|
|
本帖最后由 king1963 于 2010-12-11 03:48 编辑
【中文标题】中国农村贫困率下降幅度世界第一（附评论）
【原文标题】中国の農村貧困率が大幅低下、縮小幅は世界一―国連機関
【登载媒体】日本雅虎新闻
【来源地址】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20101210-00000007-rcdc-cn
【译者】king1963
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】
【译文】
2010年12月6日、国際農業開発基金（IFAD）は、各国の農村貧困率に関する調査結果を発表した。同報告によると、中国の農村貧困率がここ10年間で大きく減少し、下げ幅は他国を大きく引き離し、世界一となった。7日付で環球網が伝えた。
7日的环球网报道，2010年12月6日，国际农业开发基金(IFAD)发表了对各国农村的贫困率调查结果。据报告：中国农村的贫困率十年间大幅下降，下降幅度远超其它国家，居世界第一位。
AFP通信が6日伝えたところによると、IFADは報告の中で、「中国の農村における貧困率は急速に下降しており、その原因は主に農業生産力の上昇と私有企業による農業への投資によるものだと考えられる」としている。現在、途上国の多くの農民はどんな辺境に住んでいても携帯電話やパソコンを所有している者も少なくなく、市場情報にリアルタイムでアクセスできる。また、中国の都市化の進展も貧困率下降の一因だ。
法新社6日消息，IFAD报告中说，"中国的农村贫困率急速下降,其主要原因是农业生产力的提高及私营企业向农业的投资。现在，发展中国家的农民不管住在哪里，拥有手机和电脑的并不少，以实时获取市场信息。另外，中国的城市化进程也是贫困率下降的一个原因。"
IFADのスポークスマンは「現在、世界には10億人の貧困農民が存在するが、この数字は1980年の14億人に比べ著しい減少幅だ。その大きな原因は東アジア、特に中国にある」と語っている。東アジアの農村貧困人口は30年前の3億6500万人から、1億1700万人に減少した。その一方で、東南アジア、アフリカでの農村貧困人口は30年来、上昇の一途をたどっている。
据IFAD的发言人讲，“世界还有10亿农民，这一数字和1980年的14亿相比显著减少。其中最大的原因是东亚，特别是中国。”东亚的农村贫困人从30年前的3亿6500万人，减到了现在的1亿1700万人。另一方面，东南亚，非洲的农村贫困人口30年来，上升的趋势就没有停止过。
{部分评论}
2010年12月10日 11时 0分gis*****
赞同13人 反对40人
中国共産党万歳！
共産党の功績は永遠に銘記！
中国共产党万岁！
永远铭记中国共产党的功绩！
2010年12月10日 11时 1分cal*****
赞同82人 反对25人
嘘です。
假的。
2010年12月10日 11时 2分gre*****
赞同42人 反对15人
仮に本当だとしても
もうすぐバブル崩壊で元の木阿弥どころか更に悪化するからｗ
即使是真的，
马上也会泡沫破灭，回到比从前更悲惨的境地。
2010年12月10日 11时 4分shu*****
赞同3人 反对17人
伝統もなければ自前の文字もない日本は嘘そのものだ。
没有传统，也没有自己的文字，日本本身就是假的。
2010年12月10日 11时 5分gis*****
赞同57人 反对36人
cal*****,gre*****
あ、そう。。
国連も嘘か。。
お前らは自分を閉鎖してください。
日本は発展できないのはお前らのような人の存在だから。
cal*****,gre*****
哦，是吗..
联合国也说假话？
你们这帮家伙就自我封闭吧。
正是因为有你们这帮家伙，日本才会停滞不前。
2010年12月10日 11时 5分vic*****
赞同49人 反对13人
じゃあ人民にとってのダニのような存在の中国共産党支配を
打倒して民主化して国を解体すればもっと豊かになれるね。
来吧，如果打倒了寄生虫一样的中共统治，
国家解体，实现普世，中国应该变得更富有。
2010年12月10日 11时 6分miy*****
赞同19人 反对1人
人民の不満解消の為の嘘でしょうか
为了化解人民不满在说谎吧？
2010年12月10日 11时 7分tom*****
赞同13人 反对2人
（東南アジア、アフリカでの農村貧困人口は30年来、上昇の一途をたどっている）
その東南アジア アフリカに参入している中国企業はたくあるが
現地の人間はほとんど使わないか、更に安い人件費で雇い、中国から何十万人も
現地に派遣しているのだから そういう計算になるのは当たり前」
（30年来，东南亚、非洲的农村贫困人口一直是上升的。）
在东南亚、非洲有大量的中国企业渗透，
由于这些中国企业基本上不会雇用当地人。而是以更低的工资，从中国国内雇用
数十万人派到那些地方，当然会计算出这样的结果。
2010年12月10日 11时 8分jun*****
赞同21人 反对1人
ただのちょうちん記事だ。
各所で暴動がおきているのはなぜ？
仅仅是一条雄不起的新闻罢了。
发生在各地的暴动怎么解释？
2010年12月10日 11时 8分dis*****
赞同32人 反对2人
この報告を疑わない奴はバカか中国人だ
中国の西側の貧困と言ったらないよ
チャイナバブルで潤っているのは沿岸部の一部の都市だけ
对这个报告没有疑问的不是S13就是中国人。
中国西部的贫困罄竹难书。
中国泡泡滋润到的只是一部分沿海城市。
2010年12月10日 11时 9分kaz*****
赞同12人 反对1人
政治にやる気と実行力があるなら、もっと低下するはずだ。
如果在政治上也行动起来并有执行力的话，应该减少得更多。
（语焉不详,不知道想表达什么）
2010年12月10日 11时 9分omi*****
赞同16人 反对3人
中国にかかわると近隣諸国は貧困になる
只要是与中国接壤的邻国就会变得贫穷。
2010年12月10日 11时 12分sho*****
赞同17人 反对4人
ｇｉｓ***** 11：05
そら良かったね（笑）
大幅に貧困率が低下しても
汚染された川の水飲むんだ？
猿は哀れだな（爆笑）
真好啊（笑）
即使贫困率下降了
不是还要喝污染的河水吗？
猿人可悲亚（狂笑）
(有些日本愤愤把中国人称为中国猿人)
2010年12月10日 11时 15分ric*****
赞同14人 反对2人
一部を抹消したからじゃねえの？
不会是抹消掉了一部分吧？
2010年12月10日 11时 15分hoo*****
赞同14人 反对2人
３０年間でやっとこさ、半減、いまでも１億７０００人の農村貧困層、って、
富裕層の拡大率のほうが、貧困率縮小よりも、大幅なのは、確かなようです。
虽然30年间（贫困人口）减半，不是说也还是有1亿7000万农村贫困层么。
同贫困率缩小相比，富裕层的扩大率更高，好像的确如此。
(贫困减少，富裕扩大不是挺好吗？想说贫富差距在扩大?好像逻辑也不对。)
2010年12月10日 11时 15分cla*****
赞同66人 反对15人
中共が言う貧困率は、国際基準を大きく下回る独自基準です。
この記事は何度も繰り返し掲載されていますが、
ただの中共ＰＲです。
中共说的贫困率，是比国际基准低得多的自己的基准。
老是翻来复去地刊登这条新闻。
是中共在炒作。
2010年12月10日 11时 15分oce*****
赞同15人 反对2人
ノーベル賞 授賞式の成功を祈る！
gis*****ゴキ共！ 邪魔するなよ！
祝诺贝尔奖授奖仪式成功!
gis*****你个蟑螂共，一边儿玩去!
2010年12月10日 11时 34分shu*****
赞同2人 反对15人
ジャップは発展なんてあるわけがない。
これからは嘘で生きていくんだよ。
なぜならば、品がないからだよ
植草のような人が有名人になって教授だってよお、人に教える立場だぜ
田代まさしだって、有名人だぜ、
それから、小さい女の子を強姦した小林薫もJAPsだぞお
民度ないしなあ
たいした国だぜ
小日本没有发展的理由啊。
从此以后，只能在虚假谎言中苟且偷生了。
为什么呢，因为没品呗。
有个叫植草的有名人吧，还是所谓的教授，也算是教书育人的吧；
那个叫田代政的，有名吧；
还有，强暴幼女的小林薰，也是小日本吧。
没文化呀，还大国呢。
[译者注]
植草一秀，
日本野村综合研究所 经济学家，早稻田研究生院公共经营研究系 教授。 是富士电视台，
东京电视台等经济节目的固定嘉宾主持。 2004，2005年？-具体时间忘了，在东京品川
地铁车站，用小镜子头窥高中女生裙内风光， 被车站工作人员抓现行。判决后被收监4
个月，罚款若干，现已出狱。
田代政，日本著名歌手，演员，导演，因吸毒等违法活动被捕。
小林薰，奈良的送报员，2004年将一名七岁小学一年女生诱拐到家中在浴缸中溺死，并
对尸体进行猥亵。还用女孩的电话给她的母亲发了女孩遗体的照片。后被捕，判死刑。
好像还没执行。（不是那个知名的演员小林薰。人家活得挺好，去年还获奖了呢。）
2010年12月10日 11时 36分fuj*****
赞同19人 反对0人
今迄、貧しいながらも肩寄せ合って暮らしていた中国の農民達も
いよいよ生活が成り立たなくなり、都市部へ流れ込む、
この為、都市部では各地に貧民の巣窟が出来、
そして、農村には誰もいなくなった、これが中国の現実だ。
从前，在贫困中生活的中国农民们，马上就要支撑不下去了而流入城市。
这样，各地的城市中出现了贫民窟。
然后农村就没人了。这就是中国的现实。
2010年12月10日 11时 47分ki7*****
赞同18人 反对1人
洗脳ニュース！
洗脑新闻！
2010年12月10日 11时 52分sho*****
赞同12人 反对0人
ｓｈｕ***** 11：34
人権すら勝ち取ることの出来ない猿の身分で
「品」？笑わせるな！
以人权都争取不到的猿的身份谈“品”
笑倒！
2010年12月10日 11时 53分lic*****
赞同4人 反对7人
cal*****お前の頭をロバ襲撃されてる？
cal*****你丫脑袋让驴给踢了吧？
2010年12月10日 11时 57分kin*****
赞同4人 反对7人
cal 中国に行ったことがあるの？うそと言う証拠もあるの？調査は国連が行われたので、信憑性が高い。
cal 去过中国吗？说是假的有证据吗？这是由联合国作的调查，可信性高。
2010年12月10日 12时 0分bwj*****
赞同7人 反对0人
経済大国になったのに未だに貧農がいること自体が問題でしょ。貧困率どうのじゃないでしょ。
尽管变成了经济大国，还有贫困的农民，这本身就说明了问题。贫困率能说明什么呢。
2010年12月10日 12时 0分chi*****
赞同8人 反对2人
ならＯＤＡまじでいらねーじゃん
那可真就不需要ODA了
[译者]
ODA 即官方开发援助，Official Development Assistance的缩写。是指发达国家官方机构(包括中央、
地方政府及其执行机构)为促进发展中国家的经济发展水平和福利水平的提高向发展中国家或多边机构提供的赠款，
或赠与成分不低于25％的优惠贷款。
2010年12月10日 12时 0分ter*****
赞同10人 反对1人
誰が信じるんだ?
有人信码？
2010年12月10日 12时 1分mta*****
赞同7人 反对0人
のどかな農村で貧困生活している１２億人と湾岸部で過激な生活をエンジョイしている１億人の合計１３億人の貧民国家と言う実態を世界の人々は理解しないとイケナイ。
全世界的人们必须要理解这样一个事实：中国是一个有着在平淡的农村生活的12亿人和在沿海城市享受着丰富多彩生活的1亿人总计13亿人的贫困国家。
2010年12月10日 12时 8分got*****
赞同7人 反对1人
中国の田舎は貧困ってイメージが強い
中国的农家比较贫穷的印象较强
2010年12月10日 12时 9分gek*****
赞同9人 反对1人
＞中国共産党万歳！
＞共産党の功績は永遠に銘記！
功績？？
何千万人虐 殺したことか？
＞中国共产党万岁！
＞永远铭记中国共产党的功绩！
功绩？？
指屠杀了几千万人的事?
2010年12月10日 12时 18分lin*****
赞同6人 反对3人
＞shu*****
＞伝統もなければ自前の文字もない日本は嘘そのものだ。
日本の伝統芸能がどれほど世界で評価されているのかご存知ないようだ。
おかわいそうに。
確かに漢字は古代中国から取り入れたが、そこから平仮名やカタカナなど
国独自の文字が派生している。
貴方方の祖国「中華人民民主主義共和国」は「中華」以外は全て和製漢字。
そのほかにも「空港」「病院」など、生活と密接に関係する単語の中も和製漢字が多い。
貴方達は、今や日本製の漢字を使わないと生活できないよ。
日本を罵るのなら全て捨て去りなさい。
＞shu*****
＞没有传统，也没有自己的文字，日本本身就是假的。
日本的传统艺术有多少得到了世界的好评您好像不知道喂。
同情啊。
汉字确实是从古代中国拿过来的，从汉字派生出了平假名，片假名等日本独自的文字。
（这不就是最早的盗版嘛）
贵国的祖国“中华人民民主主义共和国”（原文如此, 一不留神大陆和台湾被统一了）中除了“中华”
以外都是和制汉字（应该叫“和字”啊）。其它的如“空港”（中国不用），“病院”（只在‘精神病院’中用,还是‘精神病’和‘院’的组合）等
与生活密切相关的单词中也有很多和制汉字。大大们，现在呢不使用日本造的汉字就没法生活哟。
再骂日本就不要再用了。
2010年12月10日 12时 29分end*****
赞同1人 反对2人
数字を合わせるために虐殺しちゃったんですかｗ
为了与数字吻合，搞屠杀了吧ｗ
2010年12月10日 12时 40分tom*****
赞同2人 反对2人
gis*****
cal*****,gre*****
あ、そう。。
国連も嘘か。。
お前らは自分を閉鎖してください。
日本は発展できないのはお前らのような人の存在だから。
↑
頭の可笑しい日本人に幾ら言っても無駄。
中国が嫌なら、中国記事見なけりゃいいのに、ついつい飛んでくる、蠅みたい。
こいつらは記事の内容なんかどうでもいいから、中国バッシングをしたくて来てるだけ、測りきれないほど暇で殆どはニートだと俺が断言する。こんな日本を見ると嘆くしかない。俺ら中国人と比べ物にならん。
gis*****
cal*****,gre*****
哦，是吗..
联合国也说假话？
你们这帮家伙就自我封闭吧。
正是因为有你们这帮家伙，日本才会停滞不前。
↑
别跟这帮NC的日本人废话。
讨厌*中国，就别看有关中国的报道。像苍蝇似的成群地飞过来干嘛。
这帮家伙对报道的内容根本无所谓，只是冲着恶心中国来的。我敢断言肯定是一群无所事事的闲得蛋疼的人。看到这样的日本真让人叹啊，同偶们中国人比, 啥都不是。
2010年12月10日 12时 47分tom*****
赞同1人 反对1人
lin*****
そのほかにも「空港」「病院」など、生活と密接に関係する単語の中も和製漢字が多い。
↑
和製漢字？本気で言ってんの？
冗談もほどほどにしなさいね。
lin*****
其它的如“空港”，“病院”等与生活密切相关的单词中也有很多和制汉字。
↑
和制汉字？你不是认真的吧？
玩笑可不能开大了。
2010年12月10日 12时 50分sud*****
赞同1人 反对1人
心の貧困率は改善されてないけどね
心理贫困率没什么改善吧
2010年12月10日 13时 6分cod*****
赞同1人 反对0人
＞tom*****
＞和製漢字？本気で言ってんの？
＞冗談もほどほどにしなさいね。
和製漢字のことを本当に知らないの？
あなたこそ、自身の無知を恥じなさい。
自然科学用語、科学技術用語などの専門用語はじつに９割が日本発祥の漢字熟語を使用しています。
日常会話の中ではその割合は少し低下しますが、それでも７割が日本発祥です。
中華人民共和国の、「人民」も「共和国」も日本で作られた熟語です。
（もともと、中華大陸の民族には概念すらなかった単語ですから）
そのことも知らずに、日本語を使わないでいただきたいですね。
エセ日本人はすぐに祖国に帰りなさい。
＞tom*****
＞和制汉字？你不是认真的吧？
＞玩笑可不能开大了。
真的不知道和制汉字？
那你应为你的无知感到羞耻。
自然科学用语，科学技术用语等专门用语实际上有9成使用的是发祥于日本的汉字词组。
日常会话中的比例要少一些，但也有7成左右是来自于日本的。
中华人民共和国的“人民”、“共和国”都是日本造的词语。
（从前，对于中华大陆的民族来说，这是基本没有概念的单词。）
这都不知道，拜托就不要使用日语了。
山寨日本人，立刻回到你的祖国去吧。
|
|
狗仔卡
发表于 2010-12-11 03:37
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
看来以前把小日本看高了。哈哈哈！
我看了非常高兴，我还以为西方人一叶障目不见泰山，
楼主
