中国名著的法语对照

liliboulay

Le Rêve dans le Pavillon rouge 红楼梦

Le Pèlerinage vers l’Ouest 西游记

Au bord de l’eau 水浒

L’Histoire des Trois Royaumes 三国志

L’Histoire romancée des Trois Royaumes 三国演义

Le Livre des odes 诗经

La chambre de l’Ouest 西厢记

Le Livre des mutations 易经

Doctrine du juste milieu 中庸

神鹰梦泽

1# liliboulay

很好……我可以添加一点：
《阿Q正传》 La véritable histoire de Ah Q
《长生殿》
Le Palais de la Longévité
《大五义》（《三侠五义》《忠烈侠义传》） Les Trois chevaliers et les cinq héros
《小五义》 Les Cinq chevaliers
《荡寇志》 La Répression des rebelles
《东周列国志》 Les Annales des royaumes des Zhou de l’Est
《初刻拍案惊奇》 Récits étonnants et miraculeux (Tome I)
《二刻拍案惊奇》 Récits étonnants et miraculeux (Tome II)
《二十年目睹之怪现状》 Vingt années d’aberrations
《儿女英雄传评话》 L’Histoire d’une héroïne
《封神演义》 Roman de l’investiture des dieux
《官场现形记》 Les Révélations du monde officiel
《红楼梦》（《石头记》） Le Rêve dans le Pavillon rouge ( L’Histoire de la pierre )
《金瓶梅词话》 La Fleur en fiole d’or
《警世通言》 Paroles pour informer les hommes
《喻世明言》 Paroles pour instruire les hommes
《醒世恒言》 Paroles pour éveiller les hommes
《镜花缘》 Fleurs dans le miroir
《老残游记》 Le Voyage de Lao Can
《聊斋志异》 Contes fantastiques du Pavillon des Loisirs
《柳毅传》 La Vie de Liu Yi
《南柯太守传》 Le Gouverneur de Nanke
《孽海花》 La Fleur de la mer des péchés
《三国演义》 L’Histoire romancée des Trois Royaumes
《施公案》 Les Affaires du juge Shi
《水浒传》 Au bord de l’eau
《说岳全传》 Histoire complète de Yue Fei
《太平广记》 Œuvres choisies de Taiping
《围城》 La Forteresse assiégée
《西京杂记》 Anthologie de la Capitale de l’Ouest
《西游记》 Le Pèlerinage vers l’Ouest
《莺莺传》 L’Histoire de Yingying
《阅微草堂笔记》 Notes de l’ermitage Yuewei

《本草纲目》 Compendium de Materia Medica
《变法万言》 Dix-mille mots sur la réforme
《博物志》 Le Livre des choses étranges
《茶经》 Le Livre du thé
《大藏经》 Tripitaka
《韩非子》 Han Fei Zi
《黄帝内经》 Classique de la médecine de l’empereur Jaune
《金匮要略》 Synopsis des prescriptions de la Chambre d’Or
“九经” Les neuf classiques
《易经》 Livre de mutations
《诗经》 Livre des odes
《书经》 Livre de l’histoire
《礼记》 Livre des rites
《春秋》 Annales des printemps et automnes
《周礼》 Rites des Zhou
《仪礼》 Livre du rituel
《孝经》 Livre de la piété filiale
《论语》 Entretiens de Confucius
《九章算术》 Les Neuf chapitres sur l’arithmétique
《吕氏春秋》 Les Annales des printemps et automnes de Lü
《论衡》 Essais critiques
《齐民要术》 L’Art de favoriser le peuple
《三国志》 L’Histoire des Trois Royaumes
《尚书》 Documents des générations antérieures / Livre de l’histoire
《神农本草经》 Materia Medica de Shen Nong
《山海经》 Le Livre des monts et des mers
《史记》 Les Mémoires historiques
《水经注》 Commentaire du Livre des eaux
《说文解字》 Dictionnaire étymologique des caractères
四书五经 Les Quatre livres et les Cinq classiques
  《论语》 Entretiens de Confucius
  《孟子》 Mencius
  《大学》 Grande étude
  《中庸》 Doctrine du juste milieu
  《易经》 Livre des mutations
  《书经》 Livre de l’histoire
  《诗经》 Livre des odes
《礼记》 Livre des rites
《春秋》 Annales des printemps et automnes
《宋史》 L’Histoire des Song
《隋书》 L’histoire des Sui
《孙子兵法》 L’Art de la guerre de Sunzi
《孙膑兵法》 L’Art de la guerre de Sun Bin
《太平经》 Le Livre de la grande Paix
《唐书》 L’Histoire des Tang
《文心雕龙》 L’esprit littéraire et la gravure de dragons
《荀子》 Xunzi
《梦溪笔谈》 Notes de conversations dans le Jardin du ruisseau de rêve
《逸周书》 Documents retrouvés des Zhou
《庄子》 Zhuangzi
《周书》 Le livre des Zhou
《战国策》 Stratagèmes des Royaumes combattants
《戊戌政变记》 Les Mémoires du coup d’Etat de 1898
《左传》 Commentaires de Zuo Qiuming sur les Annales des printemps et automnes
《道德经》 Daodejing de Laozi ( Classique de la Voie et de la Vertu)