日志
读者对BBC报道的评论及翻译(2)
热度 1 |
Added: Wednesday, 30 December, 2009, 16:03 GMT 16:03 UK
No one makes this much of a ruckus when a Brit is executed in the United States? Whats the difference? The USA shoots down drug traffickers (suspected) with no trial whatsoever. No one would have batted an eyelid if this chap had been given the lethal injection in the states
如果一个英国人在美国被处死刑，没有人会如此喧闹。区别在哪儿？
美国不经审判就射杀毒品走私嫌疑者。如果这个家伙在美国被注射处死，没有人会动动眼皮。
[Gavvas], Dartford （英国）
Recommended by 3 people
No one makes this much of a ruckus when a Brit is executed in the United States? Whats the difference? The USA shoots down drug traffickers (suspected) with no trial whatsoever. No one would have batted an eyelid if this chap had been given the lethal injection in the states
如果一个英国人在美国被处死刑，没有人会如此喧闹。区别在哪儿？
美国不经审判就射杀毒品走私嫌疑者。如果这个家伙在美国被注射处死，没有人会动动眼皮。
[Gavvas], Dartford （英国）
Recommended by 3 people
------------------------------------
Added: Wednesday, 30 December, 2009, 16:00 GMT 16:00 UK
The British Government once again showed its inconsistency and hypocrisy over this matter. Not many days ago the Home Secretary refused to prevent Gary McKinnon, who suffers from Aspergers Syndrome, from being extradited to the United States for a crime that had no wrongful or injurious intent. Yet Mr McKinnon might die early through being unable to withstand the treatment he is likely to get if convicted in the US courts.
He deserves much more support than a drug smuggler in China.
在这个事情上，英国政府再一次表现出它的矛盾和伪善。前不久内政大臣刚刚拒绝采取措施阻止美国因为一件没有恶意的犯罪而引渡格雷。格雷患有Aspergers 综合症，并且可能因为受不了因美国法庭判刑而遭受的待遇而早死。他才应该得到比在中国的贩毒者更多的支持。
（译注：格雷是英国的一名黑客，美国称他黑了重要的网站，试图引渡他到美国受审。他非常害怕美国的监狱，吓得要死。他家人以他精神错乱为由要求英国政府阻止引渡。但政府拒绝了这一要求）
Giles, Richmond （英国）
Recommended by 2 people
The British Government once again showed its inconsistency and hypocrisy over this matter. Not many days ago the Home Secretary refused to prevent Gary McKinnon, who suffers from Aspergers Syndrome, from being extradited to the United States for a crime that had no wrongful or injurious intent. Yet Mr McKinnon might die early through being unable to withstand the treatment he is likely to get if convicted in the US courts.
He deserves much more support than a drug smuggler in China.
在这个事情上，英国政府再一次表现出它的矛盾和伪善。前不久内政大臣刚刚拒绝采取措施阻止美国因为一件没有恶意的犯罪而引渡格雷。格雷患有Aspergers 综合症，并且可能因为受不了因美国法庭判刑而遭受的待遇而早死。他才应该得到比在中国的贩毒者更多的支持。
（译注：格雷是英国的一名黑客，美国称他黑了重要的网站，试图引渡他到美国受审。他非常害怕美国的监狱，吓得要死。他家人以他精神错乱为由要求英国政府阻止引渡。但政府拒绝了这一要求）
Giles, Richmond （英国）
Recommended by 2 people
--------------------------------------------------
Every time when a Brit breaks law abroad and gets prosecuted, he/she is treated like a hero no matter what he/she has done. If this is what human right means, I would rather not to have one.
每次当一个英国人在国外犯法被起诉，他都会被当成一个英雄，不管他做了什么。如果这就是人权的含义，我宁愿不要这种人权。
[Wd0819], Brighton 英国
每次当一个英国人在国外犯法被起诉，他都会被当成一个英雄，不管他做了什么。如果这就是人权的含义，我宁愿不要这种人权。
[Wd0819], Brighton 英国
-------------------------------------------
Added: Wednesday, 30 December, 2009, 14:26 GMT 14:26 UK
The BBC was so misleading and biased. It played again and again the Chinese won't let the body go home. The fact was he is the muslim and need to be buried within 24 hours. And China respected this. Come on, BBC, show some useful and important details which were deliberately missed in your reports.
BBC太误导和偏袒了，不断重复中国人不允许他的尸体运回国。事实是，他是穆斯林，要在24小时内下葬。中国尊重了这点。BBC，告诉我们一些被你们的报道故意漏掉的、有用而重要的细节吧。
YH, London 伦敦
Recommended by 11 people
The BBC was so misleading and biased. It played again and again the Chinese won't let the body go home. The fact was he is the muslim and need to be buried within 24 hours. And China respected this. Come on, BBC, show some useful and important details which were deliberately missed in your reports.
BBC太误导和偏袒了，不断重复中国人不允许他的尸体运回国。事实是，他是穆斯林，要在24小时内下葬。中国尊重了这点。BBC，告诉我们一些被你们的报道故意漏掉的、有用而重要的细节吧。
YH, London 伦敦
Recommended by 11 people
--------------------------------------------
Added: Wednesday, 30 December, 2009, 12:59 GMT 12:59 UK
（译注：这一段是被引用的前一个人的评论）
Well they wouldn't murder the smuggler- thats for sure. Whatever the rights and wrongs of this case, executions are barbaric. But since when did China respect human rights?
当然，他们肯定不会谋杀走私者。不管这个案件的对错，死刑是野蛮的。但是，从什么时候起，中国开始尊重人权了？
Les H, US/UK
（译注：下面一段是回答上面一人的评论的）
some would say that they were repecting the human rights of the 2000 odd prople who this man would have killed from selling the drugs in china, but hey, that OK in your book as long as they are not british right. Let look after our own drug smuggler and bring him back here.
有的人会说他们（译注：指中国）尊重可能会被这个在中国卖毒品的人杀死的2000多个人的人权。但是，嘿，只要不是英国人的权利，那是可以的。
让我们关照我们自己的毒品走私者，把他搞回来吧。
John, Brit （英国）
Recommended by 15 people
----------------------------------
Added: Wednesday, 30 December, 2009, 12:53 GMT 12:53 UK
What would you have done to a psychotic drug dealer who causes the death of your child?
对于一个导致你孩子死亡的精神错乱的贩毒者，你将怎样做？
1. Let him go scot-free.
让他不受处罚
2. Imprison him for life (while being taxed for his medical treatment and imprisonment)
将他终身监禁（同时你被课税去付他的医疗费和入狱费） （译注：有报道说关一个囚犯一天的费用是40到300英镑。100多英镑可以住伦敦的5星级大酒店了）。
3. Lethal injection
致命注射（死刑）
Would it be wrong to do that to the dealer before he actually contributes to the death of the child ?
在毒品贩子杀死你的孩子之前对他采取这种措施有错吗？
PS: Most probably the drug dealer is psychotic since he uses his own drug anyways and every person has family, even rapists, taliban etc.
很可能毒品贩子都是精神错乱的，因为他无论如何都会消费自己的毒品，而且每个人都有家庭，甚至包括强奸犯，塔利班等等。
Biswajit, Minneapolis （美国）
Recommended by 5 people
