day hahaha.哈哈哈这条状态让我笑一天Tampa, Florida•1 day 8 hours agoWhy invest money in your own infrastructure and new technologies?, screw improving the quality of life for your citizens when you can spend trillions on foolish wars and give the rest away to undeserving countries, wake up America, take your #$%$ country back!!!!为什么把我的钱投资到你自己的基础设施和新技术?而不是给你的市民们提高生活品质，你拿得出万亿来在愚蠢的战争和给那些其他唧唧歪歪不知所云的国家。醒醒吧美国，看看你自己的国家！Thomas 1 day 10 hours agoThey're developing trains that go 375mph while we can barely keep Amtrak operating, much less on time. Hmmmm.在我们勉强着运营铁路业务的时候，中国人在开发375MPH的高铁，输大发了，唉~Cleveland, Ohio•1 day 8 hours agocould you imagine new york to la in like 15 hrs amazing你能想象的到从纽约到洛杉矶要15个小时么？EL 1 day 7 hours agoI rode twice on the Chinese high speed train for about 1 hour each time an speed up to 200 miles per hour, at a cost of about $20. I enjoyed it. It was better than air travel, more room and without the security hassle.I wish it would be available in our country. Unfortunately, it will not and not because we are not smart enough, it's because our political system, inefficient and corrupted.我坐过两次中国的动车，每次都差不多1个小时，每小时时速200公里以上，而这只用花费20美元，这感觉很不错。比坐飞机要好，空间大还不怕坠机，我希望我们自己的国家也能有这样的火车。可惜啊，这不可能实现，不是因为我们不够聪明，而是因为体制问题，效率低，又腐败。PaulN•Fresno, California•1 day 4 hours agoChina is the next super power unless we start investing in new technology and take risks like them!除非我们像他们一样承担风险投资新科技！中国是下一个超级大国，要超越美国！Scotts Valley, California•22 hours agoWe need to re-invest America. Unconditional free education and free health care. Russia, China, and India are getting ahead of us. If we are to maintain our superpower status, screw foreign aid, stop cuagmire wars and the hell with religous #$%$我们需要再对美国投资，无条件的免费医疗和教育。俄国，中国，印度现在都泡在我们的前面。如果我们还想保证我们超级大国的地位，那么就要停止对外国的援助，停止无意义的战争，还要严厉起来！teven•Portland, Oregon•1 day 10 hours agoOur drivers can't deal with a train rolling through town at 45 mph, can you imagine what would happen if it were doing just 150 mph?我们的司机连每小时45英里的速度都HOLD不住，你能想象得到如果有每小时150英里会发生什么么？John A•Newark, New Jersey•2 days 11 hrs ago
I've ridden the HSR from Putian to Xiamen, China. Business Class seat $6.00 usd. Smooth as glass, quiet. Our US trains systems are stone age in comparison and ridiculously over priced.
我做过莆田到厦门的动车组，商务座要6美元。像在玻璃上滑动一样顺畅，安静。与此相比，我们美国的铁路系统好像还停留在石器时代，价格还高得过分。
2012 Armageddon 2 days 10 hrs ago
Why on earth would the U.S. build something that is efficient and fast? The U.S. will jump on technology that would cost twice as much and three times longer to build. The U.S. has the most debt in the history of mankind, you don't get that title by being efficient.
为什么美国要建造这种高效快速的东西？美国要提升技术的话，需要付出两倍的造价和三倍的时间。而美国现在是人类历史上负债最多的国家。可不能因为高效就这么做。
CC•Elmhurst, Illinois•2 days 12 hrs ago
Safety is obviously important, but seriously, the article implies that China is suffering from unique problems all due to fast rail service. We actually have lots of train collisions in the U.S. (more than China) with our slow outdated trains.
安全显然很重要，但是严肃地说，这篇文章说到中国受到了高铁事故问题的伤害。我们美国其实也有很多列车相撞事件（比中国还多），而且我们的火车又慢又晚点。
Ahmad•Nantong, China•2 days 11 hrs ago
I am enjoying traveling in one of those trains and it is totally amazing and luxury and feels like you are traveling in a spaceship :-)
我很喜欢乘坐这种列车，很神奇并且很享受，就像在宇宙飞船中旅行一样哦~~
cj•Richardson, Texas•2 days 12 hrs ago
most people here prefer hour long traffic jams in their gas guzzling suv's
这个国家的大多数人更喜欢长达一个小时的交通阻塞，还呆在充满废气的SUV汽车里。
http://bbs.m4.cn/xwb/images/bgimg/icon_logo.png 该贴已经同步到 小明啊的微博 哈哈哈，美国的体制帝。 "是因为体制问题，效率低，又腐败。"出自米国人? allplacnn 发表于 2011-12-28 10:21 static/image/common/back.gif
"是因为体制问题，效率低，又腐败。"出自米国人?
political system.........
有点意思啊 转发微博
http://bbs.m4.cn/xwb/images/bgimg/icon_logo.png 来自 likuer33 的新浪微博 回复@樂士艾能:哈哈哈，都是很熟悉的语言啊
http://bbs.m4.cn/xwb/images/bgimg/icon_logo.png 来自 AC白羊小明啊 的新浪微博 could you imagine new york to la in like 15 hrs amazing
你能想象的到从纽约到拉斯维加斯要15个小时么？
LA是Los Angeles，洛杉矶，不是拉斯维加斯。美国人称拉斯维加斯一般叫Vegas。 “蛋糕上的糖霜可能引发爆炸”--那美国应该为每一个上飞机的人发一个肛门塞子，因为人屁的成分是硫化氢，绝对属于危险物质。强烈要求美国政府立法禁止在公共场合放屁，如有违反的立即以恐怖份子逮捕！！！！:L:L:L:L badboy331082 发表于 2011-12-28 11:46 static/image/common/back.gif
“蛋糕上的糖霜可能引发爆炸”--那美国应该为每一个上飞机的人发一个肛门塞子，因为人屁的成分是硫化氢，绝 ...
屁乃肚中之废气，，岂有不放之理。。Q15) 本帖最后由 梅德韦杰夫 于 2011-12-28 12:05 编辑
可惜啊，这不可能实现，不是因为我们不够聪明，而是因为体制问题，效率低，又腐败。-------爆笑{:soso_e113:} 体制问题{:soso_e128:} 世界上怕就怕认真两个字。 "为什么把我的钱投资到你自己的基础设施和新技术?而不是给你的市民们提高生活品质，你拿得出万亿来在愚蠢的战争和给那些其他唧唧歪歪不知所云的国家。醒醒吧美国，看看你自己的国家！"
高铁建设不属于基础设施投入？
体制啊体制！
衷心希望他们再保持30年！ We need to re-invest America. Unconditional free education and free health care. Russia, China, and India are getting ahead of us. If we are to maintain our superpower status, screw foreign aid, stop cuagmire wars and the hell with religous
大胆！不打仗，洛马雷神通用倒闭了你负责啊，看来是欠胡椒水了。 Frontier 发表于 2011-12-28 11:28 static/image/common/back.gif
could you imagine new york to la in like 15 hrs amazing
你能想象的到从纽约到拉斯维加斯要15个小时么 ...
Beat LA！！Q75) 老实说，盛返祖上台后，这个500KM估计是绝唱了…… 美国人也抱怨体制问题？;P 哪个国家没有#请文明用语#啊，有什么可说的。。