|
|
【标题】 中国人的灵丹妙药Die Chemie stimmt
『 die chemie stimmt一般用于双方(人)相处得好或是事物的相辅相成。这里用这个有一箭双雕的作用，既点出了中国奖牌与兴奋剂之间的相辅相成作用，又突出了chemie(兴奋剂)』
【媒体】德国 明镜周刊
【翻译】感谢德国热线网友 mmantou & Don't_speak提供翻译
【链接】http://www.spiegel.de/sport/sonst/0,1518,571558,00.html
【原文】
Die Chemie stimmt
Von Jens Weinreich, Peking
ChinasAthleten wurden für die Olympischen Spiele in Peking jahrelanggedrillt. Jetzt zahlt sich die harte Schule aus: Die Sportler sindMeister im Medaillenholen.
Über Chinas Sporterfolge zu schreiben, ist nicht einfach: Denn esgeht rasend schnell bei Olympischen Spielen. Bis zum heutigen Mittwochum 18.30 Uhr Ortszeit waren es 16 Gold-, 3 Silber- und 5Bronzemedaillen. Aber das wird sich im Laufe des Tages noch ändern. Beiden Heimspielen hat China zum Sprung auf Rang eins der Nationenwertung angesetzt.Das Land ist kaum zu stoppen.Schon die Sommerspiele 2004 in Athen hatte IOC-Präsident Jacques Roggeals Spiele des "erwachenden Asiens" bezeichnet. China war mit 32Goldmedaillen hinter den USA (36) auf Rang zwei gelandet. Kaum jemandzweifelt daran, dass China die Amerikaner diesmal überflügeln wird,trotz möglicher acht Goldmedaillen von Michael Phelps. Damit hätte die von den chinesischen Machthabern arrangierte Propagandashow am 24. August den perfekten Höhepunkt gefunden.
Parallel zur Medaillenwertung empfiehlt sich die Lektüre andererDokumente: Laut der Welt-Anti-Doping-Agentur Wada ist China größterHersteller von Dopingmitteln. 80 Prozent der weltweit vertriebenenWachstumshormone, die noch immer nicht direkt nachweisbar sind, werdenin China produziert. Der Renner der Firma GeneScience Pharmaceutical,die sich zu 70 Prozent im Besitz einer staatlichen Wirtschaftseinheitbefindet, ist das Wachstumshormon Jintropin - das wurde auch beimspanischen Dopingarzt Eufemanio Fuentes gefunden. Nach Erkenntnissenvon US-Drogenfahnder sollen 99 Prozent der Rohstoffe, die in denVereinigten Staaten zur Anabolika-Produktion verwendet werden, ausChina kommen.
Die Wechselwirkung von Doping und Medaillen lässt sich in der neuerenolympischen Geschichte Chinas ähnlich deutlich beschreiben wie amBeispiel der DDR, dem Sportwunderland des 20. Jahrhunderts. In der DDRwar das Dopingsystem staatlich gesteuert. In China wurde bislang keinStaatsplan nachgewiesen - die Steuerung liegt in den Händen derKP-Fürsten in den Provinzen, die in mehr als 4000 staatlichenSportschulen gebieten. Zentral gelenkt ist allerdings die Sportmedizindes Riesenreichs.
Rund 60 ausländische Trainer sollen in den vergangenen Jahren ChinasOlympiaathleten flott gemacht haben. Gefragt waren Schinder alterSchule, etwa russische und ostdeutsche Rudertrainer. Denn in Chinaläuft das so wie in der verflossenen DDR: Medaillen sollen das Imagedes Landes aufpolieren. Der Zweite ist in China schon ein Verlierer. Sowar das in der DDR unter dem Sportdespoten Manfred Ewald. So ist dasheute in China.
"Es zählt nur Gold", hat Sun Haiping gesagt, der Trainer desNationalhelden Liu Xiang, der 2004 in Athen den Hürdensprint über 110Meter gewann. "Ich wollte Gold, nur das zählte", schimpfte in Pekingder Freistilschwimmer Lin Zhang nach seinem zweiten Platz über 400Meter. "Die wollen eine Medaillengarantie", beklagte vor wenigen Wochender deutsche Kanutrainer Josef Capousek, als er von den Chinesen entlassen wurde. Außer Capousek sollen etwa 20 andere Trainer heimgeschickt worden sein.
André Ehrenberg, von September 2006 bis September 2007Kanuslalom-Trainer in China, berichtet über Eingriffe der Funktionäre."Es gibt nicht die Möglichkeit, wirklich ein Trainingskonzeptdurchzuziehen. Es wird immer alles von den chinesischen Offiziellenwieder verändert." Von den Sportlern werde zu viel verlangt, soEhrenberg: "Die werden ständig überstresst."
Beim Blick in die Medaillenlisten fällt auf, dass ChinasHochleistungssport breit diversifiziert ist. Die Chinesen haben bereitsin 24 von derzeit 28 olympischen Sportarten Medaillen gewonnen. In 15Sportarten stellten sie Olympiasieger. Nur im Baseball, im Reiten,Hockey, Triathlon und im Modernen Fünfkampf landeten Chinesen nichtunter den ersten drei Rängen. In Athen hatten vor vier Jahren sogar dieTennisspielerinnen Li Ting und Sun Tiantian im Doppel Gold geholt.
In Chinas ewiger Olympia-Bilanz dominieren die Wasserspringer mit 23Siegen (3 davon in Peking), vor Gewichthebern (22/5),Tischtennisspielern (16), Sportschützen (16/2) und Turnern (15/2). Inden olympischen Kernsportarten Leichtathletik (5) und Schwimmen (6), indenen knapp ein Drittel der 305 Entscheidungen fällt, bleibt Chinaallerdings Außenseiter, trotz einiger exorbitanter Steigerungsraten imolympischen Schwimmbecken. Das ist kein Zufall, sondern Resultat derArbeit internationaler Dopingfahnder.
Denn China hat Anfang der neunziger Jahre in breiter Front dasBeispiel der DDR kopiert und eine Hormon-Armada zu Weltmeisterschaftenentsandt. Die Läuferinnen des Trainers Ma Junren schockierten im Herbst1993 bei der Leichtathletik-WM in Stuttgart und anschließend bei denNationalspielen, als sie die Weltrekorde auf den Langstreckenpulverisierten. Später wurde bei einigen von ihnen Epo nachgewiesen.Ein Jahr später dominierten gedopte Schwimmerinnen die WM in Rom. ImHerbst 1994 war der Spuk beendet, als bei unangekündigtenDopingkontrollen vor den Asienspielen in Hiroshima (Japan) elf Athletenüberführt und China neun von 23 Goldmedaillen aberkannt wurden.1998 entdeckten australische Zöllner Wachstumshormone im Gepäck derChinesen. Im Jahr 2000 wurden 27 Chinesen von den Olympischen Spielenin Sydney zurückgezogen, nachdem klar war, dass dort zum ersten Mal aufdas Blutdopingmittel Epo getestet werden würde.
Nach dem Anti-Doping-Coup von Hiroshima fiel China in Leichtathletikund Schwimmen zeitweise auf das Niveau eines Entwicklungslandes zurück.
Ma Junren blieb dem Sport erhalten: an der Anshan-Sportschule imNordosten des Landes. In der Hafenstadt Dalian, wo dieUS-Leichtathleten ihr vorolympisches Trainingslager absolvierten, istMa noch immer der Boss, wie die Leipziger Journalistin Grit Hartmannvor Ort recherchierte. Ma besitzt dort viele Immobilien, herrscht überdas Trainingszentrum der Leichtathleten, betreibt eine Firma fürNahrungsergänzungsmittel, war Vizesportchef der Provinzregierung undMitglied des Obersten Volkskongresses.
In einer klassischen Dopingsportart wie Gewichtheben allerdings, woauch die Struktur des Weltverbandes skandalös korrupt ist und sichDopingnationen von Sperren freikaufen können, sahnt China weiter ab.Nirgends lassen sich Goldmedaillen so zuverlässig holen wie imGewichtheben, jener Disziplin, der Wada-Chef John Fahey (wie auch demRadsport) wegen beständiger Verstöße gegen den Antidoping-Code jüngstmit dem Ausschluss aus dem Olympia-Programm drohte.
Insofern lag im ersten Olympiasieg des Gastgebers in Peking einegewisse Logik: Die Gewichtheberin Chen Xiexia wurde landesweit alsHeldin gefeiert. Hinweise auf Doping gibt es nicht. Es sollte sichniemand täuschen lassen. Im Hintergrund wirkt auch im Schwimmen und inder Leichtathletik noch dieselbe Garde wie in den neunziger Jahren.Zwei Beispiele: Trainerin Feng Zhen, Anhängerin von Ma Junren, betreutdie besten chinesischen Schwimmerinnen, wie aus der Meldelistehervorgeht, die die staatliche Nachrichtenagentur Xinhua veröffentlichte.Die "Süddeutsche Zeitung" nannte Feng Zhen jüngst die"Medaillenmacherin", sie sei schon zu Zeiten des chinesischenAnabolikaprogramms aktiv gewesen.Und die besten Langläuferinnen, die kommende Woche Ehre punkten sollen,werden von Wang Dexian betreut, berichtete der "Stern" kürzlich undnannte ihn "einen der größten Doper in der chinesischenLeichtathletik". Etliche seiner Athleten wurden bereits positivgetestet, beispielsweise auf Anabolika-Missbrauch. Offiziell ist WangDexian laut chinesischer Behörden deswegen gesperrt. Lebenslang. Wasdas bedeuten kann, ist allerdings offen. Yu Weili, Chef des"Aufsichtsrats des Zentrums für Leichtathletik in China", sagte dem"Stern": "Niemand kann sie daran hindern, wenn Sportler bei ihnentrainieren wollen."
【翻译】
中国的运动员为了北京奥运会操练多年。现在是付出得到回报的时候了：运动员成为了奖牌竞争的冠军。
描述中国的运动成就不是件容易的事情：奖牌数在飞快的攀升着。截至当地时间18点30分中国已经得到16块金牌，和3银5铜。但这个数目还会继续变化。在主场作战让中国跳到了金牌榜的第一位，势不可挡。
2004年的雅典运动会曾经被国际奥委会主席罗格称为“成长的亚洲”。中国当时获得了32块金牌，仅次于美国的36块排行第二。尽管菲尔普斯可能要拿到8块金牌，但几乎没有人怀疑，中国这次将要超过美国。而这场中国高层精心安排的政治宣传秀将在8月24号达到高潮。
相对金牌成绩有些合适的内容告诉大家：据世界反兴奋剂组织的数据，中国是世界上最大的兴奋剂生产国。全世界销售的80％的生长激素是在中国生产的，并且这种生长激素不能总是被直接查出来。GS制药有种畅销货占据了某国70％的市场份额，叫做金磊赛增，过去被一个西班牙兴奋剂医师查出。按美国毒品研究所的调查，制造这种生长激素所需的99％的原材料来自中国。
兴奋剂和奖牌之间的相互作用，使得中国的新奥林匹克记录可以很清楚的被描述，就像上个世纪的前东德一样。兴奋剂系统在前东德是由政府控制的。到目前为止，在中国还没有类似的政府计划被证明，因为控制权是掌握在共党各省的地方诸侯手中，也就是遍布全国的四千多所国家体校。不过这个新贵国家的运动医学是中央管控的。
有大约60位外国教练在中国训练运动员。旧体校暴君式的教练很受欢迎，比如俄罗斯和东德的划船教练，因为在中国跟在前东德一样，金牌是给这个国家面子增光，拿到银牌就只算是个失败者。在前东德的那个体育暴君的掌控下是这样的，跟当今的中国一摸一样。
“只有金牌才有意义。”2004年雅典奥运会110米跨栏冠军刘翔的师父孙海萍说。“我只想赢得金牌，只有金牌才有意义。”400米自由泳的第二名张林在北京这样自责。几周前被中国解雇的德国皮划艇教练卡普赛克抱怨说，“他们想要一个金牌的保证”。除了卡普赛克还有其他大约20名教练被打发回家。
安德勒从2006年9月到2007年9月在中国做皮划艇教练，他揭明了官方对运动的干预。“根本不可能彻底的执行一个训练计划。中国的官员总是把一切变来变去。运动员被要求的太多太多了，他们总是处于过多的压力之下。”
看看中国的金牌榜就知道中国的竞技体育已经很全面了，他们已经在全部28个奥运项目中的24项赢得了奖牌，其中15项是世界冠军。只在垒球，赛马等几项里中国人不是前三名。在四年前的雅典李婷和孙甜甜甚至拿到了网球的双打金牌。
在中国的奥运光辉里尤其耀眼夺目的是跳水的23块金牌，举重25块，乒乓球16块和体操15块。在奥林匹克的核心项目田径和游泳中国分别只拿到了5块和6块金牌。这是兴奋剂的重灾区，几乎有三分之一的成绩被取消。虽然在奥运游泳池也有斩获，但中国在这些项目涉猎不多。这不是偶然事件，而是国际毒品研究机构的检查的结果。
因为中国在90年代初就把前东德的模式全盘照搬，建立了一只庞大的兴奋剂舰队向世界冠军冲击。1993年在斯图加特田径世锦赛上和随后的国内比赛马家军一鸣惊人，一再打破长跑世界记录。但随后就有一些队员被查出使用Epo兴奋剂。一年后的罗马世界游泳锦标赛上服用了兴奋剂的中国女选手赢得了13块金牌的12块。1994年这个恶魔被揭穿了，在日本亚运会的兴奋剂抽检了11名运动员，随之是中国23块金牌中的9块被取消。
1998年澳大利亚海关官员在中国运动员的行李里查出了生长激素。2000年在悉尼首次采取血液兴奋剂检测，就有27名中国运动员被取消参赛资格，
在广岛的兴奋剂检测打击后，中国的田径和游泳水平跌到了发展中国家应有的水平。
马俊仁从体育得到了什么：东北鞍山的体校。莱比锡的记者哈特曼发现，在港口城市大连有个训练基地，就是现在美国田径队备战的地方，马一直都是那里的头儿，拥有那里的设备，控制着田径训练中心。他还拥有一家营养品公司，曾经当过省体委的副总和全国人大代表。
举重也是兴奋剂的重灾区，甚至世界举重协会都可耻的腐败。作为一个兴奋剂的国度，中国可以随时得到兴奋剂，在所有的举重比赛中胜出。而举重比赛在现有制度下让人如此无法完全信服，世界反兴奋剂组织主席约翰甚至威胁，把那些长期违反兴奋剂规定的项目驱逐出奥运比赛。
从东道主在北京的第一金就能看出点逻辑：举重冠军陈被举国当作民族英雄来称颂。但没人知道是否有兴奋剂背景，因为不能让任何人失望。而在游泳和田径项目的幕后，还是九十年代那批人。两个例子：从新华社公布的名单上得知，马俊仁的徒弟冯震现在作为教练，指导着中国最好的女游泳运动员。《南德意志报》最近称其为“奖牌教主”，说她现在在中国的兴奋剂项目上相当活跃。
中国那些可能在后面比赛获得奖牌的最好的女长跑运动员，她们的教练是王德显，德国《明星》杂志曾简短的介绍过他，并称起为“中国田径届最大的兴奋剂服用者之一”。他的一些徒弟已经被检测出服用过兴奋剂，比如在合成代谢类固醇误用测试里。官方说王德显因此被终身禁赛。这意味着什么不言而喻。余是“中国田径中心监理会”的主任，在《明星》采访时说，“运动员愿意跟着王训练，这没人能阻拦。”
作者：Jens Weinreich
北京奥运特派记者
|
|
狗仔卡
发表于 2008-8-14 14:15
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2008-8-14 14:24
楼主
让德国企业和产品通通滚出中国去.
