本帖最后由 lilyma06 于 2013-4-22 13:11 编辑
http://www.huffingtonpost.com/2013/04/20/reporter-china-earthquake-wedding-dress_n_3123762.html?utm_hp_ref=mostpopular#slide=2360746
One reporter in China went above and beyond the call of duty when she abandoned her own wedding to report on the massive earthquake that struck the city of Ya'an in southwest China Saturday.
周六一名新闻报道者受着使命的召唤放弃了自己的婚礼来参与中国西南部雅安市大地震的报道。这名新闻报道者还在直播中穿着自己的婚纱来报道这次突发的四川大地震，此次地震至少造成156人死亡。
Appearing on-air in her wedding gown, complete with the veil, the TV reporter covered the breaking news and interviewed residents affected by the quake that killed at least 156 people.
According to The South China Morning Post, a photo of the working bride, identified as Chen Ying, went viral on Sina Weibo -- a Chinese microblogging site similar to Twitter -- as many netizens praised the reporter for her "professional spirit" during the tragic event.
As Shanghaiist notes, Chen was apparently en route to the ceremony when the earthquake struck Saturday morning (no word on whether she rescheduled the ceremony).
《南华早报》在微博上放了一张陈莹穿着婚纱的工作照片，这张照片在微博上迅速走红，网友因她在这次灾难事件中的职业精神而称赞她为“最美新娘”。
The coverage -- striking for its juxtaposition of a reporter wearing a wedding dress in the midst of disaster -- is the latest example of an off-duty professional jumping into action. Earlier this week, several reporters who ran the Boston Marathon, quickly shifted into reporter mode in order to provide firsthand coverage of the bombing.
这篇报道因报道者身着婚纱并在灾难报道中出现而备受关注，也是非职业专业精神的一个最新例子，本周早些时候的波士顿马拉松爆炸案中的一些报道者也是很快转换了角色进入到报道模式，并给这次爆炸事件提供了第一手的报道。
Chinese Wedding Protocol: Prepare for wedding/Skip wedding and place career first/Wedding crumbles/Wonder what went wrong
Permalink | Share it
HUFFPOST SUPER USER
Brady McElligott
Political parties exist for their own preservation
129 Fans
26 minutes ago ( 9:46 PM)
Good for her. What man would do the same thing, even in this "enlightened" country?
这女人很棒，即使是在我们这样“开明”的国家，有男人也能做出同样的事情吗？
Permalink | Share it
sunpalm
10 Fans
37 minutes ago ( 9:35 PM)
There is a lot of cynicism in the comments. Sometimes, just look at the bright side. Praise what she did. It would make yourself happy and people around you happy.
Permalink | Share it
This user has chosen to opt out of the Badges program
MSusan
45 Fans
37 minutes ago ( 9:35 PM)
The tagline on the photo -- "news girl" -- REALLY? Would you refer to a male of her age -- the groom at a wedding and a reporter --as a "news boy"? Not in 100 years.
Permalink | Share it
HUFFPOST SUPER USER
dbonedig
Digital Biographer of/on Noteworthy Events
39 Fans
41 minutes ago ( 9:31 PM)
She would never think about doing this, if it, wasn't for the publicity garnered through Facebook!
要是不是为了在社交网络上的宣传，她不会想出这样做的。
Permalink | Share it
iconico62
don't blame the mirror if you have a broken nose
419 Fans
22 minutes ago ( 9:49 PM)
Don't blame the mirror because you have a broken nose, cyberidiots. Some professionals still act like professionals.
傻子，你要是鼻子有问题别埋怨镜子。一些专家做起来像个人一样。
Permalink | Share it
HUFFPOST SUPER USER
BilaalUSA
As-Salāmu `Alaykum (السلام عليكم)
1181 Fans
51 minutes ago ( 9:21 PM)
Groom to bride: "You make the earth move under my feet".
新郎走到新娘面前说：“你使得地球在我们的脚下转动起来。”
Permalink | Share it
ron071
1269 Fans
58 minutes ago ( 9:14 PM)
This story sounds a bit fishy. How did the bride-to-be get her crew assembled to commence reporting unless the crew was already accompanying her to the wedding site?
这个故事有点可疑。一个新娘怎么使得她的同事一起来报道呢，除非她的同事也陪着他一起来到结婚的地方？
Permalink | Share it
HUFFPOST SUPER USER
gmcinahuff
PREVENTION IS KEY.
1053 Fans
1 hour ago ( 9:10 PM)
No one else could report the story?Sounds like a publicity stunt to me...
还有这方面的报道吗？听起来像是宣传的幌子。
Permalink | Share it
Sky Ruilin Li
0 Fans
1 hour ago ( 9:06 PM)
It's not about the government or communism, it's her respect for the lives of those people! Her husband and family would be proud of her! At least she did something in this disaster, and what did you do? like sneer at her sacrifice and show off your indifference?
不是政府或者共产主义，是她对生命的敬重。她的丈夫和家人会为她感到骄傲的。至少她在这次灾难中做了些什么，你又做了什么呢？在这里冷嘲热讽来显示自己的漠不关心吗？
Permalink | Share it
Stella C
0 Fans
2 hours ago ( 8:38 PM)
Weddings in China most often don't have priests. The legal part would be over usually before the wedding, which consists of having a feast with all your relatives and friends and coworkers and such. So even if she doesn't report to her duty, having a wedding on that day would be considered inappropriate.
中国的婚礼上基本上没有教父的，一般婚礼前法定程序就通常结束了，婚礼上一般都会请双方的亲人朋友和同事一起。如果她那天不是在上班，而是参加婚礼，这样看起来情况不符合事实了。
Permalink | Share it
《武汉晚报》
雅安地震的发生，也让雅安电视台主持人陈莹走红。4月20日雅安市芦山县发生7级地震，雅安电视台主持人陈莹本来当天要举办婚礼，可是地震后，她来不及换下婚纱，就前往第一线报道，被网友称为"最美新娘"。 也有另外一种声音出现，一些人认为她是在炒作作秀。更指出陈莹明知道地震发生，可是不顾他人安危，拒绝取消婚礼，最后完成婚礼后，也不脱下婚纱，就安排行程去一线报道新闻。 网友爆料 地震发生，新娘不愿取消婚礼 网友魏海田爆料称：“地震时的雅安红珠宾馆，我们一行10人逃到宾馆停车场，一场婚礼却将在这举行。新娘不顾余震和他人安危，拒绝宾馆取消婚礼，让保安夹道欢迎，封锁车场专供她停车。”“如此新娘，在我们离开不到半小时后，转脸居然成了穿婚纱报道地震情况的记者，并被各大媒体誉为最美新娘?” 宾馆工作人员 我们曾建议取消婚宴 昨天下午，本报记者来到位于雅安市北郊陇西路88号的红珠宾馆。这个宾馆虽然位置比较偏远，但是规模很大。 记者就雅安电视台主持人陈莹昨天在这里举行婚礼的事情采访工作人员。一位工作人员说：昨天虽然发生地震，但是的确有人在这里结婚，具体是谁不清楚。 记者找到一位负责人，她告诉记者：在微博上看到了关于陈莹是否作秀的讨论。她说，陈莹很早就订了在红珠宾馆的婚宴，4月20日早晨发生地震，但是上午，陈莹的亲友还是陆陆续续来到宾馆，说婚宴照常举行。 后来宾馆有工作人员建议取消婚宴，但是陈莹及其亲友们还是要求婚宴照常举行。宾馆的厨师为了安全起见，在宾馆外的空地上搭起灶台，为他们准备婚宴。这位负责人表示：双方并没有为此发生不愉快。 至于穿婚纱报道地震的事，记者多方联系雅安电视台方面，一直没有联系上。
 该贴已经同步到 lilyma06的微博 | 
狗仔卡
发表于 2013-4-22 11:05
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2013-4-22 12:18
楼主