【明镜新闻网20080422】巴黎人对于dl喇嘛的尊重激怒了中国
本帖最后由 woikuraki 于 2012-3-31 13:54 编辑http://www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,548941,00.html
China empört sich über Pariser Dalai-Lama-Ehrung
Diplomatischer Eklat zwischen China und Frankreich: Peking verwahrt sich vehement gegen die Verleihung der Ehrenbürgerschaft der Stadt Paris an den Dalai Lama. Der chinesische Botschafter versuchte sogar, die Pariser Stadträte unter Druck zu setzen.
Peking - "Einmischung, Provokation": Es sind harsche Worte, die die chinesische Regierung in Richtung Paris schleudert. Die Sprecherin des chinesischen Außenministeriums, Jiang Yu, erklärte heute, es herrsche große Unzufriedenheit über die Ehrung des Dalai Lama am gestrigen Abend. Die Ehrenbürgerwürde für das geistige Oberhaupt der Tibeter treffe in Peking auf "entschiedene Gegnerschaft", betonte Jiang auf der Website des chinesischen Außenministeriums. Neben dem geistlichen Oberhaupt der Tibeter war auch der inhaftierte chinesische Bürgerrechtler Hu Jia zum Pariser Ehrenbürger ernannt worden.
http://www.spiegel.de/img/0,1020,1158235,00.jpg http://www.spiegel.de/static/sys/v8/icons/ic_lupe.gif
REUTERS
Plakat am Pariser Rathaus: "Paris verteidigt die Menschenrechte überall in der Welt"
Nach den negativen Kommentaren in Frankreich über China und den Angriffen auf die olympische Fackel in Paris sei die Ehrenbürgerschaft eine weitere schwere Provokation. Frankreich müsse diese Art der Einmischung beenden und "konkrete Schritte" zum Schutz der chinesisch-französischen Beziehungen unternehmen.
Schon gestern - vor der Abstimmung im Pariser Stadtrat über die Ehrenbürgerwürde für den Dalai Lama - hatte es massive Einschüchterungsversuche seitens Chinas gegeben: Die Pariser Stadträte erhielten eine schriftliche Aufforderung des chinesischen Botschafters, das Vorhaben abzulehnen. "Ich habe noch nie einen Botschafter erlebt, der auf diese Weise Druck auf Volksvertreter ausgeübt hat", sagte Vize-Bürgermeister Pierre Schapira am Montagabend. Der Ton des Schreibens sei "äußerst heftig" gewesen - und enthielt offenbar eine regelrechte Erpressung: Der Botschafter habe gewarnt, dass die Ehrenbürgerwürde für den Dalai Lama "die Lage in Tibet verschlimmern" werde.
下面大致翻译下，不足之处请指正，（）里是我的废话，可以无视，本站原创，版权共有。
中国对巴黎对于dl喇嘛的尊重感到愤怒
外交上的辉煌成就在中国与法国之间（感觉不太对，是冷嘲吗？）：北京激烈的抗议巴黎授予dl喇嘛荣誉市民称号。中国的外交大使甚至企图，让巴黎在压力下就范。
北京－“干预，煽动”这是相当刺耳的词，中国政府对于巴黎的倾向感到愤怒。中国外交部发言人，姜瑜，宣称对于dl于昨天晚上获得这一称号表示强烈不满。就像姜在中国外交部的网站上宣称的那样，授予西藏的精神领袖-dl喇嘛荣誉市民称号这一行为与中国政府存在着“决定性的对立”。同时被授予这一称号的还有目前被中国依法处理的胡嘉。
在法国发表对中国的负面评论和发生了攻击奥运圣火的事件之后，授予荣誉市民事件是一个更为严重的挑衅。
所以昨天-在巴黎市议会的表决之后，决定授予dl荣誉市民称号-是对中国的严重政治恐吓（字面意思如此）：巴黎市政府收到了来自中国大使的正式书面抗议。企图阻止（这一行为）。““我还从来没有遇到过对民众的代表如此施加压力的大使”（此句由网友medien修改）。”巴黎市副市长Pierre Schapira 在周一晚上说到。
整封抗议书充满了“极其激烈的”（语句）同时明显包含了正式的敲诈（勒索？）：
授予dl喇嘛荣誉市民称号可能导致“西藏的局势更加恶化”。
[ 本帖最后由 空气稀薄 于 2008-4-23 07:44 编辑 ] 尊重？用一个谎言去掩盖另外一个谎言，但谎言终究还是谎言。真不知道达 赖是怎么被评上和平奖的？有人知道的话说说，我搜不到。 我强烈要求中法断交，对于巴黎的做法，法国政府又不可推卸的责任，这是有预谋的，卑劣的无耻的做法。希望我们的政府顺应民意，给于坚决反击。 呵呵，我想如果巴黎如此这般的尊重本拉登的话，美国就不光是“愤怒”了，美国非得把法国夷为平地不可！ 所以说抵制是永远的，阴险的野蛮人要进化成善良的文明人，还需要几百年时间，甚至几千年！
毫无疑问,巴黎,你就是中国人民的敌人!
曾经中国人心中的浪漫之都成了被中国人摈弃的邪恶之都![ 本帖最后由 PYZWX 于 2008-4-23 01:21 编辑 ] 做好本职工作就是最大的爱国，我好好上班去了 政府把法国在华的几大财团全给赶回法国,那么法国B就不会瞎叫了. 马上趴下来当狗了.
资本主义国家的支柱是财团,那么中国又是目前世界上最大的市场.
假如财团失去中国市场,那么就能变成一只疯狗,狂咬当局!
如果西方国家政府失去财团的支持,那么领导班子也就面临下台.
[ 本帖最后由 huina-cnn 于 2008-4-23 01:21 编辑 ] 不知道法国有没有要求独立的人士？请来中国报个道，我们将授予你34个荣誉市民称号。 巴黎，既然你这么尊重DL，就让他成为你们的主人！ 我建议中国政府因该同法国各市建交，因为法国政府无能管辖个市政府，所以法国政府就是一个花瓶，没有实际意义。 什么时候巴黎人会学会尊重14亿的中国人！！！！ 不知道如何表达心中的愤怒了..
巴黎人真的尊重大赖喇叭？？？
巴黎人愿意献几张白人皮给大赖喇叭庆祝生日吗？还要人头和人肠？不是鸡皮！更不是鸡头和鸡肠！ 德国目前比法国更恶劣 德国,不要美, 有你受的时候, 默克而这个老鸨 德国去笑法国人法国人去笑美国人其实不知道自己才是最可笑的...滑稽.. 强烈要求将法兰西改为腐烂尸,因为这样译更符合发音规则,更能代表这个国家的肮脏.请同意的用这个译名 撕开"人权""自由"的外衣，这是一场神权奴隶制与现代文明的冲突。dl在离开西藏的时候貌似还签署过拨皮令，难道这就是和平奖的先决条件吗？
哪咱是这辈子都别想等诺XX和平奖了，下辈子咱也不狠不了心去拨人皮呀 原帖由 汉武帝 于 2008-4-23 02:23 发表 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif 强烈要求将法兰西改为腐烂尸,因为这样译更符合发音规则,更能代表这个国家的肮脏.请同意的用这个译名
如果要按你的叫法的话，法国佬又有理由来无事生非了！