【08.12.11 法国世界报】达赖喇嘛:到底有几多分歧?

stephenwu2001 · 发表于 2008-12-12 21:27

把这个法日的记者赶出中国,他妈的去添达赖的PP吧!

beifei · 发表于 2008-12-12 21:46

这篇文章的作者是法国媒体长期驻京记者. 很有名气.

他是达赖的支持者, 也是藏独的鼓吹者.
这篇文章也是法国媒体的思想主轴的集中反映.
它对我们认清西方如何歪曲西藏历史, 诬陷我们民族政策都是很好的反面教材.
也可以让我们有的放矢地看清他们西方骨子里的歧视和敌视。

说得对。强盗就是强盗，八国联军的西方是看不得中国的和平发展的。

05110028 · 发表于 2008-12-12 22:59

又一个选择性失忆or失明的残疾人

难道他们的祖先就那传闻中的独眼巨人吗？

红白蓝 · 发表于 2008-12-12 23:06

原帖由 deniol 于 2008-12-12 21:22 发表

去掉“如果不是翻译水准问题”就对了！

楼主在法国生活工作已20多年，你觉得是翻译水准问题么？

呵呵. 淡定.
好说.好说.

我翻译也有不足.
有时回头再看时. 也往往有种遗憾.

不过, 原文的思想和大意还是尽量反映出来了.
文笔, 最好看原文去品味.

如果原文是大白话, 我把它译成唐诗一般. 也是不合适的.

像这类文章. 要看的是他这些话背后的意思.

另外, 法国媒体的文章是写给法国读者的. 有许多寓意是需要法国社会背景和文化及政治语言的了解的.

我的另一篇译文. 也有朋友觉得是中国人写的, 可能就是因为, 那是一篇访谈, 说话的是很口语化. 我也翻译得口语化.
http://bbs.m4.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=122483&page=2#pid1725550

而这篇文章, 原文就很绕, 我也只好有样学样了.

不过如果有什么异议, 欢迎指正批评.

chna8 · 发表于 2008-12-12 23:24

原帖由 猎乐风 于 2008-12-12 04:55 发表
告诉你这个垃圾，西藏历史上是中国的，以后也永远是中国的，你们这些根本不了解中国历史的法国垃圾根本没资格对中国的内政指手画脚！！！你他妈的滚出中国去！

支持科西嘉独立！科西嘉独立万岁！！！ ...

说得好！

这叫来而无往非礼也！人不犯我，我不犯人！

zazou · 发表于 2008-12-12 23:40

这就是典型的富有纳粹精神的欧洲文字流氓的嘴脸，骨子里充满了对中国的歧视和憎恨. 我觉得没有必要和这样的人客气什么争执什么，让他滚出中国，驱逐出中国，永远不要来中国。他的整个历史观都建立在达赖的宣传上，就连对西方世界起码公认的史实也拒不接受。
另外此人也心胸狭窄，即便是支持萨科奇会见达赖，也不忘出于左派立场讽刺他几句，这就是法国所谓的新闻自由，左派的报纸一丝看不到对右派有利的文章，右派也是一样。换到对外的事务，左右便只会争着刊登顺着法国民意、利益和法国人意识形态的文章。
建议大家给他此人回信，一句话，滚出中国，永远别来。 Hors de la Chine，et reviendra jamais!

红白蓝 · 发表于 2008-12-13 00:24

Hors de la Chine，et reviendras jamais!

对！支持！

音阶·爬弦 · 发表于 2008-12-13 01:28

如果法国人非要奢谈对于人权的尊重和对文化的保护
那还是先请您说服贵国政府，归还卢浮宫内“收藏”的我国珍宝
同时出资重建圆明园，并为英法联军入侵时杀害的的无辜中国人进行赔款。
把这些事都办完了之后，您再装出您那副悲天悯人的君子嘴脸也不迟

anti-bin · 发表于 2008-12-13 02:45

见过不要脸的，没见过这么不要脸的！
垃圾们那么为西藏着想啊，非洲那么大，那么多受苦受难更很的难民，你们为什么不为非洲着想呢？如果中国还是随意你们欺压的国家，你们连西藏一起奴役，你们还会想到西藏么？
支持科西嘉独立！
不要放弃科西嘉！

anti-bin · 发表于 2008-12-13 02:56

滚出中国，永远别来。 Hors de la Chine，et reviendra jamais!

np2008 · 发表于 2008-12-13 21:42

以前我们媒体也太对法国友善了。
以至于，我们还以为法国人对我们只有友谊的声音。

veld · 发表于 2008-12-13 22:34

中国的富强，必将是法兰西的衰落。
看不惯你也得看着。

中国任何一个普通工人，都比这垃圾为世界贡献得多。

[ 本帖最后由 veld 于 2008-12-13 22:35 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注册会员