法新社：2008年中国投资西藏数额前所未有

音乐盒

【08.12.28 法新社】2008年中国投资西藏数额前所未有
【标题】2008年中国投资西藏数额前所未有
【来源】http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5jlXVnaJ6_-tNPOOp49wUeBJZVEiA
【翻译】音乐盒
【声明】本文翻译仅限Anti-CNN使用，谢绝转载。

【原文及译文】

China investierte 2008 Rekordsumme in Tibet
2008年中国投资西藏数额前所未有

2008年12月28日



Peking (AFP) — Nach den gewaltsam niedergeschlagenen Protesten in Tibet hat China nach eigenen Angaben eine Rekordsumme von umgerechnet mehr als anderthalb Milliarden Euro in das Gebiet investiert. Die Regierung habe Tibet 2008 mit Fördergeldern und steuerlichen Anreizen mit einem Umfang von 16 Milliarden Yuan (1,7 Milliarden Euro) unterstützt, berichtete die amtliche Nachrichtenagentur Xinhua unter Berufung auf das tibetische Entwicklungs- und Reformkomitee. Der Staat sei eingesprungen, weil nach der Protestwelle im März das Wachstum der Industrie und die Investitionen in Tibet deutlich zurückgegangen seien.
北京（法新社）——在残酷镇压了西藏抗议之后，据其给出的数据，中国已向该地区投资总计约十五亿多欧元的破纪录数额。政府于2008年以促进资金和税务刺激方式资助了大约160亿元（17亿欧元），这是西藏发展改革委员会引用的官方新闻社新华社的报道。三月的抗议浪潮后，工业发展与在西藏的投资明显下降，是以国家采取支援。

Peking investierte dem Bericht zufolge insbesondere in den Tourismus und die Infrastruktur. Die Fördergelder hätten sich bezahlt gemacht; die Wirtschaft der Region werde um gut zehn Prozent im Vergleich zum Vorjahr wachsen. Tibet werde zudem weiter im Zuge der allgemeinen Bemühungen Chinas unterstützt, angesichts der weltweiten Wirtschaftskrise den Konsum anzukurbeln, berichtete Xinhua.
根据这个消息，北京方面特别是在旅游和基础设施方面进行了投资。促进资金得到了回报，地区经济将比去年增长10%。在中国为对抗世界经济危机而刺激消费的整体努力过程中，西藏也将得到支持，新华社报道说。

Wegen der Protestwelle hatte China Touristen die Einreise nach Tibet untersagt und erst ab Ende Juni wieder Besucher in die Region gelassen. 2008 besuchten daher nur 340.000 Touristen Tibet, im Vorjahr waren es 1,1 Millionen gewesen.
由于抗议浪潮的缘故，中国禁止游客到西藏旅游，直到六月底才向观光客开放这个区域。2008年只有34万游客去西藏旅游，去年为110万人。

东方红旗

2001年以来全国援建西藏2876个项目

　   记者27日从西藏自治区有关部门获悉，2001年以来，全国部分省份、中央企业和国家部委参与对口援藏，共安排援藏资金约67亿元，援建项目2876个，广泛涉及农、林、牧、水、电、交通、能源、文化教育、医疗卫生、广播电视、城镇建设、基层政权建设、农房改造、人才培养等诸多领域。
　　
     据了解，2001年以来，有北京、江苏、上海、山东、黑龙江、吉林、湖南、湖北、安徽、广东、福建、天津、重庆、四川、浙江、辽宁、河北、陕西等18个省份，以及宝钢集团、中化集团、中粮集团、东风汽车公司、中国一汽、中国电信、中国远洋、中国铝业、武汉钢铁、神华集团、中石化、中信集团、中海油、中石油、国家电网、中国移动、中国联通等17户中央企业和60个国家部委参与对口援藏。
　　
      在干部援藏方面，中央先后为西藏选派了2479名援藏干部进藏工作。其中，第三批援藏干部中有地厅级干部77人，县处级干部558人，第四批援藏干部中有地厅级干部75人，县处级干部575人，第五批援藏干部中有地厅级干部71人，县处级干部571人。
　　
      目前，西藏全区74个县（市、区）中，有58个（第四、五批均为56个）受援县（市）委书记由援藏干部担任，三批援藏干部担任县（市）委书记的先后有170人。
　　
      西藏自治区有关部门负责人表示，通过干部、资金援藏带动了技术、智力援藏，形成了全方位、多层次、宽领域的格局，对口支援工作取得了显著成效。
http://info.tibet.cn/newzt/yuanzang/yzcg/200805/t20080513_380534.htm

=====所谓“西藏问题”实际上就是历史上帝国主义侵略中国的产物

fujianwh

所谓“西藏问题”实际上就是历史上帝国主义侵略中国的产物
没错！

土豆烧熟了

西方投资达赖这个美分党的钱也不少吧

yctx999

投资前所未有，并不是2008才开始吧
N年前就这样了。

这样的事情旧闻了。

轰炸东京

是德文的，我说我怎么能看的懂了