Uyghur Tili Heqqide Ixtiyariy Gep(维吾尔语自由谈)
uyghur——维吾尔、维吾尔人til——语、语言、舌头
heq——酬劳、报酬;公道的,实在的,应得的;代指真主、胡大、安拉
heqqi——……的报酬、酬劳等
heqqide——与……有关的,关于……
ixtiyar——自愿,自由(意志),愿意
ixtiyariy——自由的,自愿的
gep——话,言,事,问题,流言,谣言,诺言,口气,语气
gep qil——说话,谈论,提到
uyghur tili——维吾尔语
uyghur tili heqqide ixtiyariy gep qil——随心所欲谈论维吾尔语(<——在维吾尔语相关(问题上)自由谈论)
qil——做,干,从事
……de(da, te, ta)——(在)……上,(在)……中,(在)……里,(在)……内,…… 事物(包括人,动物等一切事物)作为客观存在时是一元的,它是本体和属性的自然有机结合。比如“维吾尔(人)”,这是一个客观存在,这个客观存在是本体和属性的结合体,去除所有属性的话,“维吾尔人”就是一个绝对抽象的存在,就好比几何学上抽象的点、线、面、体等概念。任何事物的自然存在形式都是这种形与质、体与性的结合体。
这些客观存在,在被人类认识的时候,其形质、体性开始分离,这是由人类自身的物质属性和自然界的物性之间相互作用的必然规律决定的。换句话说,对自然界的认识,就是一个对自然界的本体的认识通过对自然界的各种性的由浅入深的了解的过程。即,人类是通过将客观事物的性质层层剥离出来,来实现对事物的认识的。这个认识过程,纵向上表现为不断加深的对事物的了解,横向上表现为对该事物任何方向上的属性的剥离其本体过程。 因此,事物是一元的,人类对事物的认识是有过程的有阶段性的,所以人类对事物的认识就存在极化(二元化)现像。因此,人类的通过语言进行的信息传递、贮存,就存在着这种二元极化特征。
比如,一个苹果(alma),这个客观存在的东西,是有无限多个属性聚合而成的,这些无限多的属性任何一个(比如:甜、红、烂等等)都是alma(苹果)这个客体的作为物质得以存在的一个组成部分。而,人类对alma(苹果)的认识,也是通过将这些属性不断剥离(单方面集中了解其某个属性,比如:甜、红等),然后在人脑中不断重构聚合,从而在头脑中形成了“苹果”这个概念,并将这个概念和现实中客观存在的苹果这个事物相对应。正是这种暂时的对事物认识过程中的极化剥离现像,决定人人类的语言信息传递是二元的:话题——内容 按照常理来说,一次完整而独立的语言交流,最小单元就是“话题+内容”这样的结构。所谓完整而独立,是指不需要考虑上下文之类或者其他类型的环境提示作用而省略了的话题或者内容。
打个比方来说,我们用下面这样一段对话简单说明一下:
甲、你怎么样?
乙、还好。
甲、什么还好?
乙、当然都还好咯。
这段对话,将乙方所说的内容整合起来的话,就是一个二元极化内容:什么(主题、体)+都还好(性质)
但,由于这是一个交互的语言过程,所以乙方在甲的言谈基础上顺水推舟省略了谈论主体(主题)或者谈论主体(主题)的属性。
而,我所说的完整而独立的一次信息传递,就是指不需要通过上下文参考才能确定哪部分被省略了的语言结构单元。这样的单元,必然是“主体+性质”的结构。 这个最小完整结构,在目前为止的人类所有语言中都存在。所以,汉语和维语当然也存在相同形式的二元极化结构:什么——怎么样。
能符合这个结构,那么就是一次完整信息传递了。
而,将这个极化结构重新聚合(整合)成一元化结构,则代表了具有某属性的客观事物的一个概念。聚合(整合)的方法也很简单:什么样(的)+事物
二元极化过程的语言信息传递:alma yaxshi.——苹果(是)好(的)。
复归一元的概念化过程:yaxshi alma——好的苹果 从语言的角度讲,谈论的主题(事物的主体、本体)必然是名词性的,用来说明该主题(事物主体、本体)必然是叙述性、描写性的,具有相当于形容词的特征。这样就不会使得alma yaxshi和yaxshi alma存在混淆。alma yaxshi是二元结构其中yaxshi是形容词性特征,alma是被论述主体事物,具有名词性特征;yaxshi alma中仍然保持了alma的名词特征和yaxshi的形容词性特征,但由于是一元结构所以整个yaxshi alma是一个名词结构。
yaxshi alma中,yaxshi保留形容词性质时可以省略,其作用是依附于名词性特征的alma而存在从而明确alma这个事物的范围界限。 由此可见,作为论述主体(主题)的事物必然要用名词性结构来表示。名词(名词性语言元素)代表了可以独立存在的事物,这正好和形容词性语言元素只能依附于独立事物而存在用以说明或者限定被说明事物的作用相对应。这样一来,当用来说明某一事物的具有形容词作用的语言单元,如果它所表达的属性成为注意、谈论的焦点而成为一个独立的事物的时候,表示该属性的形容词就需要名词化。在汉语里,名词化是直接实现的,也就是说,汉语里形容词直接占用名词所占用的位置就是名词化了,比如:
苹果的好
这里面“好”就直接名词化了,这里的“好”是“好这个性质(属性、特性等)”的意思。
而,在维吾尔语里,这种名词化用明确的词素表现出来,其中最常用的是liq这个词尾,比如:
yaxshiliq——好(这个属性)
almining yaxshiliqi——苹果(的)好(这个属性)
liq的读音用汉字标音的话近似于“嘞客”
alma的读音用汉字标音近似“阿尔麻”
……ning——(属于)……的,(为)……(拥有)的,汉字标音的话读音近似“宁”、“能”
almining中alma的最后一个a音变成“i”,读音近似汉字的“呃” 小结:
二元结构的句子形式:什么(事物)+怎么样,语言元素表现为:名词性语言元素+形容词性语言元素,整体表现为形容词性
一元结构的事物名词性称谓:怎么样的+什么,整体表现为名词性
形容词的另一种名词化方式。
维语中,还存在另一种形式的形容词名词化方式,这种名词化是将形容词直接用作名词,它和汉语中的同类名词化形式的对应方式是这样的:
汉语:苹果(中)有好的。
维语:almining yaxshisi bar.(字面意思:苹果中的好的,有)
bar——有(一般做形容词用)
这句维语,先直接将形容词yaxshi(好)当做名词用表示“具有好这个属性的事物”,然后把这个名词化的yaxshi和……ning这个结构结合起来,从而表示“苹果这个整体中具有好这个属性的那一部分”这样的意思。
所以,明显可以知道,下面两种说法,都用到了名词化的形容词,但意义完全不同:
almining yaxshliqi——苹果(的)好
almining yaxshisi——苹果(中)好的
……ning ……i, ……ning ……si是一个固定结构,ning表示“……的”这个意思,“……(s)i”表示“被有ning词尾的名词所指的能用第三人称指代的事物拥有”,元音结尾用si读音结尾用i。 从语义上来讲almining yaxshiliqi是指“所有苹果”作为一个整体来看,它具有“好”这个属性,almining yaxshisi是指“所有苹果”中存在着“具有好这个属性”的那一部分。
从语法特征来看,almining yaxshiliqi和almining yaxshisi都只能做句子成分,也就是不能独立成句,但almining yaxshiliqi是一个名词化的句子(名词性从句),它可以还原成一个句子:alma yaxshi——苹果(是)好(的)
做从句的例子:almining yaxshiliqini bilimen.我知道苹果(是)好(的)。
……ni——表示省略号部分内容是后面及物动词的直接宾语
bil——知道
bile——知道地,知道啊,知道呀么(动词变成副词,称作副动词)
……ymen(imen)——动词直接陈述式现在时第一人称单数词尾
bilimen(由bile+men音变而来,汉字标音的话近似读作“比利曼”)——我知道 更多的例子,以及从这些例子中体现出来的形容词两种名词化的语义差异:
almining yaxshisi yaxshi.
苹果(中)好的(那部分、那些)是好的。
almining yaxshiliqi yaxshi.
苹果是好的就是好的。
苹果好(就)是好。
苹果好(的确)是好。
bu almining yaxshiliqi yaxshi, emma qimmetlik.
这苹果好是好,可是贵了。
bu——这
emma——可是,但是
qimmet——高价,价值
qimmetlik——贵的,价钱高的 almining yaxshisi, yamini bar.
苹果有好有坏。
yaman——坏的(一般用作形容词)
almining yaxshisi, yamini是句子主语,bar是句子谓语。
almining yaxshisimu yaminimu bar.
苹果既有好的也有坏的。
……mu(用于句子中间不在结尾处)——也 {:soso__8961432591078930798_3:}
今天就到这里吧,偶要休息了 维语中,ning、(s)i这样的词尾添加在名词后面,ning表示它前面名词所指的人或者事物是后面名词所指事物的所有者、拥有者,后一个名词的词尾(s)i则表示该名词所指事物被前面有ning词尾的词所指的事物所拥有,并且拥有它的事物是可以用第三人称来表示的。比如,alma(苹果)这个事物可以用bu(这)、u(它、他、她、那)来表示,所以被他拥有的事物yaxshi(好的东西)词尾就用si来表示。
almining yaxshisi就形成了一个框式结构的名词性短语。说……ning ……(s)i是框式结构,是因为它中间可以添加其他成分的内容,比如:
almining eng yaxshisi——苹果中最好的
eng——最
这个框式结构中,almining是定语用来修饰、限定yaxshi,yaxshisi是中心语被almining限定、修饰。这两部分在不影响语义不会引起误解(也就是产生歧义)的时候,都可以省略。
而事实上,尤其是省略带ning部分内容的情况在一些习惯的固定用法中经常出现。yaxshisi单独出现的时候,正是这种习惯用语,当它单独出现的时候可以直接用作副词,表示“最好”这个意思。比如:
yaxshisi birlikte barimiz.
最好我们一起去。
bir——(数词)一
birlik——能作为一体看待的事物或者状态
birlikte——在“一”的状态下,以如同“一”一样的方式
……te——在……上,在……下,在……里,在……中
像这种后接第三人称词尾(s)i的名词,有些沿用了早期维语直接将名词用作副词的习惯,不过通常仅限于一些习惯的固定用语。比如:
1996yili tughulghan——1996年出生的
her küni mektepke baridu.
他每天去学校。
yil——年
her——每、任何一个
mektep——学校
mektepke——向学校,往学校,朝学校,对学校
……ke——朝向……,面向……,对着……,针对……,为了……,往……
kelgüsi——未来(的),将来(的)
u kelgüsi keshipchi bolghudek.
他将来会成为发明家的。
u——他
kel——来(动词)
kelgü——来的欲望,欲来——>(将)要来,值得来,来得了(动词的名词化的一种方式,称作ghu动名词)
……gü、kü、qu、ghu——欲……,想要……,将……(使动词名词化的一种词尾,基本意思相当于汉语的“欲”,因此和汉语“欲”一样可以表示“将要”、“定会”、“值得”、“简直”等含义)
kelgüsi——将来(的),未来(的)
keship——发明(名词)
keshipchi——发明家
keship qil——发明(及物动词)
bol——是,有,在,成为,变成(不及物动词,系动词)
bolghu——欲成为,会成为
……dek、tek——像……,如……,……似的,和……一样,像……一样
bolghudek——如欲成为,像是会成为,简直会是,是会成为……的 ishning asini yoq, qilalisang, qiyini yoq.
事情(中)没有容易的,如果你能做,(它当中)就没有难的;意思相当于汉语“世上无难事,只怕有心人”。
ish——事情
asan——容易,容易的(形容词)
asini——(它之中)容易的(一个或者一些)
ishning asini——事情中容易的
yoq——没有(通常用作形容词)
qil——做,干,从事(动词)
……ala——能,能够(动词能动式词尾)
qilala——能做,能干,能从事(能动动词)
……sa——如果它(们)、他(们)、她(们)(动词假定式第三人称词尾)
……sang——如果你能……(动词假定式第二人称单数普称词尾,即,第三人称假定式sa加第二人称单数普称词尾ng)
qiyin——难的,困难的(形容词)
qiyini——(其中)困难的(名词化的形容词,表示某类事物中困难的一个或者一些) obdini kala, yamini tongguz.
(牲畜中)好的是牛,坏的是猪。
obdan——好的(形容词)
obdini——(牲畜中)好的(那类、那种)
kala——牛
yaman——坏的
yamini——(牲畜中)坏的(那类、那种)
tongguz——猪 本帖最后由 天上的狮子 于 2012-12-18 21:18 编辑
前面讲到的,都是可以用第三人称来称呼的事物名词加ning时,被它拥有的事物的名词用(s)i词尾,其中元音结尾的单词用si,读音结尾的直接加i。
由于这种第三人称形式在维语里使用相当普遍(以后大家会有深刻体会的),所以作为重点先说,以便给大家有一个先入为主的体验,好有一个扎实点的入门基础。
除此以外,还有其他人称的单复数人称形式,具体如下:
méning ……(y(i, u, ü))m——我的……
bizning ……(同上)miz——我们的
séning ……(同上)ng——你的……
silerning ……(同上)nglar——你们的……
sizning ……(同上)ngiz——你的……,您的……
silining/özlirining ……liri——您的……
her birlirining/her qaysilirining ……liri——您们的……
bu méning almam.
这(是)我的苹果。
bu alma méning.
这苹果(是)我的。
bu silerning yaxshi almanglar.
这(是)你们的好苹果。
bu yaxshi alma silerning.
这个好苹果(是)你们的
dunya——财富
dunyayim——我的财富
dunyayimiz——我们的财富
dunyaying——你的财富
dunyayinglar——你们的财富
dunyayingiz——你的财富,您的财富
dunyaliri——您(们)的财富
dunyasi——它(们)、他(们)、她(们)的财富
pelto——大衣(人称变化词尾同上只是yi部分发音接近yu所以一般写成yum, yumiz, yung, yunglar, yungiz)
tuti——鹦鹉(词尾:yim, yimiz, ying, yinglar, yingiz)
mawqe——地位,立足点(词尾:yim, yimiz, ying, yinglar, yingiz)
su——水(词尾:yum, yumiz, yung, yunglar, yungiz, yi。注意:第三人称形式是süyi)
以上为一些比较常用的特殊变化名词。虽然说是特殊,但其实特殊之中还是有规律的。 在维语中,名词、形容词、副词之间界限并不是很明确。形容词作为定语,副词作为状语,它们都属于修饰于。是所以,其实也就是说,指称事物的名词和说明事物特征情况的修饰语,很多时候看怎么使用才能确定。这点和汉语很像。除了一些词已经明确地成为名词,一些词已经明确地成为了形容词或者副词,另一些词常常既可以是名词也可以是形容词也可以是副词,关键就是看这个词是当做名词用还是当做修饰语用。比如前面说到的yil由于本身是名词,所以可以有人称词尾i从而变成yili,然后又直接做副词用了。而obdan由于按名词人称变化成obdini,但由于变化以后在句子中仍然占据话题(主体,主语)位置,所以仍旧是名词。
这种互相转化,本质上是为了让有限的语言元素最大程度适应对丰富多彩变化万千的客观世界的表达的需要。所以,这种变化也同样不可避免地会以与动词相对应的形式出现在动词领域里面。